(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 165: Không yên chi dạ
Vào đêm, Lý Trăn sai người bày một bàn yến tiệc thịnh soạn tại tửu quán bên tả ngạn, để ăn mừng Tiểu Tế được thăng quan.
Mọi người uống mấy chén rượu, bầu không khí dần trở nên nhiệt liệt. Hôm nay Lý Trăn đã dạy cho Tiết Hoài Nghĩa một trận ra trò, tâm tình vô cùng vui vẻ. Hắn uống cạn sạch rượu trong chén, cười nói: "Các ngươi nghe ta nói, hôm nay ta tận mắt thấy Tiểu Tế đấu kịch liệt với Tiết Hoài Nghĩa. Cây gậy của Tiểu Tế chỉ to chừng này —"
"Là chày giã thuốc!" Tiểu Tế ở một bên cải chính.
"Được rồi! Là chày giã thuốc, chỉ to chừng này, dài một thước."
Lý Trăn khoa tay múa chân, mọi người không hiểu hắn muốn nói gì, đều bật cười vang. Lý Trăn nhịn cười nói: "Vậy mà lại có thể chống lại trường kiếm chém lung tung của Tiết Hoài Nghĩa, không tệ chứ!"
Tiểu Tế mặt đỏ bừng nói: "Đó là vì hắn căn bản không biết võ nghệ, lại còn uống rượu, chân nam đá chân xiêu, nếu không ta đã sớm bị thương nặng rồi."
Trên mặt Tửu Chí tràn ngập vẻ "ước ao", hắn uống hai chén rượu, phiền muộn nói: "Hai người các ngươi đều có cơ hội cứu người mà được thăng quan, sao thân béo này lại chẳng gặp được chuyện tốt đẹp như vậy đây?"
Lý Trăn tiện tay giật da đầu hắn một cái: "Không có cơ hội thì cứ đàng hoàng làm việc đi, hoặc là chơi cầu mã thật giỏi, ngươi cũng sẽ có cơ hội thôi, đừng cả ngày ước ao cái này, ước ao cái kia."
Tiểu Tế vội vàng nói: "Mập ca, ta vẫn chỉ là y tá dược cục, chức từ cửu phẩm hạ, là một chức quan nhỏ nhất, thực sự không đáng nhắc tới. Có điều, điều khiến ta cao hứng là ta cũng có thể chính thức khám bệnh cho người khác, coi như xuất sư, có thể khám bệnh cho một số cung nữ, hoạn quan địa vị thấp."
Tửu Chí vẫn đầy mặt ước ao: "Ngươi lại có thể khám bệnh cho cung nữ. Hay là để ta xách hòm thuốc cho ngươi đi!"
Tất cả mọi người bật cười. Lý Trăn lại hỏi hắn: "Tiểu tử ngươi không phải muốn hống A Linh về tay sao? Giờ tiến triển thế nào rồi?"
"Khỏi nói!"
Tửu Chí đầy mặt ủ rũ, thở dài nói: "Người xui xẻo thì uống nước lạnh cũng nghẹn răng. Chẳng biết tên đáng chết nào đã kể chuyện ta tặng cây trâm lông chim cho A Linh cho cha mẹ nàng nghe. Cha mẹ nàng rất không vui, sai người trả lại cây trâm lông chim cho ta, nói con gái còn nhỏ, bảo ta tìm một giai ngẫu khác."
Trương Lê vẫn cười mà không nói, giờ mới lên tiếng: "Chuyện này ta biết, hẳn là Tiểu Diệp không đồng ý muội muội của hắn cùng ngươi."
"Tại sao?"
Vừa hay hôm nay Tiểu Diệp không có ở đó, Tửu Chí nhất thời nhảy dựng lên, đập bàn hô lớn: "Tên hỗn trướng này, tại sao lại không cho phép ta cùng A Linh ở bên nhau chứ?"
"Hẳn là hắn nghe không ít người nói về chuyện xấu của ngươi! Nói ngươi phong lưu háo sắc, mê rượu. Nếu như ta có một muội muội, ta cũng sẽ suy xét."
Tửu Chí mặt đỏ bừng, đầy mặt giận dữ nói: "Đó là chuyện trước kia, ta không phải đã sửa rồi sao? Sau giao thừa ta đã chẳng bước chân vào thanh lâu nửa bước."
Lý Trăn vỗ vỗ vai hắn: "Ngươi nếu thật có lòng, cứ kiên nhẫn đợi nàng, kiên trì cải tà quy chính. Tin rằng ta sẽ được uống rượu mừng của hai người."
