(Đã dịch) Đại Đạo Kỷ - Chương 519: Mộng hồi Xuân Thu
Đại Huyền có ba đại Tông sư Kiến Thần, Tuyệt Trần đạo nhân ẩn cư không xuất thế, Hàn Long Hoa bế tử quan nhiều năm không lộ diện, duy chỉ có Tiết Tranh còn tham gia chỉ điểm công phu quyền thuật cho nhiều hậu bối.
Đồng thời, ông cũng đang truy tìm dấu chân của tiền nhân.
Đã từng, An Kỳ Sinh cũng từ miệng ông mà biết được những bí ẩn liên quan đến con đường phía trước vì sao lại bế tắc.
Nhưng về điểm này, ông lại có nhiều điều trăn trở.
Đại Huyền, trên Huyền Tinh là một quốc gia vô cùng đặc biệt, võ công, nội công, đạo thuật, phi kiếm, Chư Tử Bách Gia, thậm chí cả 'Khí'...
Vân vân mọi thứ, đều mang dấu hiệu rất rõ ràng của sự không hợp với thế giới này.
Ví dụ như, truyền thuyết Bành Tổ sống tám trăm tuổi, đối với nhiều người hiện đại mà nói, chỉ cho rằng đó là tin đồn nhảm nhí, hoặc nghi ngờ tính chính xác của lịch pháp cổ đại, chỉ không tin rằng ông ta thực sự sống đến tám trăm tuổi.
Ngay cả An Kỳ Sinh trước đây, trong lòng cũng có chút hoài nghi.
Cho đến khi ông Nhập Mộng Đại Thiên, nghe nói và rồi chứng kiến 'vũ trụ dịch chuyển'.
Huyền Tinh đương nhiên không ai có thể sống đến tám trăm tuổi, nhưng liệu có khi nào ông ấy đến từ một thế giới khác, giống như cậu?
'Vương Hoằng Lâm' có thể là người được dịch chuyển mà đến, vậy Bành Tổ vì sao không thể?
Ý nghĩ này, kể từ khi trở về từ mộng cảnh Cửu Phù giới, đã ăn sâu bám rễ trong lòng ông, chỉ là, trên chặng đường đã có quá nhiều chuyện xảy ra, thêm vào đó, trong lòng ông vẫn còn đôi chút e dè, nên ông chần chừ chưa dám thử.
Mãi cho đến tận hôm nay.
"Bút tích của tiền nhân sao?"
Tiết Tranh khẽ động ánh mắt, trong lòng có chút kinh ngạc nhưng không vấn đề gì, chỉ gật đầu: "Đúng vậy, tôi quả thực có cất giữ vài bút tích của tiền nhân, chỉ là, phần lớn không liên quan đến tu hành, chỉ đơn thuần là sáng tác, thậm chí là những bức thư tín viết tùy hứng."
Không phải bất kỳ đại tông sư nào cũng có những tác phẩm được lưu truyền đến tận ngày nay, mà ngay cả những tác phẩm được lưu truyền cũng chưa chắc đã liên quan đến quyền thuật tu hành.
Ông sưu tầm những thứ này một nửa là để hoài niệm, một nửa là để cảm ngộ tinh thần của tiền nhân.
Đây cũng là lý do tại sao Mục Long Thành từng yêu cầu bút tích khi ở trên núi Võ Đang, chứ không phải tìm kiếm những bí mật liên quan trực tiếp đến công phu của người ấy.
"Sư phụ, An huynh, ở đây người đông tai mắt nhiều, chi bằng chúng ta lên núi nói chuyện."
Lúc này, Cảnh Tiểu Lâu nhắc nhở một câu.
Tập võ cường thân cũng dưỡng tinh thần khí chất, người kém nhất trong số họ cũng đã thành công lĩnh hội Ám Kình, khí chất nổi bật xuất chúng, khi tụ họp lại tự nhiên thu hút không ít ánh mắt của mọi người.
Tiết Tranh liếc nhìn xung quanh, dường như đã có người nhận ra mình, cũng gật đầu:
"Lên núi n��i chuyện đi."
"Được."
An Kỳ Sinh đương nhiên không có dị nghị.
