(Đã dịch) Đại Đạo Phiêu Miểu - Chương 16: mười bốn đoàn đầu
Ban đêm.
Sau khi tìm hiểu một lượt trong sơn trại, Lý Mặc tìm đến trước cửa phòng Tiểu La Hán Hàn Khôi.
Thấy Lý Mặc đến thăm, Hàn Khôi hơi sững người, nhưng rồi liền mở cửa phòng, cười ha hả chào đón. Lý Mặc vào nhà, hai người cùng nhau hàn huyên rất lâu.
“Thế này Hàn đại ca, sơn trại cử Hắc Oa làm đồ đệ trợ giúp ta, mẹ nó đang bệnh nặng, cần ít táo khô để tẩm bổ. Trước đây, tại quán đen của huynh muội họ Trương, ta từng thấy một ít, không biết hôm đó Hàn đại ca có mang về không, có thể cho mẹ Hắc Oa một ít được không?”
“À, ra là chuyện này.” Hàn Khôi hiểu được mục đích của Lý Mặc, liền sai người đến nhà kho lấy ít táo khô mang tới.
Đối với một đoàn đầu sơn trại như hắn mà nói, làm như vậy tuy là phá vỡ quy tắc, nhưng nếu chỉ là ít táo khô để chữa bệnh thì cũng chẳng ai nói ra nói vào gì.
“Vậy ta xin thay Hắc Oa cảm ơn Hàn đại ca.”
Thấy Lý Mặc như vậy, Hàn Khôi tay mân mê tràng hạt, niệm một tiếng A di đà phật.
“Cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp, Lý Mặc huynh đệ cứ yên tâm, đợi đến khi Biều Bả Tử lành vết thương, chắc chắn sẽ phong ngươi làm đoàn đầu thứ mười bốn của sơn trại. Sau này, mỗi tháng ngươi chẳng những được chia một ít bạc, mà nói không chừng còn có thể xây cho ngươi một đường khẩu riêng, đến lúc đó ngươi cần gì, chỉ cần nói với người bên dưới một tiếng là được.”
Mặc dù mỗi đoàn đầu trong sơn trại ai nấy đều lo việc của mình, nhưng dù sao bọn họ chẳng qua chỉ là bọn cường đạo chiếm núi xưng vương mà thôi. Mọi người vẫn cùng sống với nhau mỗi ngày, cũng không có sự phân công đường khẩu rõ ràng.
“Mọi sự đều theo an bài của Biều Bả Tử.”
Sau khi đã dần quen thuộc, Lý Mặc dự định thử hỏi thăm về chuyện liên quan đến tu sĩ.
“À phải rồi, Hàn đại ca, còn một chuyện ta muốn thỉnh giáo. Không biết người trong giang hồ phân chia võ công cao thấp thế nào, cái gọi là nội lực rốt cuộc là gì, và giữa những tuyệt đỉnh cao thủ với tu sĩ, ai lợi hại hơn?”
Nghe vậy, Hàn Khôi lập tức nở nụ cười. Có thể hỏi ra loại vấn đề này, hắn thấy mới đúng với tuổi của Lý Mặc hiện giờ, chứ không phải hình ảnh một người có thể đơn độc g·iết c·hết huynh muội nhà họ Trương.
“Ha ha, chỉ cần tu hành võ công, g·iết người, dính sát khí, từ đó là đã bước chân vào giang hồ. Dù ngươi không tự nhận là người giang hồ, người khác cũng sẽ coi ngươi là người giang hồ, mà đã là người giang hồ thì nhiều chuyện khó mà làm theo ý mình được.”
Nói đến đây, hắn khẽ dừng lại một chút.
“Về phần võ công cao thấp, chỉ cần thực lực không chênh lệch quá lớn, ít nhiều gì cũng có thể cảm nhận được một chút. Ví dụ như tiểu huynh đệ đây, nếu bần tăng đoán không lầm, môn võ công tiểu huynh đệ tu luyện hẳn đã đạt đến cảnh giới Tiểu Thành rồi chứ?”
“Đúng vậy.” Lý Mặc gật đầu thừa nhận, nhưng trong lòng có chút khó hiểu, vì hắn dường như không hề có cảm ứng tương tự.