Tửu Chí phiền muộn uống cạn sạch rượu trong chén, thở dài một tiếng thật dài: "Trước có Thúy Nhi thay lòng, sau có A Linh khéo léo chối từ. Số phận của thân béo này sao mà khốn khổ đến vậy!"
"Mập ca, cái đó —"
Tiểu Tế chưa từng thấy A Linh, không biết nên xưng hô thế nào, hắn chần chừ nói: "A Linh đó chỉ cần yêu thích huynh, cha mẹ hay huynh trưởng can thiệp cũng chẳng có tác dụng."
"Tuy là nói vậy, nhưng mà..."
Tửu Chí vung tay: "Chúng ta không nói chuyện này nữa. Tiểu Tế, nghe nói sư phụ ngươi được nữ hoàng vừa ý, chuyện đó là khi nào vậy?"
Tửu Chí như trở mặt, vừa rồi còn đầy mặt khổ não, thế mà thoáng chốc đã tươi cười rạng rỡ, trong mắt tràn đầy vẻ tò mò ám muội, hăm hở hỏi Tiểu Tế.
"Cái này — khó nói." Tiểu Tế ấp a ấp úng nói, hắn muốn giữ gìn thể diện sư phụ, không muốn bàn luận chuyện này bên ngoài.
"Ai! Có gì mà khó nói, ngay cả Lão Lý chẳng phải cũng được nữ hoàng sủng hạnh đó sao?"
"Tên béo đáng chết! Ngươi nói vậy là có ý gì?"
Lý Trăn tức giận vỗ mạnh vào gáy hắn một cái: "Ta lúc nào được nữ hoàng sủng hạnh chứ?"
"Ồ! Không có sao?" Tửu Chí kinh ngạc reo lên: "Các thị vệ đều nói các ngươi từng được sủng hạnh, chính là khi ngươi làm thiếp thân thị vệ của nàng lúc đó. Bằng không ngươi sao lại được thăng lên chức Nội vệ Phó Thống lĩnh?"
Lý Trăn bỗng nhiên ý thức được vấn đề có chút nghiêm trọng, mình lại ở trong cung lưu lại ấn t��ợng như vậy. Hắn dù có nhảy xuống Hoàng Hà cũng chẳng rửa sạch được rồi!
"Đừng có nói hươu nói vượn!" Lý Trăn mặt chìm xuống: "Ta là nhờ Thượng Quan Xá Nhân đề cử mới được đề bạt, không chút quan hệ nào với chuyện sủng hạnh, căn bản không có chuyện đó!"
Tửu Chí lè lưỡi cười nói: "Xem ra một lời đồn khác là thật."
"Lời đồn gì?"
"Nói ngươi là... tình nhân của Thượng Quan Uyển Nhi. Lão Lý, ngươi diễm phúc không cạn chút nào!"
Lý Trăn đã chẳng muốn đánh hắn thêm nữa. Chuyện như vậy ai cũng cảm thấy hứng thú, thà tin những lời đồn đãi xáo rỗng kia, hắn căn bản không thể giải thích rõ ràng được.
"Tùy tiện ngươi đi! Ngươi nói là thì là, ta không muốn giải thích." Hắn day day trán mình, lòng phiền não dị thường, tâm tình bỗng chốc trở nên tệ hại.
Lý Trăn buồn bực uống cạn sạch rượu trong chén. Giờ khắc này, hắn bắt đầu có chút nhớ Địch Yến.
...
Hay là vì tâm tình không tốt, Lý Trăn uống quá nhiều rượu, bước đi cũng có chút lảo đảo. Cùng say còn có Tửu Chí. Tiểu Tế thì uống đến nửa chừng liền vội vã chạy về cung, đêm nay hắn đang làm nhiệm vụ, không dám ở bên ngoài quá lâu.
Chỉ còn Trương Lê một mình khá là tỉnh táo, nhưng hắn muốn dìu hai người, thực sự có chút vất vả. Lúc này, Triệu Thu Nương được chưởng quỹ tửu quán báo tin, liền chạy tới tửu quán tả ngạn.
Trương Lê cuối cùng thở phào nhẹ nhõm: "Thu Nương đại tỷ, hai người này đều uống say rồi."
Triệu Thu Nương nhíu chặt đôi mày. Tửu Chí uống say nàng không bận tâm, nhưng Lý Trăn đã là Nội vệ Thống lĩnh, nếu bị thuộc hạ của hắn thấy được, còn ra thể thống gì nữa?
"Tiểu Trương, ngươi dìu tên béo đó, ta dìu A Trăn, trước tiên cứ đến võ quán của ta."