Cước lực của cả nhóm đều nhanh, không đợi những du khách tò mò vây quanh, đã khuất dạng trên sườn núi.
...
Tại trang viên họ Tiết.
Hứa Hồng Vận lờ mờ tỉnh lại, ban đầu vẫn còn chút hoảng hốt, tỉnh táo lại lập tức nổi trận lôi đình: "Bạch Hổ!"
"Thôi đi."
Tiết Tranh nghe không lọt tai lời này, nhíu mày cắt ngang: "Bản thân yếu ớt, sức lực kém cỏi, trách ai được?"
"Tiết lão quỷ, ông có ý gì?"
Hứa Hồng Vận tức giận đến không chịu nổi.
"Đúng theo nghĩa đen." Tiết Tranh lạnh nhạt liếc nhìn Hứa Hồng Vận: "Ngươi nhỏ hơn ta hơn mười tuổi, điều kiện học võ lại tốt hơn ta rất nhiều, nếu có ba phần chịu khó như ta, Bạch Hổ cũng chẳng làm cho ngươi chóng mặt được đâu."
Tư chất của Hứa Hồng Vận không sai, chỉ là tâm trí của hắn dành nhiều hơn cho phong thủy trận pháp, nghiên cứu Kỳ Môn, rồi lại hứng thú với tướng thuật Ma Y, phân tâm quá nhiều, tự nhiên khó có thành tựu lớn.
"Nếu ngươi còn làm loạn, lần này trở về ngươi h��y đi theo Nhai Tí đi!"
Bạch Hổ cũng có chút không chịu nổi, sắc mặt trầm xuống.
Nghe được hai chữ 'Nhai Tí', Hứa Hồng Vận mặt mày run lên, cuối cùng cũng ngồi xuống.
Ở Đặc Sự cục, người mà hắn sợ nhất không phải Bạch Hổ, cũng không phải Thanh Long, mà là Đan Hoàng và Nhai Tí. Cãi vã với những người khác, hắn luôn có thể không rơi vào thế hạ phong.
Chỉ có hai người này, hắn mới thực sự phải kiêng dè.
"Lâm Lăng, đội trưởng Bạch Hổ, hai người đến Bảo Đảo tìm tôi, là vì liên quan đến 'Vương Quyền mộng cảnh' phải không?"
Ánh mắt Tiết Tranh thâm thúy, dường như nhìn thấu tâm tư của hai người.
"Tiết lão tuệ nhãn như đuốc, chúng tôi đến đây, đích xác là muốn mời Tiết lão xuất sơn, giúp chúng tôi một tay trong 'Vương Quyền mộng cảnh'..."
Nói đến chuyện chính, sắc mặt Bạch Hổ lập tức trở nên nghiêm túc.
Kể từ khi 'Đại môn' giáng lâm, Vương Quyền Kiếm ngang trời chém phá, cổng không đến nay đã hơn nửa năm rồi.
Kể từ ngày đó, Đặc Sự cục đã coi trọng 'Vương Quyền mộng cảnh' đến một mức độ cực cao, kh��p cả nước, hơn bảy mươi phần trăm Nhập Mộng giả đã được 'biên chế' vào Đặc Sự cục.
Nhưng nửa năm trôi qua, những Nhập Mộng giả Đại Huyền ban đầu dù chưa thích nghi kịp với môi trường mới, chịu không ít thiệt thòi và bị chèn ép, cũng dần trưởng thành.
Bởi vì Đại Huyền thế lớn, dần hình thành một bầu không khí nhắm vào các Nhập Mộng giả Đại Huyền.
Ban đầu, còn là lôi kéo âm thầm, chèn ép ngấm ngầm, về sau, đã là xung đột công khai, và sát phạt trực tiếp.
"Vương Quyền mộng cảnh được phân loại theo thời cổ đại của Đại Huyền. Dù ban đầu không ít Nhập Mộng giả Đại Huyền đã chết thảm, nhưng càng nhiều người lại như cá gặp nước, vững vàng áp chế các Nhập Mộng giả đến từ các quốc gia khác trên thế giới...
Cho đến mấy ngày trước, xuất hiện một cao thủ ngoại cảnh, không ít người đã nếm mùi thất bại dưới tay hắn. Hàng chục cao thủ đi tìm kiếm Vương Quyền Kiếm đều bị hắn liên tiếp hạ gục hai lần, khiến họ đánh mất thân phận Nhập Mộng giả."
