(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1629:
Quần thần lục tục tiến vào đại điện.
Lý Thế Dân ngồi trên ngai vàng, nhìn xuống quần thần, lờ mờ cảm thấy hôm nay có chuyện chẳng lành sắp xảy ra, bởi không khí trong đại điện có phần bất thường.
Nhiều năm qua, hắn đã sớm tích lũy được khả năng phán đoán như vậy.
Mà lúc này Lý Thế Dân lại càng tò mò hơn, rốt cuộc hôm nay triều đình có chuyện gì mà ra nông nỗi này?
Trước khi các quan thần kịp mở lời, Lý Thế Dân liền hỏi: "Chư vị ái khanh, hôm nay các khanh có điều gì muốn tấu trình chăng?"
Lý Thế Dân vừa dứt lời, Cao Sĩ Liêm liền bước ra, nói: "Thánh thượng, thần có việc khẩn muốn tấu."
"À, Cao ái khanh nói đi." Lúc nói lời này, Lý Thế Dân không khỏi liếc nhìn Tần Thiên một cái. Trong tình huống như thế, nếu Cao Sĩ Liêm đứng dậy, phần lớn đều liên quan đến Tần Thiên.
"Thánh thượng, tối ngày hôm qua, thành Trường An xảy ra một án mạng, một tên hái hoa tặc lẻn vào một nhà bách tính, hãm hại một cô gái, sau đó còn ra tay sát hại cô ấy."
Hái hoa tặc giết người, đây là một chuyện vặt vãnh. Những vụ việc nhỏ như vậy trước kia tuyệt đối sẽ không có người đem ra triều đình bàn luận. Thông thường, những vụ việc như thế đều do Hình Bộ, Đại Lý Tự hay Kinh Triệu Phủ giải quyết.
Nhưng hôm nay, khi Cao Sĩ Liêm vừa dứt lời, toàn bộ đại điện nhất thời ồn ào cả lên, không khí bất an cũng theo đó dâng trào.
Đồng tử của Lý Thế Dân chợt co lại vào giờ khắc này, bởi khi nghe những lời này, hắn liền nghĩ đến giới nghiêm, nghĩ tới Tần Thiên.
Điều hắn vẫn luôn lo lắng, cuối cùng vẫn xảy ra: lại có người gây án vào giữa đêm khuya.
Nếu như không phải nới lỏng giới nghiêm, loại chuyện này làm sao có thể xảy ra?
Lý Thế Dân có chút lo lắng cho Tần Thiên, mà ngay lúc này, các quan viên khác trên triều đường cũng nhao nhao đứng dậy.
"Thánh thượng, chuyện này thần cũng nghe nói. Tên hung thủ ấy vô cùng tàn ác, đã tra tấn người chết đến mức không còn hình dạng con người. Nếu không nới lỏng giới nghiêm, làm sao sẽ phát sinh loại chuyện này?"
"Không sai, Thánh thượng. Việc nới lỏng giới nghiêm cực kỳ bất lợi cho Đại Đường ta, cần phải ban bố giới nghiêm trở lại."
"Đúng vậy, chính là, còn vị quan đã đề xuất nới lỏng giới nghiêm kia, cũng cần phải nghiêm trị."
Vừa nói, liền có người đều nhìn về phía Tần Thiên. Tần Thiên đứng giữa đại điện, lưng thẳng tắp, thần sắc bình tĩnh.
Những người này kẻ xướng người họa, đều ít nhiều muốn đổ lỗi cho Tần Thiên. Trình Giảo Kim thì thấy không chịu nổi, ngay sau đó liền đứng ra.
"Xí, các ngươi những kẻ vô liêm sỉ này! Cái danh bài kia các ngươi không mua sao? Chính các ngươi muốn ra ngoài ban đêm, còn muốn đổ lỗi cho người khác?"
"Phải đấy, có bản lĩnh thì đừng đòi 'danh bài' chứ? Phát hiện loại chuyện này, chúng ta cũng cảm thấy đau lòng, nhưng cái này theo giới nghiêm không có quan hệ. Ngay cả khi chưa nới lỏng giới nghiêm, chẳng phải vẫn xảy ra các vụ việc tương tự sao?"
"Đúng vậy, các người những người này quá không biết xấu hổ."
"..."
Hai bên rất nhanh cãi vã với nhau, kẻ nói người đáp, không ai chịu nhường ai. Nhóm Cao Sĩ Liêm thì lấy cớ cô gái bị hại mà nói, còn nhóm Trình Giảo Kim lại ra sức phản bác, rằng án mạng này không thể đổ lỗi cho việc nới lỏng giới nghiêm.
Hai bên cãi vã, Lý Thế Dân ngồi trên ngai vàng, nhưng lông mày càng nhíu chặt hơn.
Mãi một lúc lâu sau, Lý Thế Dân mới rốt cuộc mở miệng, nói: "Tần ái khanh, thành Trường An phát sinh loại chuyện này, ngươi có điều gì muốn trình bày chăng?"
Tần Thiên tiến lên, nói: "Thánh thượng, lòng người vốn có ác niệm. Dù có hay không có giới nghiêm, nhất định vẫn sẽ xảy ra chuyện như vậy. Cho nên thần cảm thấy, việc đổ lỗi án mạng này cho việc nới lỏng giới nghiêm, thà rằng nhanh chóng tìm ra hung thủ, để trả lại công bằng cho người đã khuất."
