(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 76: Cá chết lưới rách
"Ngươi đồ khốn kiếp!"
Trong thư phòng, Vũ Thừa Tự nổi trận lôi đình, chỉ vào Lam Chấn Ngọc đang quỳ dưới đất mà mắng lớn: "Các ngươi gan to bằng trời, dám lừa gạt ta. Ngày hôm nay ta không thể không làm thịt ngươi!"
Lam Chấn Ngọc quỳ dưới đất không dám nói lời nào, trong lòng né qua vô số ý nghĩ, vì ch��nh mình tìm kiếm lời biện hộ.
"Xá Lợi lúc trước đích xác là thật, tiểu nhân đã giao cho Vũ Thuận. Nhưng không hiểu sao nó lại biến thành Xá Lợi giả, giữa chừng đã xảy ra chuyện gì, chức trách của tiểu nhân thật sự không hay biết."
"Ngươi còn dám ngụy biện!"
Vũ Thừa Tự giận đến muốn phát điên. Vũ Thuận lừa gạt khiến hắn hôm nay chịu hết mọi sỉ nhục, nay Vũ Thuận đã chết, hắn đem tất cả lửa giận trút hết lên đầu Lam Chấn Ngọc.
Hắn rút kiếm từ trên tường, vung mạnh về phía Lam Chấn Ngọc. "Coong!" một tiếng vang lớn, một thanh kiếm khác đã kịp thời chặn lại kiếm của Vũ Thừa Tự.
Vũ Phù Dung chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện trước mặt phụ thân, kích động hô lớn: "Phụ thân, người muốn làm gì?"
Vũ Thừa Tự giật mình, lùi về sau hai bước, kinh ngạc nhìn con gái: "Ngươi... ngươi dám..."
Vũ Thừa Tự không biết phải nói sao. Con gái hắn vậy mà lại dùng kiếm bảo vệ người đàn ông này. Một niệm xoay chuyển, Vũ Thừa Tự lập tức hiểu ra, chỉ vào con gái mắng lớn: "Nghiệp chướng, ngươi dám dùng kiếm uy hiếp ta sao?"
Vũ Phù Dung thu kiếm vào vỏ, dùng thân thể chắn trước Lam Chấn Ngọc, phẫn hận nói: "Phụ thân sao lại nói lời ấy! Lam Chấn Ngọc là tướng tài đắc lực của con gái, phụ thân không dùng hắn thì cũng đành thôi, nhưng lại muốn giết hắn, chẳng lẽ người không nghĩ tới cảm thụ của con gái sao?"
"Tướng tài đắc lực!" Vũ Thừa Tự cười gằn liên hồi, "Ngươi nói cho ta nghe xem, hắn đắc lực ở chỗ nào?"
"Con gái sẽ khiến hắn chứng minh cho phụ thân thấy, nhưng chỉ cần con gái còn một hơi thở, tuyệt đối không cho phép phụ thân giết hắn."
Vũ Thừa Tự không khỏi chán nản ngồi xuống, sự cứng rắn của con gái khiến trong lòng hắn dấy lên một tia sợ hãi không tên.
Những võ sĩ hắn nuôi dưỡng đều do con gái Phù Dung nắm giữ. Phù Dung luôn là cánh tay đắc lực nhất của hắn, vậy mà hôm nay vì một Lam Chấn Ngọc, con gái lại muốn trở mặt với hắn.
"Vậy ngươi nói phải làm sao đây?" Vũ Thừa Tự đau khổ túm lấy tóc, hắn cảm thấy mình đã kiệt sức.
Vũ Phù Dung liếc mắt ra hiệu cho Lam Chấn Ngọc, Lam Chấn Ngọc lập tức đứng dậy lui xuống.
Nhìn bóng lưng Lam Chấn Ngọc đi xa, Vũ Phù Dung lúc này mới hỏi: "Nghe nói Lai Tuấn Thần có gửi một phong thư cho phụ thân, nội dung là gì vậy?"
"Thánh Thượng đã chuyển vụ án Địch Nhân Kiệt khỏi tay hắn, giao cho Chu Duẫn Nguyên tiếp quản."
"Như vậy là được rồi. Thánh Thượng tất nhiên là nghi ngờ về vụ án Địch Nhân Kiệt. Phụ thân, không thể do dự thêm nữa, nhất định phải lập tức ��ộng thủ giết Địch Nhân Kiệt, để hắn phải chịu tội chết trong vụ án Độc Kinh. Nếu hắn không chết, sớm muộn gì cũng sẽ liên lụy đến phụ thân."
