(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 143: Thái Bình tâm tư
Thượng Quan Uyển Nhi bước nhanh về phía thư phòng của mình, thị nữ thân cận Tiểu Nga theo sát phía sau. Nàng kinh ngạc nhận thấy chủ nhân bước đi nhẹ nhàng đến lạ, đây là niềm hân hoan đã lâu nàng chưa từng có được. Tiểu Nga thầm đoán trong lòng, chủ nhân chắc chắn đã gặp chuyện vui.
Nếu dùng bốn chữ "mở cờ trong bụng" để hình dung tâm trạng của Thượng Quan Uyển Nhi lúc này thì chẳng chút nào quá đáng. Kể từ khi nàng điều Tôn Lễ đi, rồi gặp phải Tiết Hoài Nghĩa cản trở khi tiếp quản chức vụ Thống lĩnh đội Cấm Vệ, đã gần nửa năm trôi qua. Nhìn thấy Thái Bình Công Chúa dần dần nắm giữ đội Cấm Vệ, sao có thể không khiến nàng như lửa đốt lòng?
Một khi đội thị vệ đặc biệt nắm giữ quyền thế to lớn này bị Thái Bình Công Chúa hoàn toàn khống chế, thì đó chính là ác mộng của Thượng Quan Uyển Nhi. Thế lực ngoài cung của nàng sẽ hoàn toàn bị Thái Bình Công Chúa hủy diệt. Cũng may nàng dùng người đúng cách, Lý Trăn đã thành công thay nàng tiêu diệt Vi Thập Phương, loại bỏ trở ngại Tiết Hoài Nghĩa, nàng lại lần nữa giành được quyền lực Nội Vệ.
Mặc dù chỉ giành được một nửa quyền lực Nội Vệ, nhưng nàng cũng đã hài lòng.
Thượng Quan Uyển Nhi đẩy cửa bước vào thư phòng của mình. Lý Trăn và Triệu Thu Nương đang ngồi nói chuyện trước bàn liền đồng loạt đứng dậy. Thượng Quan Uyển Nhi nén lại niềm vui trong lòng, mỉm cười nói với hai người: "Chúng ta ngồi xuống nói chuyện!"
"Xá nhân hình như tâm trạng rất tốt!" Triệu Thu Nương thăm dò hỏi với nụ cười.
Thượng Quan Uyển Nhi cũng ngồi xuống. Tiểu Nga dâng trà cho họ. Thượng Quan Uyển Nhi nhìn Lý Trăn một cái đầy thâm ý: "Ta nghĩ ta nên đổi cách xưng hô rồi."
Lý Trăn cũng không nhịn được cười: "Nghe khẩu khí của xá nhân, hình như ta sắp có chuyện tốt đến rồi."
"Đương nhiên là chuyện tốt, chúc mừng ngươi vinh thăng Phó Thống Lĩnh Nội Vệ!"
Tin tức đầy kịch tính này khiến trong phòng lập tức yên tĩnh, nhưng người đầu tiên phản ứng lại lại là Triệu Thu Nương. Nàng đã có sự chuẩn bị tâm lý, Thượng Quan Uyển Nhi từng tiết lộ cho nàng một vài tin tức. Nàng lập tức kích động nói: "Quá tốt rồi, tên Vạn Quốc Tuấn đáng chết kia rốt cục có đối thủ rồi!"
Nàng còn phấn khích hơn cả Lý Trăn. Nghĩ đến Vạn Quốc Tuấn từng bước ép buộc mình, nàng cả ngày lo lắng đề phòng. Nay Lý Trăn đã ở trên nàng một cấp, làm chỗ dựa cho nàng, sao có thể không khiến nàng mừng rỡ vạn phần.
Nhưng đối với Lý Trăn mà nói, tin tức này lại đến quá đột ngột. Hắn không hề có chút chuẩn bị tâm lý nào. Hắn mới nhận chức Thiên Ngưu Thân Vệ của Võ Tắc Thiên chưa tới hai tháng, liền lại lần nữa thăng quan, lại là Phó Thống Lĩnh Nội Vệ.
