Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 68: Quen biết cũ

Lý Tuyền lắc đầu, xoay người đi vào buồng trong. Lý Trăn trong lòng sốt ruột, lại đuổi theo hỏi: "Đại tỷ, tỷ đã bao lâu không gặp tỷ phu rồi?"

Lý Tuyền ngồi xuống nhấp một ngụm trà, nói: "A Trăn, có một số chuyện muội không hiểu đâu."

"Muội có chỗ nào không hiểu, tỷ nói cho muội đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lý Trăn mơ hồ cảm thấy, sự việc không đơn giản như lời đại tỷ nói về chuyện quán rượu gặp rắc rối.

Lý Tuyền ngồi yên một lúc lâu, mới thở dài nói: "Hắn đến Lạc Dương không bao lâu, đã cùng một đám Đôn Hoàng sĩ tử tụ tập, cũng không còn đọc sách nữa. Hắn nói đọc sách vô dụng, phải tìm cách khác. Sau đó ta nghe nói hắn thường xuyên ở thanh lâu uống hoa tửu cùng người khác. Ta tức không chịu nổi, cãi nhau một trận lớn với hắn, rồi chuyển đến ở hẳn trong cửa hàng."

Lý Trăn không nói nên lời, hồi lâu mới lên tiếng: "Nhưng mà... Tỷ phu trước kia đâu phải như vậy!"

"Đó chính là biết người biết mặt mà không biết lòng. Ta kết hôn với hắn mấy năm, lại không hề hay biết hắn còn thích uống hoa tửu. A Trăn, ta thật sự có chút hối hận khi đến Lạc Dương."

Lý Trăn lại khuyên nàng: "Nhưng đây cũng đâu phải là cách hay! Đại tỷ mặc kệ hắn, hắn sẽ càng phóng túng bản thân, cuối cùng thì tâm cũng sẽ không quay về được nữa. Đại tỷ, tỷ vẫn nên về nhà nói chuyện với hắn đi! Giận hờn không giải quyết được gì đâu."

"Ta cũng biết, nhưng buổi tối trong cửa hàng không thể không có người. Hai người làm công sợ bị bọn vô lại đánh đập, không chịu ở lại trông tiệm ban đêm. Ta đành phải ở lại giữ tiệm."

Lý Trăn lại hỏi: "A tỷ, vì sao bọn chúng lại quấy rầy quán rượu, đã tìm ra nguyên nhân chưa?"

Hắn biết mọi chuyện đều có duyên cớ, những tên vô lại này sẽ không vô duyên vô cớ đến quấy rầy quán rượu.

"Sao ta lại không biết chứ? Có kẻ nhăm nhe quán rượu này, muốn đuổi ta đi."

"Là ai?"

"Là một địa đầu xà ở Lạc Dương, nghe nói ở khu phố Lạc Dương rất có thế lực. Người này mở một tiệm trà ở Nam Thị, tên là Vọng Trà Xuân Trang, cách đây không xa. Ta từng tìm đến bọn họ, nhưng chưởng quỹ của bọn họ kiên quyết không thừa nhận chuyện này."

Lý Trăn biết hôm nay hắn đã giáo huấn bọn vô lại kia, đối phương nhất định sẽ dùng đối sách mới.

Chuyện như vậy không thể dây dưa, càng trì hoãn phiền phức càng lớn. Hắn nhất định phải nhanh chóng giúp đại tỷ giải quyết việc này, bằng không bọn họ sẽ khó l��ng phòng bị.

Lý Trăn liền nói: "Muội bây giờ sẽ đến Vọng Trà Xuân Trang giao thiệp, chuyện này nhất định phải giải quyết ngay lập tức."

Lý Tuyền lo lắng cho sự an toàn của hắn, vội vàng nói: "Hay là a tỷ cùng đi với muội."

Lý Trăn lắc đầu: "Muội chỉ là đi dò hỏi tình hình trước, tạm thời không cần a tỷ ra mặt!"

...

Lý Trăn từ quán rượu đi ra, thẳng hướng Nam Thị. Quán trà và quán r��ợu chỉ cách nhau hai con phố.

So với quán rượu, quy mô của các tiệm trà nhỏ hơn rất nhiều, chỉ có năm, sáu cửa hàng. Điều này cũng liên quan đến việc văn hóa uống trà ở Đại Đường vẫn chưa hoàn toàn phổ biến.