Hàn Khôi cười nói: “Vậy nên tiểu huynh đệ giờ đây đã là cao thủ nhị lưu trên giang hồ. Đợi võ công tu luyện đến Đại Thành, sẽ là cao thủ nhị lưu đỉnh phong. Với tuổi này mà có được thực lực như vậy, sau này chỉ cần cơ duyên đến, tiểu huynh đệ nhất định sẽ một bước lên mây. Cao hơn nữa mà nói, thì là cao thủ nhất lưu đã tu luyện ra nội lực. Bất quá, loại cao thủ này thường sẽ tìm đến Hạ Quốc xa xôi, nơi đó chính là Thánh địa võ học của phàm nhân, sở hữu vô số võ công Hậu Thiên cảnh, Tiên Thiên cảnh. Người tu luyện thành công thậm chí đủ sức đối kháng những tu sĩ Tiên Sơn Thánh Địa kia. Đây là con đường duy nhất của những người luyện võ chúng ta.”
“Cái gì?” Lý Mặc trong lòng giật mình, chuyện này hắn chưa từng nghe nói.
Hàn Khôi tiếp tục nói: “Về phần cái gọi là nội lực, bần tăng từng nghe một lão thiền sư của Thiền Ngữ Tự nói rằng, khi tu vi võ học đạt đến cảnh giới nhất định, bởi vì thân thể trải qua rèn luyện trăm bề, linh giác không ngừng được nâng cao, dẫn đến một sự biến đổi tiềm ẩn nào đó. Lại được tâm pháp phụ trợ, liền có thể trong quá trình tu hành sau này, được thiên địa linh khí chậm rãi cải tạo, dần dần chuyển hóa thành nội lực, thi triển được các thủ đoạn như đao khí, kiếm khí, quyền phong, vượt qua giới hạn sức người.”
Nghe vậy, Lý Mặc không khỏi có chút hưng phấn.
“Vậy thì người luyện võ thật sự có thể đối kháng tu sĩ sao?”
“Chuyện này...” Hàn Khôi lúng túng cười gượng.
“Đây chỉ là si tâm vọng tưởng của người luyện võ chúng ta mà thôi. Các tu sĩ trời sinh đã có Linh Căn, có thể cảm ứng được thiên địa linh khí, chủ động vận khí tu hành, ngưng tụ thành pháp lực tinh thuần. Nhờ đó thi triển Ngũ hành pháp thuật, ngự khí g·iết địch, đó chính là thủ đoạn tiên gia chân chính. Võ giả chúng ta rốt cuộc cũng chỉ là phàm nhân thế tục, muốn đối kháng lại thì...”
Hàn Khôi thở dài một hơi, lặng lẽ lắc đầu.
“Thật sự quá khó khăn.”
Lý Mặc nghe vậy, đầu tiên là vì những lời đối phương nói về nội lực, pháp lực mà giật mình. Ngay sau đó, hắn lại nghĩ tới những làn sương mù thần bí trong Phiêu Miểu Mộng Cảnh, chúng vô hình vô chất, chậm rãi chảy trôi, lúc dày lúc mỏng, hiện diện khắp mọi nơi.
Đây hẳn là cái gọi là thiên địa linh khí chăng?
Hàn Khôi thấy Lý Mặc thần sắc ngơ ngẩn, cho rằng hắn đang lo lắng cho tiền đồ, liền khẽ an ủi.
“Bất quá tiểu huynh đệ cũng không cần tự ti. Tuy tiền đồ của người luyện võ chúng ta gian nan, nhưng cũng không phải là vô vọng. Ta nghe nói, dù là võ giả hay tu sĩ, cuối cùng thứ họ theo đuổi đều là cái gọi là "Đạo Thống". Các đại quốc Trung Nguyên đều có Đạo Thống của riêng mình, chỉ cần một khi ngộ đạo, liền có thể thoát thai hoán cốt.”
“Đạo thống?” Lý Mặc tỏ vẻ khó hiểu.
