(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 276: Binh bất yếm trá
Triệu Thu Nương đã dẫn theo hơn mười nội vệ võ sĩ đi trước một bước đến phủ đệ của Lý Trăn, tập trung tất cả mọi người trong phủ vào một căn phòng ở hậu viện. Triệu Thu Nương đang hỏi han tình hình từ một nữ nội vệ võ sĩ thường trú trong phủ.
Để đảm bảo an toàn cho người nhà Lý Trăn, Thượng Quan Uyển Nhi đặc biệt phái hai nội vệ võ sĩ thường trực trong phủ Lý Trăn. Cả hai đều thuộc Ẩn Vệ, một người vốn là tiểu nhị quán rượu bên bờ tả, tên là Lương Hưng, hiện giờ là phu xe trong phủ Lý Trăn. Người còn lại là nữ tử, tên là Hàn Quyên Nhi, vốn là một trong những nữ đệ tử ký danh của Công Tôn Đại Nương, xuất thân nghèo khó, nay là cận vệ của Lý Tuyền.
Lúc này, Lý Trăn bước nhanh từ ngoài phủ đi vào. Triệu Thu Nương vội vàng dẫn Hàn Quyên Nhi tiến tới đón. "Đã xảy ra chuyện gì?" Lý Trăn vội hỏi.
Triệu Thu Nương nói với Hàn Quyên Nhi: "Quyên Nhi, cô hãy thuật lại cho thống lĩnh nghe!"
Hàn Quyên Nhi trạc mười lăm, mười sáu tuổi, da dẻ thô ráp đen sạm, vóc người hơi mập mạp, trông như một nha đầu nhanh nhẹn. Mẫu thân nàng là vũ cơ ở giáo phường, khi Hàn Quyên Nhi sáu tuổi thì mắc bệnh qua đời, nàng trở thành cô nhi. Hàn Quyên Nhi may mắn gặp được Công Tôn Đại Nương, được nàng nhận nuôi, trở thành nha đầu làm việc ở hiệu thuốc của Công Tôn Đại Nương, tinh thông kiếm pháp và phối chế dược liệu. Sau đó đư��c Triệu Thu Nương chiêu mộ vào Nội Vệ, loại thuốc mê đặc biệt mà Tửu Chí dùng ở Dương Châu chính là do nàng tự tay phối chế.
Hàn Quyên Nhi hành lễ với Lý Trăn rồi nói: "Khi thuộc hạ cùng phu nhân tản bộ ở hậu viện, nghe thấy sân của công tử có động tĩnh. Thuộc hạ an bài cho phu nhân ổn thỏa rồi chạy đến sân thì, phát hiện ba hắc y nhân. Võ nghệ của bọn họ đều vô cùng cao cường, nhưng bọn họ không hề ham chiến, nhanh chóng trèo tường bỏ trốn. Bọn họ hình như đang lục lọi tìm kiếm thứ gì đó."
Lý Trăn lập tức hiểu ra. Hắn quay người đi về phía sân của mình. Cổng sân có vài nội vệ võ sĩ đang đứng, phong tỏa sân nơi hắn ở, không cho phép bất cứ ai vào. Lý Trăn mặt không chút biểu cảm, bước nhanh vào sân của mình.
Lý Trăn không có nha hoàn thân cận nào hầu hạ, sân của hắn cũng không cho phép người khác tùy ý ra vào, chỉ có đại tỷ Lý Tuyền thỉnh thoảng vào giúp hắn thu dọn một chút. Trong sân có bốn gian phòng, hai gian phòng khách, tẩm phòng và thư phòng của chính hắn. Lúc này, cả bốn gian phòng đều bị lục lọi đến mức bừa bộn, đồ đạc đổ ngổn ngang, trong thư phòng giấy tờ vương vãi khắp nơi. Trong tẩm phòng và phòng khách, chăn đệm đều bị lưỡi dao sắc bén cắt nát, bông vụ bay đầy sàn.
Chiếc rương sắt lớn mà Lý Trăn dùng để chứa tiền cũng bị cạy ra, tiền đồng lăn lóc đầy sàn. Nhưng đối phương dường như không hứng thú với tiền bạc, năm sáu chiếc rương nhỏ chứa đầy kim tệ Sogdia đều không bị lấy đi, chỉ là nắp rương bị mở ra, kim tệ đầy rương lấp lánh ánh vàng. Ngay cả ngọc thước chặn giấy mà Võ Tắc Thiên ban cho hắn trong tủ bát, cùng với tước ấn của hắn cũng hoàn toàn không sứt mẻ. Mục tiêu của đối phương vô cùng rõ ràng.
