(Đã dịch) Đại Đạo Từ Tâm - Chương 31: Phá chướng người
Thanh Quỷ bị tiêu diệt, quỷ đả tường cũng tan biến, mọi người đã có thể tự do rời đi.
Thế nhưng lúc này, mọi người mới phát hiện Hà Lai lại không thấy đâu.
"Hà Lai đâu?" Lạc Y Y hỏi.
Hạ Tiểu Trì kinh ngạc: "Không phải vừa nãy cậu trông thằng bé sao?"
"Vớ vẩn, rõ ràng là cậu trông nó!" Lạc Y Y đáp lại.
Hạ Tiểu Trì vò đầu: "Hình như tớ đã giao cho Hàn Hùng rồi."
Hàn Hùng nhảy dựng: "Tớ đã để nó lại trong phòng rồi!"
"Nhanh đi tìm!" Hạ Tiểu Trì hô to.
Bốn người cùng nhau chạy lên lầu, chỉ thấy Hà Lai đang chơi game. Thằng bé vậy mà tự mình cắm dây điện vào!
Hạ Tiểu Trì kinh hãi, vội vã tiến đến rút phích cắm ra.
"Con sắp phá đảo rồi!" Hà Lai kêu toáng lên.
"Nghe lời, về nhà chơi."
"Con muốn ăn kem." Hà Lai nhân cơ hội làm nũng.
Tuổi còn nhỏ mà đã chẳng học được điều hay, lại còn học đòi Lạc Y Y làm nũng nữa chứ!
"Được, mua cho con!" Hạ Tiểu Trì khẽ cắn răng, nghĩ bụng cứ dụ thằng bé về nhà trước đã rồi tính.
Hà Lai lúc này mới đành phải đứng dậy.
Hà Lai nhìn hộp băng trên máy chơi game, nhân lúc mọi người không chú ý, cậu bé rút hộp băng ra, cất vào quần áo, rồi đi theo mọi người ra ngoài.
Vừa ra khỏi nhà ma, Đàm Tiểu Ái và Hàn Hùng đều thở phào nhẹ nhõm.
Thế là cuối cùng cũng ra được rồi.
Thế nhưng khi chuẩn bị rời khỏi con hẻm, mọi người lại thấy con hẻm bỗng lóe lên một vầng sáng rực rỡ, chặn lối ra của họ.
"Là phong ấn." Đàm Tiểu Ái lập tức nói: "Thứ này dùng để phong ấn yêu quỷ, ngăn không cho chúng ra vào."
Sau đó sắc mặt nàng thay đổi: "Có yêu quỷ đang ở cạnh chúng ta, có lẽ đang bám theo chúng ta, nên phong ấn mới bị kích hoạt."
Nghe nói như thế, tất cả mọi người đều có chút khẩn trương.
Đúng lúc này, Hà Lai thản nhiên đi qua, vậy mà phong ấn lại tự động giải trừ, thằng bé đã đi thẳng qua.
"Anh, chị, đến đây ạ." Cậu bé quay đầu nói.
Hạ Tiểu Trì và Lạc Y Y nhìn nhau, rồi đi theo Hà Lai. Cứ thế, họ cũng dễ dàng đi qua phong ấn.
Tiếp theo là Hàn Hùng và Đàm Tiểu Ái, họ cũng dễ dàng đi qua.
Hạ Tiểu Trì kỳ quái: "Không phải nói có quỷ ở trên người, khởi động phong ấn thì không qua được sao?"
Hàn Hùng đáp: "Chắc là nó sợ không qua được nên đã bỏ chạy mất rồi."
Mọi người ngẫm nghĩ, ai nấy đều thấy có lý.
Nếu phong ấn là để ngăn quỷ, vậy việc họ đi qua được chứng tỏ không còn quỷ nữa.
Logic này thật tuyệt vời, thật thuyết phục, và ai nấy đều cảm thấy đúng.
Hàn Hùng lại lần nữa giơ con vẹt của mình lên: "Y Y, đây là tấm lòng của tớ..."
Lạc Y Y nhìn hắn đầy vẻ thương hại, chỉ vào lồng chim: "Con vẹt của cậu sắp chết rồi kìa."
Hàn Hùng nhìn lại, quả nhiên con vẹt Macaw không biết vì lý do gì mà cả cái đầu đã rũ xuống.
Hàn Hùng lập tức cuống quýt: "Tiểu Linh, Tiểu Linh, con đừng có chuyện gì nhé. Con mà chết thì tôi biết ăn nói thế nào với bố tôi đây?"
(Ơ hay! Đem chim đi tặng người thì chẳng cần nói năng gì, đến lúc nó chết lại nghĩ ngay đến chuyện ăn nói với bố rồi à?)
May mắn thay, con vẹt Macaw hết sức kiên cường ngẩng đầu lên, cất giọng nói: "Đồ ngốc!"