Ở Lạc Dương, bất kể giàu nghèo đều thích uống bồ đào tửu, trong khi uống trà chỉ là đặc quyền của các gia đình giàu có. Một là trà khá đắt, mặt khác rất nhiều người cũng không quen uống trà.

Lý Trăn tìm hai vòng vẫn không thấy biển hiệu Vọng Trà Xuân Trang. Hắn đang lấy làm kỳ lạ, a tỷ hẳn là sẽ không nhầm lẫn. Lúc này, hắn phát hiện giữa các tiệm trà có một cửa hàng không treo biển hiệu, có lẽ chính là tiệm này.

Lý Trăn bước nhanh lên phía trước, chỉ thấy trước cửa tiệm có một nam tử đang ngẩng đầu nhìn gì đó. Lý Trăn chắp tay cười nói: "Xin hỏi, đây có phải Vọng Trà Xuân Trang không?"

"Chính phải!"

Nam tử vừa quay đầu lại, cả hai đều sững sờ: "Sao lại là ngươi?"

Lý Trăn không ngờ, nam tử trước mắt này hắn lại quen biết, chính là tên thị vệ cung đình đi cùng Cao Duyên Phúc trước kia, hình nh�� họ Trương, cụ thể tên thì hắn nhớ không rõ.

"Thì ra là Lý Lão Đệ, đến Lạc Dương từ khi nào vậy?"

Nam tử mừng rỡ, vỗ mạnh vào vai Lý Trăn: "Ngươi không nhớ ta sao? Ta là Trương Hi đây! Là người cùng Cao phủ quân được ngươi cứu sống."

Lý Trăn nhớ ra rồi, chính là Trương Hi, còn có một thị vệ bị thương tên là Tôn Lễ. Hắn vội vàng chắp tay nói: "Thì ra là Trương Đại Ca, đã lâu không gặp!"

Trương Hi cười lớn: "Hai ngày nay tâm trạng vốn không tốt lắm, nhưng hiền đệ đến, tâm trạng ta lập tức tốt hẳn lên. Nào! Nào! Chúng ta vào trong nói chuyện."

Hắn mời Lý Trăn vào trong tiệm trà. Lý Trăn chợt nhìn thấy biển hiệu Vọng Trà Xuân Trang bên trong, hơi sững sờ. Chẳng lẽ Vọng Trà Xuân Trang này chính là sản nghiệp của Trương Hi?

"Trương Đại Ca, đây là cửa hàng của huynh sao?"

"Cũng xem như vậy đi! Một cửa hàng nhỏ, miễn cưỡng kiếm sống qua ngày. Mau mời vào."

Trương Hi mời Lý Trăn vào cửa hàng, đến hậu phòng ngồi xuống, sai người mang lên hai chén trà Mông Đỉnh Mao Tiêm hảo hạng nhất.

Lý Trăn cũng hơi khó xử. Nếu Vọng Trà Xuân Trang là cửa hàng của Trương Hi, vậy thì những tên vô lại hắn đánh hôm qua chẳng phải là do Trương Hi phái đến sao?

Trương Hi nhận ra Lý Trăn có lời muốn nói, liền cười hỏi: "Hiền đệ có gì muốn nói sao?"

Lý Trăn cười khổ một tiếng, nói: "Thật không dám giấu giếm Trương Đại Ca, quán rượu Nhã Sĩ Cư là do đại tỷ của tiểu đệ mở."

"Cái gì!"

Trương Hi bật dậy, mặt đầy kinh ngạc: "Nhã Sĩ Cư là... cửa hàng của đại tỷ ngươi?"

Lý Trăn gật đầu. Trương Hi mạnh mẽ tát mình hai cái: "Ta đúng là tên khốn kiếp, làm cái chuyện gì thế này, lấy oán báo ân rồi!"

Trương Hi ngồi xuống, lại vô cùng áy náy nói: "Trước hết ta phải xin lỗi hiền đệ. Ta thật sự không biết quán rượu Nhã Sĩ Cư là do lệnh tỷ mở, bằng không có đánh chết ta cũng sẽ không làm chuyện như vậy. Chuyện này ta sẽ cho hiền đệ một câu trả lời hợp lý, lệnh tỷ có tổn thất gì ta sẽ bồi thường."