Lúc này, phía sau truyền đến tiếng bước chân. Lý Trăn quay đầu lại, chỉ thấy Địch Yến bước vào. Cảnh tượng bừa bộn khắp nơi khiến nàng cũng nhíu chặt mày. Nàng chậm rãi đi đến bên cạnh Lý Trăn, khẽ hỏi: "Là ai làm ra chuyện này?"
Lý Trăn trầm giọng nói: "Không phải Lai Tuấn Thần, thì chính là Vũ Tam Tư. Chỉ có hai người bọn họ có hiềm nghi lớn nhất."
"Bọn họ đã đắc thủ chưa?" Địch Y��n lại hỏi.
Lý Trăn liếc nhìn góc tường thư phòng, nhẹ nhàng lắc đầu, bình thản nói: "Đóng cửa lại!"
Địch Yến đóng cửa lại, Lý Trăn rút chủy thủ ra, bước nhanh đến góc tường, hắn sờ sờ viên gạch lát sàn, dùng chủy thủ nhẹ nhàng cạy lên một cái, lấy ra một viên gạch lát sàn. Hắn đặt viên gạch lên bàn. Địch Yến lúc này mới phát hiện, hóa ra viên gạch rỗng ruột. Lý Trăn từ bên trong viên gạch lấy ra một bọc vải dầu hình dải dài, chậm rãi mở bọc vải dầu, bên trong là một đôi ngọc bội và một cuốn sách nhỏ.
Đôi ngọc bội là món quà mà Thượng Quan Uyển Nhi nhờ Tạ Ảnh đưa cho hắn trước đây. Lý Trăn rất coi trọng, vẫn luôn cất giữ cẩn thận. Còn cuốn sách nhỏ chính là bản sao danh sách minh ước, thứ đối phương muốn tìm chính là nó. Thư từ đều đã được trả về chủ cũ, bốn phong thư cuối cùng hắn cũng đã trả lại Thái Bình Công Chúa vào trưa nay.
Lý Trăn nhặt cuốn sách nhỏ lên xem qua. Trên thực tế, hắn đã ghi nhớ tất cả các cái tên, việc có hay không có nó cũng không quan trọng nữa. Hắn lấy từ trên bàn ra đ�� lửa và bùi nhùi, gõ hai lần, một ngọn lửa bùng lên trong tay hắn. Lý Trăn châm lửa đốt cuốn sách nhỏ, chỉ trong chốc lát, cuốn sách đã cháy thành tro bụi, chỉ còn lại một lõi gỗ.
Địch Yến cũng thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Ngươi thật sự không nên giữ lại nó. May mà Hàn sư tỷ kịp thời phát hiện. Nếu để bọn họ tìm thấy viên gạch này, hậu họa sẽ khôn lường."
"Đến mà không đáp lại, thật là bất lịch sự!" Lý Trăn lạnh lùng nói: "Hắn đã 'trọng nghĩa' như vậy, ta há có thể không đáp lại một món ân tình của hắn?"
"Ngươi định làm thế nào?" Địch Yến khẽ hỏi hắn.
Lý Trăn đã bình tĩnh lại, hắn trầm tư một lát rồi nói: "Ta cần chuẩn bị một chút, không vội vàng lúc này."
Ở Trạch Thiện phường phía tây của Chợ Nam, có một quán rượu quy mô trung bình tên là Sa Châu Tửu Tự. Có người nói quán rượu này là do dòng họ Tác, một thế gia có tiếng ở Đôn Hoàng, mở ra, chuyên kinh doanh các món ăn Tây Vực. Việc làm ăn rất tốt, mỗi ngày khách ra vào tấp nập, mang đến nguồn tài nguyên dồi dào cho quán rượu.
Lúc này, trong một nhã thất trên lầu hai của quán rượu, Tác Văn đang mời bằng hữu ngày trước là Lý Bàn dùng bữa. Lý Bàn là trưởng tử của Lý thị ở Đôn Hoàng. Mấy năm trước, cũng giống như Tác Văn, hắn khá nổi tiếng ở Đôn Hoàng, khắp nơi đem gia tộc Lý thị ra để ép người, bị người Đôn Hoàng coi là 'Cừu A Gia công tử', ý là trên đầu hắn có sừng quá chói mắt.