Sau đó lại cúi đầu xuống.
"Thì ra là nó buồn ngủ, đang ngủ đấy mà." Hàn Hùng thở phào.
Chắc là câu nói về việc ăn nói với bố đã kéo anh ta trở về thực tại. Hàn Hùng nhìn Lạc Y Y, nói: "Nếu cậu không muốn, tớ đành mang về nuôi vậy. Khi nào cậu muốn thì cứ nói với tớ."
Lạc Y Y cười lạnh: "Tớ sẽ không bao giờ muốn con vẹt của cậu đâu."
Hạ Tiểu Trì cảm thấy tốt nhất là không nên để họ tiếp tục nói chuyện. Anh kéo Lạc Y Y và Hà Lai rời đi.
Anh liếc nhìn Đàm Tiểu Ái, hỏi: "Cậu không sao chứ?"
Đàm Tiểu Ái sắc mặt trắng bệch lắc đầu: "Tớ không sao."
"Vậy chúng ta đi thôi." Hạ Tiểu Trì vô tư đáp, rồi rời đi.
Đàm Tiểu Ái nhìn theo bóng lưng anh, không hiểu sao lại cứ nhớ mãi cảnh Hạ Tiểu Trì vung nắm đấm về phía Quỷ Vương.
Mặc dù con Quỷ Vương đó là giả, thế nhưng khoảnh khắc đó, phong thái của Hạ Tiểu Trì lại in sâu vào tâm trí nàng.
Quan trọng nhất là, Đàm Tiểu Ái đột nhiên nhận ra, vẻn vẹn có được võ công cao cường hình như cũng chẳng ích gì mấy. Đối mặt nguy hiểm, dũng khí có lẽ mới là thứ quan trọng hơn.
Điều này khiến nàng khẽ cắn môi: "Chờ xem, mình nhất định sẽ chứng minh bản thân."
Nói xong, nàng cũng rời đi.
Khi bọn họ đã đi khuất, sâu trong con hẻm số bảy, một con tiểu quỷ khác lại từ từ hiện hình, rõ ràng là con quỷ đè giường.
Nhìn theo những người đã rời đi, tiểu quỷ đè giường khàn giọng nói: "Vậy mà lại xuất hiện người phá giải phong ấn, trở về nói cho đại vương, đây chính là một công trạng lớn."
Khặc khặc khặc!
—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
Sau chuyến đi nhà ma, tâm hồn không yên của Lạc Y Y cuối cùng cũng tìm được sự tĩnh lặng. Thời gian còn lại của cô trôi qua trong những buổi tu luyện an nhàn.
Đến tối, Hà Tinh và Nhạc San San về nhà.
Nhạc San San dùng câu nói mở đầu quen thuộc của mình: "Các con yêu, mẹ yêu của các con về rồi đây. Hôm nay của các con thế nào rồi?"
"Rất tốt ạ, con đi nhà ma cùng với Hạ Tiểu Trì và Hà Lai." Lạc Y Y vốn dĩ luôn có những câu nói gây sốc người khác.
Nhạc San San loạng choạng suýt ngã: "Con nói cái gì cơ?"
Hạ Tiểu Trì thì u oán nhìn em gái: "Không phải đã bảo đừng nói sao?"
Lạc Y Y đáp: "Không nói thì làm sao mà khoe được? Hơn nữa, có bí mật gì mà không thể nói với mẹ chứ?"
(À vâng, lúc này thì lại ra vẻ hiếu thuận!)
Nhạc San San nổi giận: "Hạ Tiểu Trì!"
Hạ Tiểu Trì ngoan ngoãn chịu trận: "Mẹ, con sai rồi, mẹ cứ đánh đi ạ."
Nhạc San San tiến lên, ba ba ba đánh mấy cái vào mông Hạ Tiểu Trì. Thấy Hạ Tiểu Trì không hề né tránh, nàng không khỏi lại thấy hơi đau lòng. Đứa bé này ngoan thật, giờ bị đánh cũng không tránh nữa.
Bỗng nhiên nàng nhận ra, à, giờ thằng bé có lực lượng vui sướng hộ thể rồi mà, nên chẳng sợ bị đánh!
Lập tức càng lúc càng giận, nàng cầm lấy chổi lông gà liền quất: "Để xem con kiên cường thế nào, để xem con không tránh thế nào!"
Hạ Tiểu Trì đau đến ôm mông chạy bán sống bán chết, không hiểu tại sao mình ngoan ngoãn chịu đánh rồi mà vẫn chọc mẹ giận thêm.
May mắn là Hà Tinh đau lòng con trai: "Thôi thôi, đừng đánh nữa, chẳng phải có chuyện gì đâu? Chỉ là mấy con tiểu quỷ nhỏ nhặt, chẳng đáng sợ là bao."
