(Đã dịch) Đại Đạo Triều Thiên - Chương 130 : Đốt mây
Thế giới của Thanh Thiên Giám vốn không có phù đạo. Nếu Vân Tê không đến đây, hoặc phải đợi thêm vài vạn năm nữa, phù đạo mới có thể xuất hiện.
Chàng quên tất cả chuyện cũ năm xưa, dĩ nhiên cũng quên những gì đã học trong Nhất Mao Trai. Thế nhưng, trong quá trình đọc sách, tu hành, chàng lại có thể tự mình sáng chế ra phù đạo.
Đại đạo mà người đời thường nói, có thể là trăm sông đổ về một biển, cũng có thể là muôn hình vạn trạng soi chiếu trong gương. Sự huyền diệu giữa chúng, quả thực khiến người ta phải cảm thán.
Nếu đặt ở thế giới thực, Vân Tê chẳng khác nào chân chính khai tông lập phái. Dù không thể phi thăng thành tiên, chàng cũng chắc chắn có thể lập thành thánh nhân.
Dĩ nhiên, có thể chàng đã chịu ảnh hưởng sâu sắc từ đạo tâm kiếp trước, nên mới có thể ở nơi này sáng chế phù đạo. Thế nhưng, điều đó vẫn xứng đáng được xưng tụng là kinh thế hãi tục.
Nhìn thư sinh đang nằm trong vũng máu, Tần Hoàng chợt cảm thấy, dù mình có trở thành thiên hạ chung chủ, dường như cũng chẳng còn nhiều ý nghĩa.
Loại ý nghĩ này, đối với một người tu đạo mà nói, cực kỳ không ổn. Y rất nhanh liền tỉnh táo trở lại, giọng nói khẽ trầm xuống: "Thì đã sao? Trẫm cuối cùng vẫn còn sống!"
Vân Tê giơ kiếm gãy lên, chỉ vào y rồi nói: "Ngươi vốn nên chết rồi."
"Nếu nói một kẻ đáng chết liền sẽ thật sự phải chết, thế gian này sẽ trở nên đơn giản hơn rất nhiều. Đáng tiếc, thế sự xưa nay vốn không phải như vậy."
Tần Hoàng thần sắc hờ hững nói: "Ngươi quả thực đã suýt chút nữa giết được trẫm, tựa như Trác Như Tuế năm xưa. Thiên phú của các ngươi rất cao, thủ đoạn cũng rất mạnh, nhưng lại quá mức ngu xuẩn, không hề hay biết sự phẫn nộ của một kẻ thất phu chẳng có bất kỳ ý nghĩa gì đối với thiên hạ."
Vân Tê nói: "Có lẽ bệ hạ nói đúng, nhưng cứ sống thông minh mà hèn mọn như vậy, chẳng phải là quá mức vô vị sao?"
Tần Hoàng nhìn chằm chằm vào mắt chàng nói: "Thú vị ư? Bởi vì ngươi ám sát trẫm, tất cả đệ tử và tín đồ của ngươi đều sẽ bị trẫm lừa giết. Như vậy, liệu có thú vị hơn không?"
Vân Tê lặng lẽ nhìn vào mắt y, trầm mặc rất lâu, rồi chợt phun ra một ngụm máu tươi.
Nhìn thấy cảnh tượng này, trong mắt Tần Hoàng hi���n lên một vòng ý cười tàn bạo đầy khoái trá.
Vân Tê ho ra máu, nói: "Ta vẫn luôn không hiểu vì sao ngươi lại muốn làm như vậy. Ngươi không thể nào giết hết tất cả người trong thiên hạ. Cho dù dựa vào sự thống trị tàn bạo, có thể nhất thời uy phục tứ hải, nhưng xét cho cùng, nó không thể lâu dài. Làm Hoàng đế, chẳng lẽ không cầu ngàn đời vạn đời sao? Ngươi biết rõ cứ tiếp tục như thế, Tần bạo tàn chắc chắn sẽ diệt vong chỉ sau hai đời, hà cớ gì lại không chịu quay đầu?"
"Cho nên, ngươi cho rằng trẫm thật sự không dám giết ngươi, hệt như những thư sinh vô dụng và lũ đàn bà thế gian kia vẫn nghĩ vậy ư?"
Tần Hoàng nhìn chàng, trào phúng nói: "Trẫm đã quên một vài chuyện, còn ngươi lại càng quên triệt để hơn, bởi vậy mới đi đến con đường chết này."
Vân Tê nhớ lại cuộc trò chuyện với Trương đại học sĩ nước Sở rất nhiều năm về trước, rồi lại nghĩ đến lần nói chuyện với Hà thái giám, chàng lạnh nhạt nói: "Các ngươi luôn nói ta quên đi rất nhiều chuyện. Ta không thực sự tin đó là gì, cũng chẳng bận tâm. Cho dù là thật, việc không mang chút gánh nặng nào mà đi đến bỉ ngạn, có thể sẽ lộ ra vẻ vô tri, nhưng cũng tương đối thảnh thơi."