Lý Trăn vội vàng xua tay: "Không cần Trương Đại Ca bồi thường, chuyện này cứ thế bỏ qua đi."

Trương Hi lòng như lửa đốt: "Làm sao có thể quên đi, ��ến loài chim sẻ còn biết cõng cỏ đền ơn kia mà. Không được! Ta sẽ đi tạ tội với lệnh tỷ ngay."

"Người không biết không trách, Trương Đại Ca đừng nên áy náy nữa, bằng không trong lòng tiểu đệ cũng sẽ bất an."

Trương Hi trong lòng vừa ngượng ngùng vừa cảm động, thật dài 'ai!' một tiếng, rồi từ từ ngồi xuống, giải thích tình hình cho Lý Trăn.

"Chuyện này vốn chẳng liên quan gì đến ta, là có người nhăm nhe cửa hàng của đại tỷ ngươi, liền tìm ta giúp đỡ. Không ngờ quán rượu đó lại do đại tỷ ngươi làm chủ. Hiền đệ yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không còn đi quấy rối quán rượu nữa. Hôm nào ta sẽ đến tạ tội với lệnh tỷ."

Lý Trăn nở nụ cười: "Xem ra Trương Đại Ca rất có tiếng tăm nhỉ!"

Trương Hi cười khổ nói: "Tiếng tăm gì chứ, kẻ như chúng tôi nào có liên quan gì tới quyền thế, chỉ là quen biết vài tên địa đầu xà ở chốn phố phường mà thôi."

Lý Trăn mang theo kiếm đến đây, vốn định dùng vũ lực ép Vọng Trà Xuân Trang từ bỏ, không ngờ lại gặp người quen. Nếu Trương Hi đã đồng ý không quấy rối nữa, Lý Trăn liền đứng dậy cười nói: "Ngày hôm qua tiểu đệ vừa đến Lạc Dương, muôn vàn chuyện phiền phức. Hôm nào tiểu đệ sẽ đến bái phỏng huynh trưởng."

Trương Hi đâu chịu để hắn đi: "Hiền đệ đã đến Lạc Dương, vi huynh đương nhiên nên vì hiền đệ mà đón gió tẩy trần. Không làm lỡ đại sự của hiền đệ, cứ đi uống chén rượu đi, đừng nói là không rảnh đấy nhé."

Lý Trăn từ chối không được, nghĩ bụng uống một chén rượu cũng không sao, đành phải đồng ý: "Đã như vậy, vậy thì kính cẩn không bằng tuân mệnh!"

...

Trương Hi ngay tại Giang Tả tửu quán lớn nhất Nam Thị tổ chức yến tiệc đón gió tẩy trần cho Lý Trăn. Nói là chỉ uống chén rượu nhạt, nhưng lại mời đến mười mấy người bạn để tiếp khách, và bao trọn cả một tầng lầu, khiến Lý Trăn cười khổ không thôi.

"Sớm biết Trương Đại Ca trang trọng như vậy, tiểu đệ đã không dám nhận lời."

Trương Hi cười hì hì: "Ta dù sao cũng coi như là địa đầu xà ở Lạc Dương, bản lĩnh khác thì không có, nhưng bạn bè thì nhiều. Chớ coi thường những người này, bọn h��� ở khu Nam Thị đều có tiếng tăm. Nếu hiền đệ muốn công việc làm ăn ở Nam Thị thuận buồm xuôi gió, thì quả thực không thể thiếu sự giúp đỡ của bọn họ đâu."

Lý Trăn giật mình, thầm nghĩ: 'Đây chẳng phải là xã hội đen Đại Đường sao?'

"Tôn Lễ bây giờ thế nào rồi?"

Tôn Lễ là một thị vệ khác bị thương nặng, được Lý Trăn cứu sống. Trương Hi cười nói: "Hắn sống tốt hơn cả ta. Hai ngày trước mới vừa thăng quan. Nói vậy đi! Những người làm thị vệ trong cung, ai cũng có cách riêng của mình. Nếu hiền đệ có người quen không may mắc nạn ngục tù, tìm hắn là không sai rồi."

"Hắn quản ngục sao?"