"Thu Nương đại tỷ, e rằng không được ạ! Tửu Chí và ta ngày mai đều phải trực ban, trời chưa sáng đã phải vào Hoàng thành. Khôi giáp và Yêu Bài đều ở nhà Tửu Chí, ta phải đưa hắn về nhà. Chẳng mấy chốc các cổng phường sẽ đóng lại rồi."
Tuy rằng Trương Lê và Tửu Chí cũng được điều vào nội vệ, nhưng vừa hay gặp phải kỳ nghỉ dài tân niên, phê văn của Bộ Binh vẫn chưa hạ xuống, khôi giáp cùng Yêu Bài cũng chưa thay đổi, hắn tạm thời vẫn chưa thể tùy ý đổi ca. Triệu Thu Nương cũng hiểu rõ, liền gật đầu: "Được rồi! Ngươi dìu hắn về nhà, ta đưa A Trăn về."
Chưởng quỹ tửu quán tìm đến hai chiếc xe ngựa. Triệu Thu Nương đỡ Lý Trăn lên xe ngựa, xe ngựa hướng về Phước Thiện Phường chạy tới.
"A Trăn, hôm nay ngươi xảy ra chuyện gì, sao lại uống nhiều rượu đến vậy?" Triệu Thu Nương ân cần hỏi.
"Đại tỷ... người có nghe nói rằng... ta được nữ hoàng sủng hạnh sao?" Lý Trăn hỏi một cách mơ hồ.
Triệu Thu Nương có chút dở khóc dở cười, thì ra hắn vì chuyện này mà phiền muộn. Triệu Thu Nương đương nhiên cũng từng nghe nói, Lý Trăn sau khi nhậm chức thiếp thân thị vệ của Thánh Thượng không lâu liền được thăng lên chức Nội vệ Phó Thống lĩnh. Có người ước ao, có người ghen tị, trong cung liền phong thanh đồn rằng Lý Trăn là do được nữ hoàng sủng hạnh mới có thể thăng chức.
Kỳ thực cũng khó trách, để bảo đảm bộ mặt của Thánh Thượng, vụ án Vi Thập Phương bị áp xuống, không được truyền ra ngoài. Mọi người cũng không biết nguyên nhân chân thực Lý Trăn được đề bạt, tự nhiên sẽ liên tưởng đến phương diện phong nguyệt mà ai ai cũng cảm thấy hứng thú, sản sinh các loại lời đồn đãi chuyện nhảm cũng là điều không lạ.
"A Trăn, chớ suy nghĩ lung tung. Loại suy đoán không có căn cứ này lâu dần rồi sẽ tự biến mất, ngươi cần gì phải vì chuyện như vậy mà phiền não."
"Ta cũng không biết. Đêm nay tâm tình của ta rất tệ, thực sự không muốn ngủ một mình. Đại tỷ, đêm nay người ở lại cùng ta đi." Lý Trăn kéo tay Triệu Thu Nương làm nũng nói.
Triệu Thu Nương trong lòng tràn đầy trìu mến với hắn, nàng suy nghĩ một chút rồi nói: "Đại tỷ của muội hôm nay vắng nhà, hay là ngươi cứ đến võ quán của ta đi!"
"Đi đâu cũng được."
Lý Trăn lẩm bẩm một câu không rõ ràng, thấy người hắn muốn ngã, Triệu Thu Nương vội vàng đỡ lấy hắn. Qua khung cửa xe thấy đã đến võ quán, nàng liền nói với phu xe: "Chính chỗ này, dừng lại đi!"
Xe ngựa chậm rãi dừng lại ở cổng sau võ quán. Triệu Thu Nương đỡ Lý Trăn xuống xe ngựa, cố sức dìu hắn hướng vào trong võ quán đi tới. Nàng không làm kinh động đệ tử, trực tiếp dìu Lý Trăn vào tiểu viện của mình, rồi đỡ hắn vào phòng.
Lý Trăn liền ngả mình lên giường nàng. Triệu Thu Nương giúp hắn cởi giày, đắp chăn đệm huân hương mềm mại cho hắn, rồi ngồi xuống bên cạnh, nắm lấy tay hắn. Nàng nhìn gương mặt với những đường nét góc cạnh rõ ràng, tràn đầy vẻ nam tính cương nghị của Lý Trăn, trong lòng dâng lên nhu tình vô hạn.
Từ khi trượng phu tạ thế, nàng liền khóa chặt trái tim mình, không cho phép bất kỳ nam nhân nào tiếp cận nó. Nhưng sự xuất hiện của Lý Trăn, lại như một tia nắng rọi sáng tâm hồn khô héo của nàng. Nàng thực sự yêu thích cấp trên trẻ tuổi đầy sức sống này, chỉ là...