Tần Hoàng nói: "Vô tri chính là vô tri. Nếu ngươi biết trẫm không cầu vạn thế truyền thừa, mà là tấm tiên lục kia, thì sẽ có thể hiểu rõ tất cả chuyện này."
Vân Tê nói: "Tiên lục... dường như có chút quen thuộc."
Nhìn dáng vẻ của chàng, Tần Hoàng chẳng hiểu vì sao lại phẫn nộ, y quát: "Đó là chí bảo Tiên gia mà những người tu đạo chúng ta tha thiết ước mơ! Đó là một đường hy vọng trường sinh!"
"Thì ra là như vậy."
Vân Tê cúi đầu nhìn vết máu trên người, ném kiếm gãy đi, dùng tay áo lau nhẹ khuôn mặt, nói: "Qua lời ngươi nhắc nhở, ta quả thực đã nhớ lại một vài chuyện."
Mắt Tần Hoàng hơi sáng lên, mang theo một vẻ chờ mong khó tả, y hỏi: "Ngươi đã nhớ lại điều gì?"
"Ta cảm thấy hôm nay ngươi sẽ phải chết, đó là bởi vì ta cho rằng Sở Hoàng sẽ xuất hiện ở Hàm Dương, và ta mơ hồ cảm thấy điều này sẽ thay đổi rất nhiều chuyện."
Vân Tê nói: "Lúc này ta mới nhớ ra y hình như có cái tên là Tỉnh Cửu, là một nhân vật vô cùng lợi hại."
Tần Hoàng trầm mặc một lát, rồi nói: "Bắt đầu nhớ lại những chuyện kia, điều đó chứng tỏ ngươi sắp phải chết rồi."
"Đúng vậy, ta lại nhớ ra thêm một ít chuyện."
Vân Tê dừng một chút, nói: "Lại nghĩ ra thêm một chút... ừm, càng nhiều hơn."
Tần Hoàng nhìn chàng, như cười mà không phải cười.
"...Ta đã nhớ ra rất nhiều, không, ta đã nhớ lại tất cả."
Hề Nhất Vân nhìn về phía đỉnh điện, nói: "Ta quả nhiên không phải người của thế giới này."
Một câu nói vô cùng đơn giản, lại ẩn chứa vô số cảm xúc, nhưng lại thanh đạm như nước.
Tần Hoàng nhìn chàng, khinh miệt nói: "Có phải ngươi cảm thấy rất hư vô không? Đường đường là đệ tử của Nhất Mao Trai, thế mà lại mê lạc trong hồng trần, quả thực là buồn cười đến cực điểm."
Hề Nhất Vân lắc đầu nói: "Trong thế giới kia, ta là ta; trong thế giới này, ta vẫn là ta."
Sau đó chàng nghiêm túc nói: "Vô luận ở nơi đâu, ta vẫn là một con người như vậy. Việc có nhớ được hay không cũng không quan trọng, hà cớ gì nói đây là mê lạc?"
Tần Hoàng lần nữa trầm mặc, mang theo chút chán ghét nói: "Nhưng ngươi cuối cùng vẫn sẽ chết. Trẫm sẽ đoạt được trận vấn đạo này, tiên lục sẽ chỉ thuộc về trẫm."
Hề Nhất Vân thu tầm mắt lại, nhìn y hỏi: "Chẳng lẽ trận vấn đạo này đối với ngươi chỉ có ý nghĩa như vậy ư?"
Tần Hoàng lần nữa chẳng rõ vì sao lại phẫn nộ, y nghiêm nghị nói: "Ý nghĩa ư? Đợi ngươi chết rồi, trẫm sẽ giết chết tất cả đệ tử cùng tín đồ của ngươi, thiêu hủy toàn bộ thư tịch của ngươi, cấm chỉ bất luận kẻ nào truyền bá học thuyết của ngươi, thậm chí ngay cả tên của ngươi cũng không được phép nhắc đến. Trẫm sẽ xóa sạch tất cả dấu vết của ngươi trong thế giới này. Vậy ngươi đối với thế giới này còn có ý nghĩa gì? Và thế giới này đối với ngươi lại còn có ý nghĩa gì?"
Hề Nhất Vân bình tĩnh nói: "Đạo lý là sự tồn tại siêu thoát khỏi nhận thức. Học vấn không phải là phát minh, mà chỉ là sự phát hiện. Cho dù ta chết đi, sách bị đốt sạch, những đạo lý đó vẫn sẽ được người đời tìm thấy. Còn ý nghĩa của thế giới này đối với ta, nó vẫn sẽ lưu lại trong nhận thức của ta; ý nghĩa của ta đối với thế giới này, cũng sẽ lưu lại trong nhận thức của ta. Thế là đủ rồi."
Ánh mắt Tần Hoàng trở nên lạnh hơn, y nói: "Ngươi tự phụ là kẻ nhân nghĩa. Nhưng vì ngươi, những học sinh kia đều sẽ bị trẫm lừa giết, chẳng lẽ ngươi không hề cảm thấy hổ thẹn?"