Vũ Thừa Tự trầm tư một lúc lâu, cuối cùng cũng gật đầu: "Ngươi nói đúng, chuyện này ta sẽ giao cho ngươi."
"Phụ thân cứ yên tâm, con gái sẽ không để người thất vọng."
Vũ Phù Dung thi lễ một cái, xoay người vội vã rời đi. Lúc này, Minh tiên sinh, phụ tá tâm phúc của Vũ Thừa Tự, từ trong bóng tối xuất hiện, nhàn nhạt hỏi: "Điện hạ vì sao chỉ nói với nàng ta một nửa sự việc? Lai Tuấn Thần không chỉ dời vụ án Địch Nhân Kiệt."
Vũ Thừa Tự lắc đầu: "Ngươi không nhìn ra sao? Nàng ta và Lam Chấn Ngọc có quan hệ quá mức mật thiết. Nếu nói cho nàng ta biết, Lam Chấn Ngọc tất nhiên sẽ hay tin. Vạn nhất hắn lại gây ra chuyện gì, e rằng sẽ bất lợi cho ta!"
"Nếu đã vậy, vì sao Điện hạ không trực tiếp giết hắn?"
"Hiện giờ giết hắn, Phù Dung sẽ trở mặt với ta. Trước tiên không vội, cứ xem kết quả điều tra của Lai Tuấn Thần đã rồi hãy nói."
Vũ Thừa Tự chắp tay đi mấy bước, lại hỏi: "Ngươi nghĩ Lai Tuấn Thần sẽ điều tra được những gì?"
Minh tiên sinh suy nghĩ một chút rồi nói: "Hiện tại đích xác rất khó nói, có điều Lai Tuấn Thần là kẻ hai mặt. Điện hạ không nên quá tin tưởng người này. Ta cho rằng Điện hạ nhất thiết phải phái thêm một nhánh thế lực nữa, âm thầm điều tra việc này."
"Nếu phái thêm người, lại phải thông qua Phù Dung. Nhưng nàng ta bên kia..."
"Không cần thông qua Phù Dung. Điện hạ có thể mời Ngư Tuấn Long ra tay."
"Nhưng mà... Ngư Tuấn Long là người của Vi Đoàn Nhi, nàng ta liệu có chịu đáp ứng không?"
Minh tiên sinh lạnh lùng nói: "Chỉ cần cho Vi Đoàn Nhi thứ nàng ta muốn, nàng ta có chuyện gì mà không đáp ứng?"
"Nói rất có lý. Chuyện này để ta suy nghĩ thêm một chút."
. . . .
Trong một căn phòng tối khác của Ngụy Vương phủ, tiếng thở dốc kịch liệt cuối cùng cũng lắng xuống. Vũ Phù Dung tựa như một con mèo nhỏ, nằm trên người Lam Chấn Ngọc, dùng móng tay ngọc dài nhẹ nhàng vạch lên lồng ngực hắn.
"Hôm nay người ta đã liều mạng cứu chàng, chàng định báo đáp người ta thế nào đây?"
"Ta chẳng phải đã báo đáp rồi sao?"
"Chàng là đồ xấu xa!"
Vũ Phù Dung cười duyên nói: "Đây rõ ràng là chàng chiếm tiện nghi của thiếp, đâu phải là báo đáp?"
"Vậy đêm nay ta làm tiếp ba lần lang, tính là báo đáp không?"
Vũ Phù Dung híp mắt liếc nhìn, dịu dàng nói: "Ba lần vẫn còn quá ít, ít nhất phải năm lần lang mới được!"
Lam Chấn Ngọc túm lấy cổ nàng, cười mắng: "Nàng hồ ly tinh này! Giờ ta đã biết vì sao chồng nàng lại chết rồi!"
"Chàng cứ bóp đi! Bóp chết thiếp đi, xem ai sẽ bảo vệ chàng nữa."
Lam Chấn Ngọc chậm rãi buông tay ra, một lát sau mới lạnh lùng nói: "Nàng muốn ta đi giết Địch Nhân Kiệt, đúng không?"
"Thật sự rất thông minh, có điều chàng chỉ đoán đúng một nửa."
Vẻ kiều mị trong mắt Vũ Phù Dung biến mất, sát cơ hiện rõ, nàng cắn răng nói: "Không chỉ giết Địch Nhân Kiệt, mà cả con gái hắn là Địch Yến, cùng nhau làm thịt cho ta!"
Lam Chấn Ngọc chậm rãi nhắm mắt lại. Đây là thói quen của hắn, trước khi giết người, hắn nhất định phải nhắm mắt nghỉ ngơi nửa canh giờ.