Triệu Thu Nương khẽ thở dài trong lòng, nàng buông tay Lý Trăn ra, vừa định đứng dậy, Lý Trăn lại kéo tay nàng: "Đại tỷ... người đừng đi!"
"Được rồi! Ta sẽ ngồi ở bên cạnh ngươi." Triệu Thu Nương bất đắc dĩ cười, lại ngồi xuống.
Lúc này, Lý Trăn lại trở mình, đầu trực tiếp gối lên đùi nàng, như một đứa trẻ thơ, tựa mặt vào lòng nàng. Triệu Thu Nương ngẩn người, làm vậy sao được?
Nàng đang định đỡ Lý Trăn nằm lại cho ngay ngắn, Lý Trăn lại kéo tay nàng, vò vò mặt mình. Triệu Thu Nương vuốt ve vầng trán đầy đặn của Lý Trăn, nơi sâu thẳm mềm yếu nhất trong lòng nàng bỗng chốc rung động.
Triệu Thu Nương khẽ cắn môi, đỡ hắn nằm ngay ngắn, rồi chính mình cũng từ từ nằm xuống bên cạnh h��n, ôm chặt lấy hắn, nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt góc cạnh rõ ràng của chàng.
...
Hôm sau trời vừa sáng, Lý Trăn tỉnh dậy sau cơn say. Hắn ngồi dậy, chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ. Tối qua xảy ra chuyện gì, hắn có chút không nhớ rõ. Hắn ngẩng đầu nhìn bốn phía, ánh mặt trời sáng rỡ xuyên qua khung cửa sổ bán mở, khiến gian phòng trở nên nửa sáng nửa tối.
Hắn nằm trong màn trướng Phù Dung phấn hồng, phủ chăn đệm huân hương mềm mại. Áo ngoài của hắn được xếp gọn gàng đặt cạnh gối.
Góc phòng bày một lư hương, khói xanh vẫn lượn lờ bốc lên, khiến trong phòng tràn ngập mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ. Bên cạnh là bàn trang điểm, cùng chiếc gương đồng sáng bóng. Một góc phòng khác còn bày hai tấm bình phong vẽ cung trang mỹ nữ. Cả gian phòng ngập tràn khí tức nữ nhân.
Chuyện này... đây là đâu?
"Là gian phòng của ta!"
Bức rèm được kéo ra, Triệu Thu Nương bưng một chậu nước nóng từ gian ngoài bước vào, cười nhạt nói: "Tối qua ngươi uống say, lại không chịu về nhà, ta đành phải đưa ngươi về đây."
Triệu Thu Nương đặt chậu đồng xuống cạnh giường, đưa cho hắn chiếc khăn nóng đã vắt khô: "Rửa mặt đi!"
Lý Trăn có chút lúng túng, sao mình lại nằm trên giường của Thu Nương đại tỷ? Hắn ngượng ngùng nhận lấy khăn mặt, đắp chiếc khăn nóng lên mặt, che đi vẻ ngượng ngùng trên mặt. Nhưng cơ thể hắn và trong lòng đều có một cảm giác khác thường, tựa hồ tối qua đã xảy ra chuyện gì, chỉ là hắn không nhớ ra được.
"Thu Nương đại tỷ, tối qua ta không làm chuyện gì hồ đồ chứ?"
"Ngươi chẳng làm gì cả, nằm xuống là say như chết, ngủ say như heo. Ta ngủ ở gian ngoài, nghe ngươi đánh khò khè cả một đêm."
Lúc nói lời này, trong mắt Triệu Thu Nương thoáng hiện một tia u oán khó nhận ra, rồi lại đột nhiên trở lại vẻ điềm tĩnh, như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra.
"Mau dậy đi! Ta nấu dược chúc cho ngươi, chuyên trị đau đầu do say rượu. Sau này nhớ uống ít rượu thôi."
"Thực ra ta cũng chỉ uống say có hai lần thôi." Lý Trăn ngượng nghịu gãi đầu nói.
"Vừa hay cả hai lần đều bị ta gặp phải, không phải sao?"
Triệu Thu Nương liếc hắn m���t cái, bưng chậu đồng quay người đi ra ngoài. Lý Trăn nhìn dáng người thướt tha nàng đi xa, trong đầu hắn mơ hồ hiện lên vài bức kiều diễm hình ảnh. Lẽ nào là vì mình nằm trên giường của Thu Nương đại tỷ, nên mới nằm mơ những giấc mộng không nên có? Trong lòng hắn một trận ngượng ngùng, liền vội vã đứng dậy mặc quần áo.
Đoạn văn này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.