Thế nhưng, theo tuổi tác dần lớn, Lý Bàn đã thu liễm hơn nhiều, sự kiêu ngạo ngông cuồng trước đây trên người hắn đã hoàn toàn biến mất. Ngược lại, hắn trở nên khiêm tốn kín đáo. Ở Lạc Dương, hắn chưa bao giờ nhắc đến thân thế của mình, ngay cả các nội vệ võ sĩ cũng không biết mối quan hệ giữa hắn và Lý Trăn, chỉ cho rằng bọn họ là đồng hương.
Lý Bàn vốn cùng Trương Lê đến Lạc Dương tham gia vũ cử. Trương Lê thi đỗ, nhưng hắn lại thi trượt. Nhưng nhờ sự tiến cử hết lòng của Trương Lê, Lý Bàn cũng gia nhập Nội Vệ. Lý Trăn không kể hiềm khích trước đây, khá trọng dụng hắn, giống như Tửu Chí nhậm chức Phó úy. Ngay ngày hôm qua, hắn chính thức được Bộ Binh đặc cách bổ nhiệm làm Giáo úy.
"Nghe nói Bàn huynh chuẩn bị tham gia vũ cử vào năm tới nữa sao?" Tác Văn rót một chén rượu cho Lý Bàn rồi cười hỏi.
Lý Bàn nâng chén rượu lên cười nói: "Ngươi nghe ngóng từ chỗ Trịnh Lâm phải không?"
Trịnh Lâm cũng là con cháu của Trịnh thị, một đại thế gia ở Đôn Hoàng, có mối quan hệ rất tốt với Tác Văn và Lý Bàn. Hiện tại đang kinh doanh đồ da ở Lạc Dương, cuộc sống cũng rất tốt.
Tác Văn bật cười: "Ngươi đừng trách hắn lỡ lời, hắn là do uống rượu say rồi bị ta gài lời mà nói ra."
"Thật ra cũng không sao, rất nhiều người đều biết cả." Lý Bàn thở dài: "Dù sao cũng không phải xuất thân chính quy, chức Giáo úy này có lẽ không vững vàng, cũng rất khó thăng quan tiến chức thêm. Giống như Đậu Tiên Vân, làm Trung Lang tướng mười năm, năm nay thi vũ cử đỗ đầu ba, kết quả được thăng lên làm tướng quân. Ta cũng phải vì tiền đồ mà suy xét chứ!"
"Có Lý Trăn che chở cho huynh, ta thấy việc thăng quan chẳng phải vấn đề lớn chứ?" Tác Văn dò hỏi.
Lý Bàn lắc đầu, ánh mắt thoáng hiện vẻ ảm đạm, nói rằng: "Người mà Lý Trăn thực sự tín nhiệm chỉ có Tửu Béo. Ngay cả Trương Lê cũng chỉ vì cảm kích phụ thân hắn. Còn đối với ta mà nói! Chẳng qua là nể mặt tộc nhân mà thôi. Ta biết hắn vẫn ghi hận phụ thân ta."
Tác Văn chậm rãi gật đầu nói: "Huynh nói không sai, hắn chính là một người có lòng dạ hẹp hòi, thù dai. Trước đây chỉ vì ta giở chút trò nhỏ khi tỷ kiếm với hắn, mà hắn vẫn hận ta thấu xương. Lần trước ở Phòng Châu, huynh đệ ta suýt nữa bị hắn giết."
Lý Bàn cười khổ một tiếng, uống cạn chén rượu: "Ta cảm thấy vẫn là về Đôn Hoàng thì tốt hơn, làm việc dưới trướng hắn chỉ là vẻ vang bề ngoài. Cái loại khinh thường tận xương đó làm ta thực sự khó chịu."
Tác Văn cảm thấy thời cơ đã đến, hắn hạ giọng nói với Lý Bàn: "Ngươi nghe ta nói, Thánh Thượng phong thưởng hắn chỉ là để ổn định hắn. Trên thực tế, Thánh Thượng đã ban mật chỉ, lệnh Lai Trung thừa ngầm điều tra những việc hắn làm ở Dương Châu. Hắn rất có khả năng dính líu đến vụ án mưu phản của Lý Nguyên Gia. Ta là vì tình nghĩa trước đây, mới có ý định nhắc nhở huynh, tuyệt đối đừng để bị hắn liên lụy."