Hắn liếc nhìn Thượng Quan Uyển Nhi với ánh mắt đầy mong đợi, bỗng nhiên hiểu ra, đây chính là "thu hoạch không tưởng tượng nổi" mà Thượng Quan Uyển Nhi đã nói với mình.
"Sao vậy, ngươi không muốn nhận chức vụ này sao?" Thượng Quan Uyển Nhi nhẹ nhàng hé môi cười nói.
Lý Trăn lập tức đứng dậy, một chân quỳ xuống nói: "Lý Trăn nguyện vì Thượng Quan Xá nhân tận trung hiệu lực!"
Đây là thái độ cần thiết phải biểu lộ. Bất luận về tư cách hay kinh nghiệm, chức vụ này đều không đến lượt hắn. Đây là Thượng Quan Uyển Nhi đã dốc toàn lực tranh thủ cho hắn, trên thực tế, đây cũng là cách Thượng Quan Uyển Nhi bố trí người của mình. Hắn nhất định phải có sự thấu hiểu này.
Thượng Quan Uyển Nhi hài lòng gật đầu. Lý Trăn chính là tướng tài đắc lực nhất của nàng, nàng cũng cần có chút biểu lộ ưu ái ở những phương diện khác. Nàng đứng dậy lấy ra một hộp gỗ đàn hương từ trong ngăn kéo, đưa cho Lý Trăn: "Đây là một phủ trạch Thánh Thượng ban thưởng ta năm ngoái, diện tích không lớn, chỉ có tám mẫu, ở Khuyên Thiện phường. Dù sao ta cũng không dùng đến, vậy đưa cho ngươi đi! Coi như là quà tặng của ta."
Lý Trăn trong lòng cảm động, hắn im lặng nhận lấy chiếc hộp: "Đa tạ Xá nhân quan tâm, Lý Trăn xin khắc ghi trong lòng."
Thượng Quan Uyển Nhi nở nụ cười xinh đẹp, lại nói: "Ngươi còn chưa nhậm chức, e rằng cũng phải gánh vác trách nhiệm trước đã. Bên Thu Nương đang có chút phiền phức, ngươi hãy thay nàng giải quyết."
"Ti chức xin tận lực!"
"Đi đi! Về chuẩn bị một chút. Thu Nương rất nhanh sẽ tìm ngươi. Các ngươi lập tức đi Yển Sư, bất luận thế nào cũng phải bảo vệ số tài bảo kia. Thánh Thượng đang chờ đó."
"Ti chức đã rõ!"
Lý Trăn hành lễ một cái, lại gật đầu với Triệu Thu Nương, rồi bước nhanh rời đi. Mãi đến khi hắn đi xa, Thượng Quan Uyển Nhi mới cười hỏi Triệu Thu Nương: "Ngươi thấy hắn có thể đảm nhiệm được không?"
Triệu Thu Nương vui vẻ nói: "Hắn tuy còn trẻ, nhưng suy nghĩ cẩn trọng, làm việc quyết đoán, là một nhân tài hiếm có. Xá nhân nhất định phải giữ chặt hắn, đừng để..."
"Đừng để Lý Lệnh Nguyệt lôi kéo mất, phải không!" Thượng Quan Uyển Nhi cười nhạt nói.
Mặt Triệu Thu Nương hơi đỏ lên: "Xá nhân hẳn phải biết, nếu Thái Bình Công Chúa đã để mắt đến ai, nàng sẽ không từ thủ đoạn nào để lôi kéo, từ trước đến nay, nàng chưa từng thất bại."
Trong mắt Thượng Quan Uyển Nhi dâng lên một tia sầu lo. Nàng vạn phần gian khổ mới giành lại được Nội Vệ, nếu bị Thái Bình Công Chúa rút củi dưới đáy nồi, thì nàng thật sự sẽ tức điên lên mất.
"Ngươi với hắn giao tình không tệ. Ngươi thấy nhược điểm, hay nói đúng hơn là điểm yếu của hắn nằm ở đâu?"