. . . .
Trong ngục giam Đại Lý Tự ẩn chứa một bầu không khí căng thẳng. Lai Tuấn Thần đã bị chuyển khỏi vụ án Địch Nhân Kiệt, thay vào đó là Chu Duẫn Nguyên, một người vốn khá chính trực, tiếp nhận vụ án này.
Lý Trăn lập tức ý thức được, nếu không thể dùng thủ đoạn hợp pháp để diệt trừ Địch Nhân Kiệt, thì đối phương chắc chắn sẽ không từ thủ đoạn nào, trước khi vụ án được bàn giao sẽ khiến Địch Nhân Kiệt "sợ tội tự sát".
Trong thời khắc nguy cơ có thể bùng nổ bất cứ lúc nào, Lý Trăn cũng đã có những sắp xếp tương ứng. Hắn cho Địch Yến cải trang thành ngục tốt, tham gia vào việc bảo vệ Địch Nhân Kiệt.
Nhưng như vậy vẫn còn chưa đủ. Lý Trăn còn cho Địch phủ vận dụng tất cả các mối quan hệ, tìm kiếm sự trợ giúp.
Vào đêm, phòng giam mậu tự trong ngục Đại Lý đặc biệt yên tĩnh. Đa số tù nhân đã chìm vào giấc ngủ mơ màng, chỉ có vài tên ngục tốt đi qua đi lại trên hành lang dài, dò xét động tĩnh bên trong các phòng giam.
Thương thế của Địch Nhân Kiệt đã khá hơn một chút, nhưng vẫn không thể cử động. Ông nằm trên đống cỏ, thấp giọng nói chuyện với Tửu Chí, người đang kề cận bảo vệ ông.
Hôm nay Tửu Chí cũng tăng cường phòng hộ. Hắn mặc bên trong một bộ áo giáp bảo vệ những chỗ hiểm yếu, phi đao cũng tăng lên bảy thanh, ngoài ra còn giấu một thanh trường kiếm. Hắn là chướng ngại cuối cùng bảo vệ Địch Nhân Kiệt, nếu hắn ngã xuống, Địch Nhân Kiệt sẽ nguy.
"Tửu thiếu lang vì sao lại căm ghét việc đọc sách? Phải biết, thời loạn thì cần võ nghệ, thời thái bình thì cần văn tài. Hiện tại Đại Đường đang trong thời thịnh thế, chỉ có đọc sách học vấn mới có lối thoát."
"Thiếu niên, có người trời sinh có thiên phú đọc sách, có thể đọc qua một lần là không thể quên được, nhưng ta trời sinh không có duyên với việc đọc sách, cứ cầm sách là ngủ gật.
Cha ta cũng nói, nhiều người đọc sách như vậy, mỗi năm thi đỗ tiến sĩ cũng chỉ có vài người, còn không bằng học được nghề giết lợn, mổ dê, ít nhất đó là một nghề để nuôi sống gia đình, tổng cộng vẫn mạnh hơn mấy kẻ thư sinh nghèo chẳng biết l��m gì."
Địch Nhân Kiệt cười khổ một tiếng: "Phụ thân ngươi đúng là một người ngay thẳng."
"Kỳ thực ta cũng biết đọc sách có văn tài, được người đời tôn trọng. Nhưng mà, nếu người đọc sách có ý đồ xấu, thì đó còn nguy hại hơn cả những kẻ giết lợn, giết dê đối với bách tính."
"Câu nói này chỉ có ba phần đạo lý. Một người tốt hay xấu không liên quan đến việc đọc sách, chỉ là người đọc sách có thể nắm quyền..."
. . . . .
Trong khi Địch Nhân Kiệt đang kiên nhẫn khai sáng cho thiếu niên, trong phòng nghỉ của ngục tốt, Lý Trăn lại đang suy tính về các thủ đoạn mà đối phương có thể sử dụng.
Bên cạnh, Địch Yến đang mặc bộ trang phục ngục tốt màu đen, thấp giọng nói: "Huynh trưởng đã liên lạc với Kim Ngô Vệ. Trương tướng quân Kim Ngô Vệ hứa hẹn đêm nay sẽ tăng cường tuần tra tại ngục giam Đại Lý Tự."
Lý Trăn gật đầu, tuy rằng việc tuần tra của Kim Ngô Vệ tác dụng không lớn, nhưng ít ra có thể tạo ra sự trấn áp về mặt tâm lý đối với kẻ địch.