"Hắn đã nhậm chức Đại Lý Thừa, chưởng quản giám ngục, lại có đường dây riêng... Hiền đệ hiểu chưa?"

"Tiểu đệ đã hiểu!"

Mọi người uống rượu tán gẫu, trong đại sảnh vô cùng huyên náo. Trương Hi khoát tay áo: "Các vị nghe ta nói hai câu!"

Trong đại sảnh nhất thời yên tĩnh trở lại. Trương Hi chỉ vào Lý Trăn, cười nói với mọi người: "Vị huynh đệ này từng là ân nhân cứu mạng của Trương Hi ta. Ngày hôm qua mới từ Đôn Hoàng tới đây, sau này chuẩn bị phát triển ở Lạc Dương. Mong các vị nể tình ta mà chiếu cố nhiều hơn."

"Đại Lang khách khí rồi, huynh đệ của ngươi chính là huynh đệ của chúng ta. Một lời nói, có chuyện gì khó xử cứ việc nói ra."

"Hiện tại thì có một chuyện khó xử đây! Quán rượu Nhã Sĩ Cư ở Nam Thị chính là do đại tỷ của huynh đệ ta mở. Ta cái tên khốn kiếp này lại lấy oán báo ân, sai người đi quấy rối quán rượu. Hôm nay ta mới biết.

Ai! Xấu hổ vô cùng, các vị giúp ta Trương Hi một tay, sau này xin hãy quan tâm nhiều hơn đến việc làm ăn của Nhã Sĩ Cư. Ta mời mọi người chén rượu này!"

Hắn bưng bát rượu lên uống cạn một hơi. Tất cả mọi người cười lớn: "Chuyện nhỏ thôi, nhất định sẽ giúp!"

Lý Trăn trong lòng cảm động, thì ra Trương Hi đón gió cho mình là để chăm sóc việc làm ăn của đại tỷ.

Hắn cũng bưng bát rượu lên đứng dậy nói: "Các vị đại ca, tiểu đệ Lý Trăn mới đến Lạc Dương, chưa thấu hiểu luật lệ, nếu có chỗ nào thất lễ, mong mọi người thông cảm cho. Chén rượu này tiểu đệ xin kính mọi người trước!"

Hắn cũng uống cạn rượu. Mọi người đều khen hắn khéo ăn nói. Lúc này, một cô gái trẻ mặc chiếc váy dài màu tím, dáng người thiên kiều bá mị, đoan một chén rượu chậm rãi đi lên phía trước.

Nàng đưa ánh mắt quyến rũ, yểu điệu thướt tha nói với Lý Trăn: "Mấy tên đệ tử của ta không biết làm việc, đã quấy rầy quán rượu của lệnh tỷ, đáng đời bọn chúng bị đánh. Chén rượu này tiểu nữ xin nhận lỗi với Lý thiếu lang."

Lý Trăn sững sờ, những tên vô lại kia vậy mà là thủ hạ của nữ nhân này. Không hổ là thời đại của Võ Tắc Thiên, ngay cả nữ nhân cũng đặc sắc đến vậy.

Hắn thấy cô gái này mới chừng hơn hai mươi tuổi, vội vàng bưng chén rượu lên cười nói: "Xin hỏi vị đại tỷ này quý danh là gì?"

"Ta quên giới thiệu."

Trương Hi đứng dậy cười nói: "Vị mỹ nhân kiều diễm này chính là chủ nhân Nam Viên Võ Quán, bí danh Tử Sắc Vi. Ngươi cứ gọi nàng là Thu Nương. Hiền đệ không nhìn ra đâu nhé! Nàng ấy chính là nữ kiếm khách số một số hai ở Lạc Dương chúng ta đấy."

Thu Nương khẽ che miệng cười, liếc hắn một cái: "Đại Lang lại dát vàng lên mặt ta rồi, nào có số một số hai gì chứ? Chẳng qua là dạy mấy tên đệ tử kém cỏi, kiếm sống qua ngày mà thôi. Có điều tiểu nữ tử có một đặc điểm, rất thích dùng kiếm để kết giao bằng hữu. Không biết Lý thiếu lang có nể mặt mà cùng tiểu nữ luận kiếm một phen không?"

Bản dịch này là tài sản vô giá của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free