Lý Bàn kinh hãi: "Lời huynh nói là thật ư?"
"Ta đương nhiên sẽ không lừa huynh. Hắn lén lút che giấu vài món chứng cứ quan trọng, khiến Thánh Thượng tức giận. Nhưng vì liên quan đến Tương Vương và Lư Lăng Vương, nên Thánh Thượng mới không thể hiện ra ngoài. Kỳ thực huynh cũng hẳn ph���i biết, danh sách minh ước Hưng Đường Hội, thư từ qua lại giữa hoàng tộc và Lý Nguyên Gia, cùng với kim bài Hưng Đường Hội của Lý Nguyên Gia, chẳng phải đều đang trong tay hắn sao?"
Nói xong, Tác Văn chăm chú nhìn sự biến đổi trên nét mặt Lý Bàn. Đây mới là mục đích thực sự của hắn, là lôi kéo Lý Bàn, cũng là để dụ Lý Bàn nói ra tung tích ba thứ đồ kia.
Lý Bàn trầm tư một lát rồi nói: "Sau khi hắn trở về quả thực có chút hành tung quỷ dị. Ta nghe nói hắn hình như có một nơi cất giấu bảo vật bí mật."
"Ở đâu?" Tác Văn sốt sắng hỏi.
Lý Bàn lắc đầu: "Chuyện như vậy hắn đương nhiên sẽ không nói ra. Hắn chỉ là có lần uống rượu say quá, từng nhắc qua với Tửu Béo một lần."
"Vậy Tửu Béo có biết không?"
Lý Bàn vẫn lắc đầu: "Hắn cũng không biết, tên đó xưa nay không giữ được bí mật, nếu hắn biết, chắc chắn sẽ nói ra."
Nói đến đây, Lý Bàn bỗng cảnh giác nhìn Tác Văn một cái: "Ta nói cho huynh biết, chuyện này chỉ là huynh đệ chúng ta tùy tiện nói chuyện, ngàn vạn lần không được truyền ra ngoài, bằng không ta sẽ không chịu nổi."
Tác Văn nheo mắt cười: "Đương nhiên rồi, ta cũng chỉ là tùy tiện hỏi một chút, thực ra cũng chẳng liên quan gì đến ta."
"Đến nào! Không nói nữa, uống rượu!"
"Uống!"
Hai người nâng chén uống cạn, đều ngầm hiểu ý mà bật cười lớn.
Nửa canh giờ sau, Lý Bàn xuất hiện trong phòng làm việc của Lý Trăn. Hắn cười nói với Lý Trăn: "Tên đó vẫn ngu xuẩn như trước, ta oán giận với hắn vài câu, hắn liền tin là thật. Có thể thấy hắn muốn liều mạng lôi kéo ta, muốn từ chỗ ta tìm ra kẽ hở."
Lý Trăn khẽ mỉm cười nói: "Vậy ngươi có nói cho hắn biết, ta còn có một nơi cất giấu bảo vật bí mật khác không?"
"Ta nói rồi, hắn cảm thấy vô cùng hứng thú, phỏng chừng hắn cho rằng mấy thứ đồ kia đang ở trong nơi cất giấu bảo vật bí mật đó. Ta nghĩ hắn nhất định sẽ vội vàng chạy đi báo cáo cho Lai Tuấn Thần."
Lý Trăn trầm tư một lát rồi nói: "Lai Tuấn Thần là một người cực kỳ khôn khéo, hắn chưa chắc sẽ tin rằng ta có nơi cất giấu bảo vật bí mật nào đâu."
Lý Trăn lại không nhịn được cười nói: "Nói không chừng ta còn thực sự phải tạo một nơi cất giấu bảo vật như vậy, đem tiền đồng của ta giấu đi hết, hệt như Vi Đoàn Nhi trước đây vậy."
Lý Bàn không nói gì, hắn không ngờ Lý Trăn lại tín nhiệm và đối xử công bằng với mình đến vậy. Trong lòng hắn vô cùng cảm động, nhưng tình cảm trong lòng hắn không biểu lộ ra ngoài mặt, chỉ là yên lặng gật đầu.
Bản dịch này được chuyển ngữ độc quyền và hoàn toàn miễn phí, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ tại truyen.free.