Hàn Khôi lại nói: “Với lại, ta còn nghe nói rất nhiều tu sĩ cũng sẽ kiêm tu võ công cơ sở. Nghe nói khi tu hành võ công cơ sở đến Đại Thành, cơ thể con người sẽ được kích phát một vài tiềm năng đặc biệt, dù là đối với tu sĩ cũng sẽ mang lại lợi ích vô hạn.”
Tin tức này đối với Lý Mặc thật sự là vô cùng quan trọng, ánh mắt hắn lập tức hiện lên vẻ kinh ngạc và mừng rỡ.
Xem ra, dù sao đi nữa, trước tiên cứ tu hành 《Tam Hợp Kiếm Pháp》 đến Đại Thành, chắc chắn không có hại gì.
“Vậy Hàn đại ca, ngươi có biết nên kiểm tra xem mình có căn cốt hay không thế nào, và làm sao để gia nhập Tiên Sơn Thánh Địa không?”
“Chuyện này, tiểu tăng từ nhỏ đã xuất gia, cũng không rõ. Bất quá, ta hình như từng nghe Vương Oánh đề cập qua việc này, ngươi có thể hỏi nàng tìm hiểu. Dù sao nàng trước đây chính là đầu bài của Yên Vũ Phường ở quận thành, từng chứng kiến nhiều sự kiện lớn, biết rất nhiều chuyện chúng ta không hay biết.”
Mọi chuyện lại quay về với Vương Oánh.
Khi Lý Mặc chuẩn bị rời đi, Hàn Khôi mang đến một túi táo khô.
Sau khi nói cám ơn, Lý Mặc ngay trong đêm mang đến nhà Hắc Oa. Hắc Oa lập tức quỳ xuống dập đầu cảm tạ.
“Mau đứng dậy đi.”
Sau khi trấn an Hắc Oa một lúc, Lý Mặc mới trở lại căn nhà gỗ của mình. Hắn đang chuẩn bị vào nghỉ ngơi, chợt chú ý thấy trước cửa nhà Ngọc Hồ Ly Vương Oánh ở đằng xa, dường như có một người đàn ông đang đứng.
Vì trời quá tối, hắn không nhìn rõ người đó là ai.
Đợi Ngọc Hồ Ly Vương Oánh mở cửa phòng ra, chỉ nghe nàng dùng giọng nói kiều mị bảo: “Vết thương còn chưa lành mà, còn không chịu thành thật. Ngươi không sợ sau này mất một cánh tay sao?”
“Hừm hừm, nếu không chữa khỏi được, vậy hắn chính là kẻ đến ăn chùa mà dám trêu chọc hai huynh đệ chúng ta. Ngày mai ta sẽ chặt hắn!”
Sau khi buông lời ác ý, hắn vội vàng nói: “Nhanh cho ta vào đi, mấy ngày nay nhớ nàng muốn c·hết.”
“Khanh khách, Lý Mặc là người ta mang về đấy, ngươi dám sao?”
Theo tiếng nũng nịu của Ngọc Hồ Ly Vương Oánh, hai người quấn quýt bên nhau đi vào phòng.
Sắc mặt Lý Mặc hơi âm trầm, hắn đương nhiên đã đoán ra người kia là ai. Sau đó hắn nhìn thật sâu vào căn nhà gỗ của Ngọc Hồ Ly Vương Oánh một lúc, rồi trở về phòng mình.
Ngày thứ hai.
Lý Mặc đi vào hang núi của Thanh Diện Hổ Cao Chấn để tái khám.
Thấy đối phương đã có thể nâng được cánh tay, hắn thỏa mãn gật đầu.
“Chúc mừng trại chủ, độc tố ở cánh tay này đã cơ bản được loại bỏ, tiếp theo chỉ cần điều dưỡng một chút là có thể khỏi hẳn hoàn toàn.”
“Ha ha! Tốt!”
Cao Chấn cười đến không ngậm được miệng, không ngừng tán thưởng Lý thần y, nào là “thuốc đến bệnh tan”.
Sau chuyện này, Lý Mặc lập tức tích lũy được uy vọng không nhỏ trong sơn trại. Mỗi buổi chiều, sau khi hắn hái thuốc trở về, đều sẽ có bệnh nhân đến tìm họ cầu y. Lý Mặc thì bằng kinh nghiệm của mình, hết sức trị liệu cho những người đến cầu y này, tích lũy uy tín và các mối quan hệ của mình.