Triệu Thu Nương thấp giọng nói: "Người thân duy nhất của hắn chính là đại tỷ của hắn. Hắn được đại tỷ nuôi nấng trưởng thành. Nếu Xá nhân dành chút công sức vào đại tỷ của hắn, ta nghĩ hắn sẽ càng cảm kích Xá nhân."
"Ngươi và ta nghĩ giống nhau!"
Thượng Quan Uyển Nhi thở dài nói: "Thực ra ta đã chăm sóc việc làm ăn của đại tỷ hắn rồi. Đương nhiên đây chỉ là chút ân huệ nhỏ, vẫn cần thêm chút chu toàn. Như vậy đi! Ngươi hãy tận tâm hơn một chút, toàn lực bảo vệ sự an toàn của đại tỷ hắn. Giúp ta việc này, Thu Nương, ta sẽ không bạc đãi ngươi."
—o0o—
Khúc truyện này được tạo ra dành riêng cho những tri âm mến mộ tại Truyen.Free.
Bước ra khỏi Thái Sơ cung, Lý Trăn cảm thấy mình vẫn còn như đang mơ vậy. Hắn lại được thăng làm Phó Thống Lĩnh Nội Vệ, quả thực khó tin. Nhưng đây chính là thời đại của Võ Tắc Thiên, đúng như Tửu Chí từng nói, khi nữ hoàng đế kiến lập vị thế, một đêm có thể đưa ngươi lên mây xanh, một đêm lại có thể đẩy ngươi xuống địa ngục.
Lý Trăn thầm nhắc nhở mình, tuyệt đối không được để sự thăng quan đột ngột làm choáng váng đầu óc.
Rời khỏi Hoàng thành, Lý Trăn cưỡi ngựa chậm rãi trên cầu Thiên Tân. Phía trước có một cỗ xe ngựa hoa lệ, từ xa đã có thể nhìn thấy khung xe nạm vàng lấp lánh. Hơn mười người thị vệ thân hình cao lớn cưỡi ngựa hộ vệ hai bên. Lúc này xe ngựa dừng lại.
Một loại trực giác mách bảo Lý Trăn, xe ngựa đang chờ hắn. Quả nhiên, khi hắn chậm rãi đến gần xe ngựa, màn xe được vén lên, nhưng vẫn cách một lớp sa mỏng manh. Sau lớp sa mạn là hình ảnh mơ hồ một quý phụ trẻ tuổi búi tóc cao.
"Chúc mừng Lý Thống lĩnh."
Cách xưng hô này thực sự khiến Lý Trăn thấy xa lạ, đây vẫn là người đầu tiên xưng hắn là 'Lý Thống lĩnh'. Nhưng giọng nói này khiến hắn nhận ra người trong xe ngựa là ai.
Hắn phi thân xuống ngựa, tiến lên phía trước cúi người hành lễ nói: "Ti chức tham kiến Công chúa!"
Lớp sa mạn cũng được kéo lên, lộ ra một khuôn mặt đầy đặn trắng nõn, xương lông mày hơi cao hơn, một đôi mày kiếm dài thẳng đến tóc mai. Chính là Thái Bình Công Chúa. Lý Trăn vẫn là lần đầu tiên gặp nàng gần đến vậy, chỉ thấy dung mạo nàng cực kỳ giống mẫu thân Võ Tắc Thiên, một đôi mắt phượng cũng sắc bén như Võ Tắc Thiên.
Mặc dù trên mặt nàng nở nụ cười tươi tắn, nhưng ánh mắt nàng lộ ra ý lạnh mãnh liệt vẫn khiến Lý Trăn có cảm giác không rét mà run.
"Lý Thống lĩnh tối nay có rảnh không?"
Thái Bình Công Chúa cố gắng dùng ngữ khí mềm nhẹ đặc trưng của phụ nữ hỏi: "Ta muốn cùng Lý Thống lĩnh thưởng thức hai chén rượu nhạt, ăn mừng việc thăng chức của người."
Lời mời này tuy có chút đường đột, nhưng lại là phong cách nhất quán của Thái Bình Công Chúa. Dùng vẻ cao cao tại thượng ngang ngược ra l��nh cho vô số nam tử dưới chân nàng, căn bản không có chút bình đẳng nào để nói.