Nhạc San San liền quát: "Vậy cũng không được! Cứ cho là trước kia chỉ là mấy con quỷ nhỏ, nhưng ai dám chắc bây giờ cũng vậy? Cái này cũng giống như phụ nữ vậy, ai mà chẳng từng là thiếu nữ mới lớn!"
Hà Tinh khiếp sợ với những lời vợ nói.
Lạc Y Y mặt mày ngơ ngác: "Cái gì mà 'thiếu nữ mới lớn' hả mẹ?"
Hạ Tiểu Trì ngăn chặn nàng: "Trẻ con không nên hỏi."
Nhạc San San lông mày dựng ngược: "Vậy là con hiểu rồi à?"
Hạ Tiểu Trì kinh hãi: "Con đọc trong sách thấy thế mà."
"Giải thích tức là che đậy!" Chổi lông gà lại giáng xuống.
Đánh đến mệt lử, thấy trên người Hạ Tiểu Trì chẳng có lấy một vết đỏ, Nhạc San San thở hổn hển: "Được rồi, mẹ già rồi, không đánh nổi con nữa."
(Hạ Tiểu Trì vô cùng uất ức – một phần ba lực lượng vui sướng của con đã bị mẹ tiêu tốn hết rồi, mà mẹ còn nói không đánh nổi con ư?)
Hà Tinh lúc này mới lên tiếng: "Được rồi, chuyện cũng đã xảy ra, đánh cũng đã đánh rồi, người không sao là được."
(Bố ơi, sao bố không nói câu này lúc mẹ còn đang đánh? Bố không thấy cắn rứt lương tâm sao?)
Nhạc San San lúc này mới lẩm bẩm ngồi xuống: "Nói mẹ nghe xem, nhà ma rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Mẹ muốn biết chuyện này để làm gì ạ?" Hạ Tiểu Trì hỏi.
Nhạc San San thản nhiên đáp: "Đương nhiên là về khoe khoang với mấy đồng nghiệp chứ còn gì nữa! Con trai, con gái của mẹ tài giỏi đến mức nào, nhỏ thế này mà dám đi nhà ma một chuyến rồi trở về."
Hạ Tiểu Trì cố nhịn để không hộc máu, rồi kể lại tình hình bên trong một lượt.
Lạc Y Y càng hăng hái, còn lôi chiếc túi da lừa ra: "Mẹ, đây là con lấy từ trong nhà ma ra đó, mẹ xem, đẹp không ạ?"
Nhạc San San nhận lấy chiếc túi, nhìn một lượt: "Ừm, đúng là rất đẹp."
"Con tặng mẹ đó." Lạc Y Y nói.
Hạ Tiểu Trì kinh ngạc: "Không phải cậu muốn khoe với Triệu Kim Ưng sao?"
Lạc Y Y đáp: "Sao bằng tặng mẹ quan trọng chứ?"
(Ôi thôi, cái kiểu nịnh nọt này thì quá đáng lắm rồi! Rõ ràng là cậu ta có Đàm Tiểu Ái làm nhân chứng, có nắm đấm có thể bắt người ta gật đầu, nên mới không cần chứng cớ gì nữa đúng không?)
(Ơ? Tại sao mình đã biết câu trả lời rồi mà vẫn còn muốn hỏi cô ấy chứ? Hạ Tiểu Trì cũng có chút chẳng hiểu nổi bản thân.)
"Ôi chao, con gái ngoan của mẹ thật tốt bụng." Nhạc San San vui vô cùng: "Đã biết hiếu kính mẹ già rồi."
(Là nàng nhất định phải đi nhà ma!) Hạ Tiểu Trì ở trong lòng hò hét.
Ngay sau đó, Vương Duyệt Gia lao ra: "Chiếc túi đẹp quá! Lại còn là hiệu da lừa nữa chứ!"
"Hàng giả đấy, con xem, chỗ này còn bị bạc màu nữa." Nhạc San San chỉ vào mắt con lừa trên túi nói.
"Mẹ ơi con cũng muốn." Vương Duyệt Gia nói: "Hàng giả con cũng muốn."
"Cái này là Y Y tặng mẹ mà."
"Con mặc kệ!" Vương Duyệt Gia bắt đầu nũng nịu: "Mẹ đã là người có tuổi rồi..."
Nàng muốn nói mẹ đã có tuổi, nhưng thấy mẹ mình sắc mặt không đúng, liền kịp thời đổi lời: "Mẹ đã mê người như vậy, có hay không chiếc túi này thì vẫn được người ta yêu thích, chứ như con đây..."
Nhạc San San mặt mày hớn hở: "Được rồi, con thích thì mẹ cho con đấy."
(Đồ lập dị! Đồ dối trá! Đồ trọng sắc khinh bạn!)
Chiếc túi da lừa rơi vào tay Vương Duyệt Gia.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.