Nửa tháng sau.
Sức khỏe mẹ Hắc Oa đã hồi phục phần nào. Dưới sự tác dụng của một loại mãnh dược mà Lý Mặc đưa, khí sắc bà nhanh chóng chuyển biến tốt đẹp.
Hắc Oa thấy vậy, tấm lòng vô cùng cảm kích đối với Lý Mặc, khăng khăng đi theo sau Lý Mặc không rời. Còn những A thúc có quan hệ với Hắc Oa, thái độ đối với Lý Mặc cũng thay đổi rõ rệt, mỗi lần gặp mặt đều tôn kính hỏi han.
Theo Lý Mặc chữa khỏi bệnh cho nhiều người, uy vọng trong sơn trại của hắn cũng theo đó mà ngày càng cao. Lại thêm hắn kết giao tốt với rất nhiều đoàn đầu, dần dần trở thành người không ai muốn đắc tội trong sơn trại.
Cứ như vậy, việc hắn trở thành đoàn đầu thứ mười bốn của Bình Sơn Hội cũng tự nhiên mà đến.
Một ngày nọ, Bình Sơn Hội tổ chức tiệc Bách Kê Yến. Không chỉ có tất cả các đoàn đầu có mặt, ngay cả các bang phái thân hữu ở hai ngọn núi lân cận cũng đều cử người đến ăn mừng.
Bình Sơn Hội có thể nói là vô cùng náo nhiệt.
Cho đến khi một đám người từ bên ngoài trại tiến vào, những tiếng nói cười huyên náo ban đầu lập tức biến mất, khuôn mặt các thành viên Bình Sơn Hội đều lộ vẻ lạnh lùng.
“Lập Sơn Bang, Vô Tướng Quỷ Triệu Lập Ẩn.”
Người cầm đầu đeo mặt nạ đồng xanh, trông có vẻ thần bí. Qua lời kể của Hàn Khôi, Lý Mặc mới hay, lần Bình Sơn Hội và Lập Sơn Bang đối đầu trước đó, chính Vô Tướng Quỷ Triệu Lập Ẩn này đã đánh lén, khiến Thanh Diện Hổ Cao Chấn bị thương.
“Nghe nói Bình Sơn Hội có một Lý thần y đến, chữa khỏi vết thương cho Cao trại chủ, lại được thăng làm đoàn đầu thứ mười bốn. Tại hạ vâng mệnh Biều Bả Tử Trấn Giang Long Kha Thần Ác của Lập Sơn Bang, đến đây dâng tặng chiếc áo khoác da hổ này làm hạ lễ. Mặt khác, bang chủ cũng dặn ta chuyển lời đến thần y, Lập Sơn Bang luôn tôn kính người tài giỏi. Nếu sau này thần y bị đối xử lạnh nhạt, bất cứ lúc nào cũng có thể đến Lập Sơn Bang làm khách!”
Thanh Diện Hổ Cao Chấn cố nén tức giận, nhưng vào lúc này hắn không thể động thủ, đó là quy củ giang hồ.
Huyết Diện Sư Cao Phá thì hừ lạnh một tiếng, phất phất tay, ra hiệu cho các huynh đệ cầm đao binh giải tán, sau đó lại sai một người tiếp nhận hạ lễ.
Thấy vậy, Lý Mặc cười đáp lại: “Đa tạ ý tốt của Kha bang chủ.”
Một chiếc áo khoác da gấu, một chiếc áo khoác da hổ, một ít bạc vụn, mấy xâu tiền đồng – Lý Mặc coi như kiếm được một khoản nhỏ. Đáng tiếc, hắn đã không còn là người lang trung ngày ngày trông ngóng ba mươi lạng bạc để du ngoạn bốn phương, số tiền này đã không còn mang lại cho hắn bất kỳ niềm vui nào.
Sau khi Bách Kê Yến kết thúc, Lý Mặc lập tức bày tỏ sẽ dùng số tiền này để xây một y quán cho sơn trại, nhằm báo đáp sơn trại và nhân tiện thu phục lòng người.