Lý Trăn trong lòng không nhịn được sinh ra một tia phản cảm, hệt như lúc trước hắn phản cảm Vi Đoàn Nhi. Có điều nếu hắn đã thăng quan, thì nên có giác ngộ của kẻ thăng quan, không thể tùy ý biểu lộ sự căm ghét trên mặt. Hắn thong dong đáp: "Cảm tạ Công chúa ưu ái, ti chức chỉ khoảng một canh giờ nữa là phải xuất phát, mấy ngày này đều sẽ không ở Lạc Dương."
"Ồ! Ta suýt nữa quên mất, ngươi còn phải đi hộ tống số vàng kia. Thôi được, chuyện này hãy nói sau vậy! Lý Thống lĩnh đi đường cẩn thận."
"Tạ ơn Công chúa!"
"Xuất phát!"
Thái Bình Công Chúa ra lệnh một tiếng, xe ngựa khởi động, chậm rãi đi về phía nam. Lúc này, từ xa lại nghe thấy giọng nói của nàng truyền đến: "Lý Thống lĩnh, có lẽ người nên lưu ý yêu tăng trên đường đi, lạc! Lạc!"
Tiếng cười dần dần đi xa, Lý Trăn nhưng không khởi hành ngay. Hắn vẫn còn dư âm câu nói cuối cùng của Thái Bình Công Chúa, 'lưu ý yêu tăng trên đường!'. Điều này hiển nhiên là ��ang ��m chỉ hắn, hãy cẩn thận Tiết Hoài Nghĩa.
Nhưng vấn đề là, Thái Bình Công Chúa này chẳng phải vẫn cấu kết với Tiết Hoài Nghĩa làm việc xấu sao? Sao bọn họ lại bắt đầu đối phó lẫn nhau?
Lý Trăn mơ hồ nhận ra, giữa Thái Bình Công Chúa và Tiết Hoài Nghĩa có lẽ căn bản không có mối quan hệ đồng minh nào cả, chỉ là lợi dụng lẫn nhau. Một khi đối phương mất đi giá trị lợi dụng, sẽ không chút do dự mà vứt bỏ. Không chỉ Tiết Hoài Nghĩa, mà tất cả mọi người đối với Thái Bình Công Chúa đều là như vậy.
—o0o—
Truyen.Free trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.
Bên trong xe ngựa, Thái Bình Công Chúa chậm rãi nhắm hai mắt lại. Mấy ngày nay nàng liên tục gặp khó khăn trước mặt mẫu thân, đây vẫn là tình huống mà những năm gần đây nàng chưa bao giờ gặp phải. Cho tới hôm nay, nàng đã triệt để thua Thượng Quan Uyển Nhi trong việc tranh giành Nội Vệ, nàng mới rút ra kinh nghiệm xương máu, bắt đầu suy nghĩ nguyên nhân thất bại lần này của mình.
Nhìn bề ngoài, là do vụ án Vi Thập Phương khiến Tiết Hoài Nghĩa chọc gi���n mẫu thân, tạm thời mất đi sự tín nhiệm của mẫu thân.
Tình huống như thế trước đây cũng thường xuyên xảy ra. Ví như Tiết Hoài Nghĩa cùng Vi Đoàn Nhi cấu kết, ý đồ ám sát Thượng Quan Uyển Nhi ở Đông Thú. Mẫu thân cũng vô cùng tức giận, nhưng cuối cùng vẫn tha thứ cho Tiết Hoài Nghĩa.
Tiết Hoài Nghĩa bản chất là một kẻ tiểu nhân chốn thị thành, ngông cuồng tự đại, thô lỗ vô tri. Hắn nhiều lần gây rắc rối, nhưng lần lượt đều được mẫu thân tha thứ. Nhưng lần này dường như không giống lắm.
Thái Bình Công Chúa rốt cuộc ý thức được tâm lý của mẫu thân đã bắt đầu thay đổi. Từ trước, mẫu thân vì tranh giành ngôi vị hoàng đế, vì ngồi vững ngôi vị hoàng đế, mà không tiếc tạo ra dư luận lớn.