Lúc này, một tên ngục tốt vội vã ch��y đến báo: "Ngự Sử Chu Trung Thừa đã đến, muốn thẩm vấn Địch Tương quốc!"
Lý Trăn hơi nhíu mày. Ông có thể hiểu việc Chu Duẫn Nguyên thẩm vấn Địch Nhân Kiệt suốt đêm, nhưng cứ như vậy, sẽ làm xáo trộn những sắp xếp của ông.
Địch Yến bên cạnh vội la lên: "Không thể để hắn mang phụ thân đi, sẽ bị người phục kích giữa đường!"
Lý Trăn suy nghĩ một chút, vậy thì lấy lý do Địch Nhân Kiệt thương thế quá nặng, trì hoãn việc Chu Duẫn Nguyên mang Địch Nhân Kiệt đi, tốt nhất là thẩm vấn ngay trong ngục.
"Còn có ai đến cùng lúc không?" Lý Trăn lại hỏi.
"Còn có Vương ngục thừa. Nhất định phải có chữ ký của ông ta, Ngự Sử đài mới có thể tạm thời mang phạm nhân đi."
"Trước tiên hãy đi xem xét cẩn thận đã!"
Vương Đức Thọ là người quản lý toàn bộ ngục giam Đại Lý Tự. Lý Trăn chỉ là một quan coi ngục, không có quyền lực cản trở Ngự Sử đài đưa phạm nhân đi.
Lúc này, từng cánh cửa lớn của ngục Thiên Lao được mở ra. Ngự Sử Trung Thừa Chu Duẫn Nguyên, dưới sự bảo vệ của hơn mười thị vệ, bước vào phòng giam mậu tự.
Chu Duẫn Nguyên tuổi chừng ngoài năm mươi, vóc người cao gầy, sắc mặt nghiêm nghị. Ông ta mặc triều phục tía tứ phẩm, đầu đội mũ sa, bên hông đeo một thanh trường kiếm. Hơn mười thị vệ theo sau, ai nấy đều vóc dáng khôi ngô, sát khí đằng đằng.
Không hiểu vì sao, Lý Trăn luôn cảm thấy mình đã gặp vị Ngự Sử Trung Thừa này ở đâu đó. Ánh mắt của Chu Duẫn Nguyên khiến hắn cảm thấy rất quen thuộc, nhưng Chu Duẫn Nguyên lại sống lâu năm ở Lạc Dương, hắn khẳng định chưa từng thấy.
Lý Trăn tiến lên, chắp tay nói: "Khởi bẩm Vương ngục thừa, không có lệnh điều tra có chữ ký của ngài, chức trách của tiểu nhân không thể mở cửa lao!"
"Khốn nạn!"
Vương Đức Thọ giận dữ: "Đây là Ngự Sử Chu Trung Thừa, ngươi bị mù mắt chó rồi sao?"
"Xin lỗi, đây là quy củ của triều đình. Không có chữ ký của ngục thừa, chức trách của tiểu nhân không dám tự ý mở cửa."
Vương Đức Thọ hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng lại không có cách nào khác, đành ra lệnh: "Đưa giấy bút đến đây, chết tiệt, lão tử quay đầu lại sẽ xử lý ngươi!"
Hai tên ngục tốt vội vàng mang giấy bút đến. Vương Đức Thọ vừa mắng vừa viết lệnh bài trên cái bàn nhỏ bên cạnh.
Lúc này, Lý Trăn càng nhìn Chu Duẫn Nguyên càng thấy quen mắt. Hắn lại thấy bàn tay thon dài mạnh mẽ của Chu Duẫn Nguyên, tư thế cầm kiếm chứa đựng sức mạnh rất lớn.
Lý Trăn trong lòng sinh nghi. Chu Duẫn Nguyên vốn nên là một thư sinh, làm sao lại ẩn tàng võ nghệ? Hơn nữa, hắn căn bản không quen biết cái gọi là Ngự Sử Trung Thừa này, mọi việc đều do Vương Đức Thọ nói, chẳng lẽ...
Lý Trăn cảnh giác lùi về sau hai bước, tay đè lên chuôi kiếm, ánh mắt lạnh lùng nghiêm nghị nhìn chằm chằm Chu Duẫn Nguyên: "Chu Trung Thừa, ta nghĩ chúng ta nên nhận biết nhau rồi!"
Lúc này, Chu Duẫn Nguyên lạnh lùng nở nụ cười: "Lý công tử, chúng ta là bạn cũ, đương nhiên là quen biết!"
Bản dịch duy nhất của chương truyện này được thực hiện tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.