Hắn đã chuẩn bị sẵn cho tình huống xấu nhất.
Nếu như Ngọc Hồ Ly Vương Oánh cứ khăng khăng không chịu hé răng, vậy hắn sẽ dùng vũ lực!
Thanh Diện Hổ Cao Chấn nghe vậy, lập tức thuận nước đẩy thuyền, tuyên bố sau này đây sẽ là Thần Y Đường của sơn trại. Chẳng những quy hoạch một mảnh dược điền riêng cho Lý Mặc, mà còn phân công vài đứa trẻ lanh lợi làm học trò cho Lý Mặc. Hắc Oa tự nhiên chính là một trong số đó.
Như vậy, Lý Mặc cũng sẽ không cần việc gì cũng phải tự mình làm, có thể dành thời gian tiếp tục tập võ.
Bởi vì cái gọi là “đông người thì sức mạnh lớn”, Thần Y Đường rất nhanh hoàn thành việc xây dựng.
Trong khoảng thời gian này, Lý Mặc cũng đã tích lũy đủ thảo dược dùng hàng ngày, thích nghi với cuộc sống trong sơn trại, và học được cả tiếng lóng giang hồ lẫn cách cưỡi ngựa.
Mặt khác, nhờ không ngừng thỉnh giáo về võ công, hắn đã có nhận biết cụ thể về thực lực cơ bản của hai bang chủ Bình Sơn Hội cùng mười ba vị đoàn đầu khác.
Trong Bình Sơn Hội, ngoài hai vị Biều Bả Tử ra, trong mười ba vị đường chủ, chỉ có thực lực của hai người là rõ ràng hơn Lý Mặc, bảy người có thực lực tương đương, bốn người còn lại thì kém hơn hắn.
Mà theo như Ngọc Hồ Ly Vương Oánh nói, trong rất nhiều bang phái ở Thập Bát Sơn, Bình Sơn Hội được xem là một trong số một hai đại bang phái mạnh nhất, phụ cận chỉ có hai ngọn núi có thể sánh kịp, trong đó bao gồm cả đối thủ một mất một còn là Lập Sơn Bang.
Trừ cái đó ra, Lý Mặc tại sơn trại cũng có hoạt động giải trí thường ngày của riêng mình, đó chính là cưỡi ngựa.
Cũng không biết Bình Sơn Hội lấy đâu ra hai con ngựa này, bất quá vì nơi đây là trong núi lớn, không thích hợp cho việc cưỡi ngựa rong ruổi, nên hai con ngựa này ngày thường chỉ quanh quẩn ở gần sơn trại. Lý Mặc khi không có việc gì làm, liền cưỡi ngựa giải sầu, cũng coi như là tôi luyện tài nghệ của mình.
Vào một ngày nọ, Lý Mặc như thường lệ cưỡi ngựa đến gần vách đá để giải sầu, chợt chú ý thấy có vài người quần áo tả tơi từ trong núi đi ra. Những người này trông thật sự quái dị. Hắn hơi sững người một chút, rồi lặng lẽ rút lui.
Chỉ lát sau đó, hơn mười người trong sơn trại liền xông ra, vây quanh những người quần áo tả tơi kia.
“Đại gia tha mạng, đại gia tha mạng...”
Mấy người kia không ngừng cầu xin tha thứ. Ngô Thiệp, người dẫn đầu, thấy vậy, liền ra hiệu cho thủ hạ đưa những người này về sơn trại.
“Lý thần y, đa tạ.”
Thường ngày hai người vẫn giao lưu khá nhiều, Lý Mặc mỉm cười gật đầu ra hiệu đáp lại, sau đó cưỡi ngựa đi xa.
Đêm hôm đó, huynh đệ họ Cao của Bình Sơn Hội liền tập hợp lại, mời mười bốn vị đoàn đầu đến Tụ Nghĩa Thính họp bàn.