Tần Thiên nói xong, Cao Sĩ Liêm nhất thời cười lớn một tiếng: "Tìm ra hung thủ, trả lại công bằng cho người đã khuất ư? Nếu không phải ngươi đề nghị nới lỏng giới nghiêm, làm gì có chuyện này xảy ra? Coi như tìm được hung thủ, đó cũng là mất bò mới lo làm chuồng. Nhưng bò đã mất, người đã chết, ngươi làm sao mà trả lại công bằng cho người đã khuất được?"
"Không sai, không sai! Án mạng này, đều là bởi vì ngươi mới phát sinh. Ngươi phải chịu trách nhiệm cho án mạng này, thậm chí là cả cái chết của cô gái kia."
"..."
Rất nhanh có người chĩa mũi dùi vào Tần Thiên. Mới vừa rồi, bọn họ vẫn chỉ nói bóng nói gió, nhưng bây giờ, bọn họ đã thẳng thừng yêu cầu Tần Thiên chịu trách nhiệm cho việc này.
Mặc dù bị những người này công kích, Tần Thiên vẫn giữ vẻ bình tĩnh như cũ.
Lý Thế Dân nhìn tình cảnh dưới triều, có chút khó xử. Nới lỏng giới nghiêm quả thật khiến người ta bất an, nhưng nếu chỉ vì vậy mà từ bỏ, hắn cũng cảm thấy không ổn. Một là thời gian còn quá ngắn, e rằng những người đã mua "danh bài" sẽ có oán giận trong lòng. Hai là, cảnh tượng Trường An ban đêm phồn hoa, nhộn nhịp chính là điều hắn mong muốn.
Một thành phố không ngủ, mới đủ sức soi sáng khắp thiên hạ.
Và sự phồn vinh về đêm cũng mang lại nguồn thu thuế dồi dào cho Đại Đường.
Việc chặn đứng nguồn tài lộc này, Lý Thế Dân không muốn làm.
Chẳng qua, tình huống trên đại điện hôm nay, nên giải quyết thế nào?
"Được rồi, chư vị ái khanh nói đều có lý lẽ. Việc giới nghiêm hay không, hãy để vài ngày nữa bàn tiếp. Trước mắt vấn đề cốt yếu là phải tìm ra hung thủ. Chuyện này nếu đã do Kinh Triệu Phủ nhúng tay vào, thì cứ giao cho Kinh Triệu Phủ xử lý."
Lý Thế Dân lùi một bước, những quần thần trong triều cũng không tiện tiếp tục ồn ào, chỉ có thể đợi bắt được hung thủ rồi mới nói tiếp. Bất quá bọn họ cũng rất rõ ràng, ngay cả khi hung thủ bị bắt, Cao Sĩ Liêm cũng sẽ không từ bỏ ý định, vẫn sẽ tiếp tục yêu cầu giới nghiêm.
Không khí trên đại điện lạnh lẽo dị thường, buổi lâm triều cũng không kéo dài bao lâu, liền rất nhanh kết thúc.
Rời đi đại điện, thành Trường An lại có tuyết rơi. Bất quá tuyết rơi không dày, chỉ là lất phất tuyết nhỏ.
Tần Thiên ra khỏi hoàng cung, trực tiếp về phủ.
Mới vừa vào trong phủ, một tên gia nhân vội vàng chạy đến: "Công tử, Bộ đầu Ngô Kiếm xin gặp công tử."
Nghe được Ngô Kiếm đến, Tần Thiên thần sắc khẽ động, trong lòng thầm nghĩ, có lẽ y đến vì vụ án mạng tối qua. Nhưng một vụ án mạng nhỏ, làm sao cần đến Ngô Kiếm tự mình đi một chuyến?
Bất quá hắn cũng không nghĩ ngợi nhiều, dù sao sau khi gặp Ngô Kiếm, rồi sẽ rõ mọi chuyện.
Đi tới phòng khách, Ngô Kiếm đã chờ sẵn.
"Tần đại nhân." Ngô Kiếm thấy Tần Thiên liền vội vàng đứng dậy hành lễ. Tần Thiên gật đầu một cái, nói: "Ngô bộ đầu sao lại có nhã hứng đến đây?"
Ngô Kiếm cười gượng, nói: "Vì vụ án m���ng tối qua."
"À, có chuyện gì sao?"
Ngô Kiếm cũng không vội nói gì, mà là đem bức họa chân dung kia giao cho Tần Thiên. Tần Thiên thấy bức họa xong, đồng tử khẽ co lại. Người trong bức họa, dù không hoàn toàn giống, nhưng tướng mạo cũng có năm sáu phần tương đồng.
Và chính năm sáu phần tương đồng này, đủ để hắn nhận ra người trong tranh là ai, cũng không quá khó.
"Cao Lý Hành?"
Ngô Kiếm gật đầu một cái, nói: "Đúng vậy, chính là Cao Lý Hành. Đây là bức họa được vẽ dựa trên miêu tả của tì nữ của người chết. Theo lời của tì nữ, vào chiều tối ngày xảy ra án mạng, Cao Lý Hành từng đứng dưới cửa sổ trêu ghẹo nạn nhân. Có thể, Cao Lý Hành đã làm chuyện đó vào giữa đêm, nhưng nạn nhân không đồng ý, Cao Lý Hành liền xấu hổ hóa giận mà ra tay sát hại."
Ngô Kiếm nói xong nhìn Tần Thiên. Tần Thiên đồng tử khẽ động, khóe môi lộ ra một nụ cười nhạt.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được chuyển ngữ một cách đặc biệt dành riêng cho bạn đọc.