"Hươu hót nơi hoang dã, tiếng kêu u u, không phải ai cắt tiếng, mà là sự phẫn nộ. Bởi lẽ, tình cảnh mà chúng gặp phải không phải do chính chúng gây ra trách nhiệm."
Hề Nhất Vân nhìn chăm chú vào mắt y, nói: "Trong mắt ta, ngươi không cần thiết phải làm như vậy."
Trên xà nhà đỉnh điện, Thanh Điểu lặng lẽ đứng đó, dõi nhìn cảnh tượng phía dưới.
Những người tu đạo trong thế giới thực cũng đang dõi nhìn nơi này.
Tên nỏ chất thành đống như núi nhỏ.
Hề Nhất Vân ngồi giữa vũng máu.
Tần Hoàng đứng trước mặt chàng, rồi chợt cất tiếng cười lớn.
Tiếng cười quanh quẩn trong cung điện u l��nh đẫm máu, mang theo sự tàn nhẫn đến tột cùng.
Sự tàn nhẫn ấy, vừa là đối với thế giới này, vừa là đối với chính y.
"Nếu là lúc trước, ngươi hoặc có thể uy hiếp được trẫm. Nhưng hiện tại trẫm đã quên đi một số chuyện cần phải quên, bởi vậy ngươi không thể làm gì."
Nói xong câu đó, Tần Hoàng quay người bước ra khỏi điện.
Một tiếng nổ nhỏ vô cùng khẽ.
Phù văn trong những trang sách vỡ nát giải phóng hiệu quả cuối cùng, một lần nữa bùng lên ngọn lửa.
Mấy trăm tên cường giả Tần quân tràn vào trong điện, loạn đao chém xối xả về phía Hề Nhất Vân.
Thanh Điểu bay khỏi trước hoàng cung, cảnh tượng cuối cùng mà nó nhìn thấy chính là đây.
Học cung Hàm Dương cũng đang diễn ra một cuộc đồ sát đẫm máu.
Thanh Điểu đậu trên mái hiên lầu quan sát, lặng lẽ nhìn về phía bên kia.
Vô số Tần quân vây chặt học cung đến mức không lọt một giọt nước.
Hơn trăm tên thư sinh đeo trường kiếm, đá đổ án thư trước mặt, chắn ngang cánh cửa điện mỏng manh vô dụng, ý đồ ngăn cản rồi phản kích sau ��ó.
Vô số tên nỏ từ trên trời rơi xuống, máu tươi nhuộm đỏ cửa sổ điện, chỉ có tiếng kêu đau đớn, không hề có tiếng kêu thảm thiết, càng không có tiếng khóc than.
Tần quân phá vỡ cửa cung, ào ạt xông vào giết chóc.
Các thư sinh đẩy cửa điện ra, nghênh đón đối thủ.
Dù là thanh kiếm dài, cũng có thể rút ra giết người, chỉ cần ngươi có ý muốn.
Cuộc chiến đấu kịch liệt ấy kéo dài rất lâu.
Các thư sinh đã giết chết số lượng địch nhân gấp mấy lần mình, cho đến khi kiếm của họ gãy nát.
Họ ngã xuống dưới cơn mưa tên nỏ, dưới mũi trường mâu, dưới lưỡi đao kiếm, ngã vào trong vũng máu, cứ thế vĩnh biệt.
Trong học cung Hàm Dương, khắp nơi đều là thi thể và mùi máu tươi nồng nặc. Rất nhiều con ruồi bay đến, phát ra tiếng vo ve ồn ào, vô cùng khiến lòng người phiền muộn.
Tần quân đào một cái hố lớn trong học cung, ném thi thể những thư sinh kia vào, rồi lại chuyển toàn bộ thư tịch trong học cung chất lên phía trên, đổ đồng dầu lên châm lửa đốt.
Thế lửa rất lớn, sinh ra vô số khói đen cuồn cuộn, thiêu đốt rất lâu, mãi đến khi chạng vạng tối vẫn chưa tắt hẳn.
Trên bầu trời một mảnh huyết sắc, không biết đó là ánh chiều tà, hay là ánh lửa rực cháy.
Thành Hàm Dương, cách đó chín trăm dặm về phía Đông Nam.
Hiện tại là mùa thu, khắp núi đều phủ một màu lá đỏ. Dưới ánh chiều tà chiếu rọi, khi bị gió thổi lay, chúng phảng phất như vô số ngọn lửa đang nhảy múa.
Cảnh tượng này trông thật đẹp đẽ, tựa như ráng đỏ trên bầu trời.
Tỉnh Cửu đứng trên vách đá, tóc tai bù xù, râu dài quá ngực, quần áo rách rưới, trông tựa như một dã nhân.
Y nhìn về phía xa thành Hàm Dương, không hề nói gì.
Trong dãy núi dưới nắng chiều, ẩn hiện một tòa miếu cổ.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, hân hạnh được gửi đến bạn đọc tại truyen.free.