“Ha ha, đúng là trời giúp ta!” Cao Phá cười lớn. “Những người chạy nạn đến đây ban ngày, chính là đoàn thương đội của Tùng Giang Trấn bị Lập Sơn Bang cướp bóc. Vì chuyện này, chúng ta đã trở mặt với ba tiêu cục của Tùng Giang Trấn, họ đều đã ngừng cống nạp, không đi con đường thủy của chúng ta nữa. Giờ thì hay rồi, người của thương đội vậy mà lại trốn thoát được từ chỗ Lập Sơn Bang!”
Hắn nâng chén ra hiệu với đám người.
Những người thương đội trốn thoát kia thì lại tỏ vẻ khúm núm.
“Tiếp theo, chúng ta chỉ cần đưa những thương nhân này ra ngoài an toàn, rồi diệt Lập Sơn Bang, liền có thể nhận được sự ủng hộ của những 'thần tài' này. Đến lúc đó, mấy cái tiêu cục kia, chẳng phải sẽ ngoan ngoãn quay lại cống nạp sao? Ha ha ha ha!”
Đám người nghe vậy, ai nấy đều lộ vẻ vui mừng.
Lần trước hai bên bang phái đối đầu với nhau, chủ yếu là để thăm dò.
Dù sao Bình Sơn Hội cũng biết, dù có đánh bại Lập Sơn Bang, ba tiêu cục kia tiếp theo phần lớn cũng sẽ không hợp tác nữa. Vì trong suy nghĩ của bọn họ, Bình Sơn Hội chỉ là bang phái nhỏ không trấn giữ được địa bàn, cho nên hai bên đối đầu chỉ là để trút giận mà thôi.
Nhưng giờ đây tình thế đã khác.
Những tiêu cục hộ tống thương đội này, hàng năm ít nhất có bảy tám trăm lạng bạc trắng cống nạp, đây không phải là một số tiền nhỏ.
Chỉ cần triệt để đánh bại Lập Sơn Bang, liền có thể một lần nữa nắm lại những mối lợi lớn này. Lợi ích đặt lên hàng đầu, người của Bình Sơn Hội tự nhiên là xoa tay hăm hở, hào hứng ngút trời.
Bằng không mà nói, sang năm cũng chỉ có thể uống nước rau.
“Làm!”
“G·iết c·hết bọn chúng...”
Người của Bình Sơn Hội có thể nói là đằng đằng sát khí.
Lý Mặc ngồi trong đám người, im lặng gắp thức ăn ăn thịt. Hôm nay vì chiêu đãi những thương nhân này, tiêu chuẩn thức ăn của sơn trại rõ ràng tăng lên rất nhiều. Hắn muốn ăn thêm vài miếng, ăn xong còn muốn tranh thủ thời gian luyện võ.
Mà tính cách không ham tranh danh đoạt lợi này của hắn cũng làm hắn như cá gặp nước trong sơn trại.
Rất nhiều đoàn đầu đều đã chủ động cùng Lý Mặc giao hảo.
Sau đó, mọi người sau một hồi thương nghị, quyết định ngày mai sẽ phái vài vị đoàn đầu trực tiếp hộ tống những thương nhân này trở về Tùng Giang Trấn, nhân tiện mua sắm một ít vật tư, sau đó sẽ dốc toàn lực tiến đánh Lập Sơn Bang.
Vì thế, Bình Sơn Hội cũng đã dốc hết vốn liếng, lại dự định tốn năm trăm lạng bạc để mua một số dược liệu và vật tư khác từ bên ngoài núi.
Đây chính là một chuyến béo bở, hời hĩnh, nên mười ba vị đoàn đầu đều tranh giành đến vỡ đầu. Trong hoàn cảnh ô trọc, thô lỗ, hung bạo như vậy, những thương nhân này nhìn thì có vẻ được đối đãi tử tế, kỳ thực lại nơm nớp lo sợ, như giẫm trên băng mỏng.
Lý Mặc bình tĩnh nhìn xem tất cả những điều này.
Trong lòng hắn không ngừng cảnh cáo bản thân, tuyệt đối không thể vì có chút giao tình với những người này mà thật sự coi họ là người tốt. Mình chỉ là một kẻ qua đường ở đây, chịu đựng mọi thứ ở đây vì một mục tiêu lớn lao mà thôi.
Bản dịch này, cùng với toàn bộ nội dung đã chỉnh sửa, là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.