Vào lúc ấy, Tiết Hoài Nghĩa chính là người tích cực dẫn đầu của mẫu thân, vì nàng phất cờ hò reo, vì nàng tạo ra Di Lặc chuyển thế Thiên Mệnh. Cho dù Tiết Hoài Nghĩa phạm sai lầm lớn hơn nữa, mẫu thân đều có thể khoan dung.
Nhưng hiện tại thì khác. Mẫu thân đã ngồi vững ngôi vị hoàng đế, không còn cần cái gọi là 'Thiên Mệnh Phật ý' nữa. Vào lúc này, Tiết Hoài Nghĩa lại phạm phải sai lầm lớn, chính là ảnh hưởng trí mạng đến ngôi vị hoàng đế của mẫu thân.
Ví như năm ngoái Tiết Hoài Nghĩa xuất hiện trong chiến dịch, lại quá độ lạm dụng uy quyền, bức bách đường đường Tướng quốc Lý Đức Chiêu phải dập đầu cầu xin hắn, gây ra làn sóng phẫn nộ trong triều chính.
Mà năm nay hắn lại sắp đặt cái gọi là Tung Sơn Chân Nhân dùng thuật lừa gạt dụ dỗ mẫu thân mắc lừa, khiến mẫu thân mê muội, thậm chí phong một phương sĩ làm Gián Nghị Đại Phu, Bình Chương Sự. Kết quả dẫn tới trăm quan cùng nhau oán giận, mẫu thân không thể không miễn chức vụ của Vi Thập Phương sau một tháng.
Hiện tại thuật lừa gạt bị vạch trần, Tung Sơn Chân Nhân kia lại là công cụ để Tiết Hoài Nghĩa vơ vét tài sản. Mặc dù tên lừa đảo kia đã chết, nhưng tổn hại chính trị mà Tiết Hoài Nghĩa gây ra cho mẫu thân thì khó lòng bù đắp.
Khi Tiết Hoài Nghĩa không còn là hòn đá tảng của ngôi vị hoàng đế mà trở thành trở ngại cho hoàng quyền, mẫu thân thiết huyết của nàng sẽ không chút do dự mà tiêu diệt hắn.
Thái Bình Công Chúa khẽ thở dài. Tiết Hoài Nghĩa được sủng ái mười năm, đã hoàn thành sứ mạng của hắn, rốt cục cũng đến lúc kết thúc.
Trước đây, nàng chính là không nhìn rõ điểm này, cho nên mới liên tục đụng phải bức tường, thất bại liên tiếp trước mặt mẫu thân.
Hiện tại nàng đã nhìn thấu, nàng sao có thể lại bị Tiết Hoài Nghĩa lợi dụng, cuối cùng trở thành vật chôn theo hắn đây?
Xe ngựa chậm rãi dừng lại trước cửa phủ Thái Bình Công Chúa. Thái Bình Công Chúa lập tức hạ lệnh: "Mau đi tìm Vạn Quốc Tuấn đến gặp ta!"
Nàng xuống xe ngựa, giữa đám hầu gái xúm xít, nàng bước nhanh đi vào trong phủ. Trượng phu Vũ Du Kỵ của nàng vừa lúc muốn ra ngoài, thấy thê tử trở về, liền vội vàng cúi người nghênh tiếp: "Công chúa về phủ!"
Thái Bình Công Chúa nhìn thẳng, thậm chí không thèm nhìn hắn, chỉ lạnh lùng hỏi: "Muộn thế này rồi, còn muốn đi ra ngoài sao?"
"Lương Vương tổ chức tộc hội bàn bạc công việc tế lễ đầu năm, yêu cầu tất cả tộc nhân đều phải đến!"
Thái Bình Công Chúa hừ một tiếng, không thèm nhấc mí mắt mà đi thẳng vào trong phủ. Vũ Du Kỵ vẫn chờ nàng đi xa, lúc này mới xoa xoa mồ hôi trên trán, rồi đi ra khỏi cửa phủ.
—o0o—
Xin cảm tạ quý vị độc giả đã đồng hành cùng Truyen.Free để thưởng thức tác phẩm này.