Nói đến đây, sắc mặt Bạch Hổ cũng có chút trầm ngưng: "Tên thật của người này không rõ, những Nhập Mộng giả ngoại cảnh gọi hắn là 'Truman'. Mục đích của kẻ này rất rõ ràng, đó chính là Vương Quyền Kiếm."
"'Truman', cái tên này, tôi dường như đã từng nghe nói qua."
Tiết Tranh khẽ động ánh mắt, hồi tưởng lại: "Hơn mười năm trước, từng có một người phương Tây đến khiêu chiến tôi. Khi đó tôi đã quy ẩn, cũng không muốn giao đấu với ai, nhưng người này lại một mực đánh đến tận cửa. Quyền pháp của kẻ đó hung hãn, tàn độc, mang dấu ấn của quân Thập Tự chinh phương Tây, cũng mang theo dấu ấn của võ công truyền thống, còn pha trộn cả Nhu thuật, Yoga... Học rất tạp, nhưng rất tinh xảo, thủ pháp cao cường..."
"Đúng là hắn!"
Bạch Hổ vỗ bàn một cái: "Thủ đoạn của người đó tàn nhẫn, xem động tác của hắn, quả thực có dấu vết của Yoga, Nhu thuật, và dấu vết của các kỹ thuật chiến đấu trong quân đội phương Tây cũng rất đậm."
"Người đó năm đó đã là Cương Kình, hơn nữa thể lực cường đại. Những năm gần đây tôi chứng kiến các Võ giả Cương Kình Đan cảnh, duy chỉ có Thanh Long mạnh hơn hắn một chút. Đáng tiếc, Thanh Long lại..."
Tiết Tranh lắc đầu, không nói hết câu.
Nửa năm ở hiện thực, nhưng trong mộng đã hơn năm năm rồi. Đây đã là một khoảng thời gian không hề ngắn ngủi, đối với những người ban đầu đã có nền tảng quyền thuật mà nói, khoảng thời gian này đủ để họ đột nhiên tăng mạnh rồi.
Dù là ở 'Vương Quyền mộng cảnh' hay trong hiện thực.
Tuy nhiên, dân số Huyền Tinh hơn trăm tỷ, nhưng không phải ai cũng là Nhập Mộng giả. Có người đạt được tư cách Nhập Mộng giả nhưng lại không thể bảo vệ được nó, có người có thể giữ được, nhưng không cách nào đi vào giấc mộng.
Ví dụ như Thanh Long...
"Ngài nói rất đúng."
Khóe miệng Bạch Hổ cũng co lại. Hiện nay, các cao tầng của Đặc Sự cục đều là Nhập Mộng giả, nhưng trớ trêu thay, người mạnh nhất ban đầu là đại ca lại không phải.
Điều này đối với một người như Thanh Long, là cực kỳ khó chịu đựng.
"Cũng được, tôi sẽ nhận lời ông."
Tiết Tranh trầm ngâm một lát, gật đầu đáp ứng: "Vương Quyền Kiếm mang trọng trách lớn, không thể rơi vào tay kẻ có dã tâm."
Trong lòng ông cũng có nghi hoặc.
Bên ngoài, An Kỳ Sinh mới là số một thế giới, dù là hiện thực hay mộng cảnh, nhưng vì sao người của Đặc Sự cục không cầu An Kỳ Sinh giúp đỡ, mà lại mời mình ra tay...
Nhưng ông vẫn không hỏi vấn đề đó. Địa vị của Đặc Sự cục tuy không cao, nhưng có những bí mật được giữ kín với cấp độ tuyệt mật.
"Đa tạ tông sư."
Bạch Hổ lúc này mới nhẹ nhàng thở ra, rồi tò mò về hướng đi của An Kỳ Sinh, không biết vị An tiên sinh này đến, lại là vì chuyện gì.
Hắn...
...
Kho tàng của Tiết Tranh rất lớn, bên trong có rất nhiều bộ sưu tập.
Từ đồ đồng đến đồ gốm sứ, từ giáp cốt văn Thượng Cổ đến thẻ tre, đến những cuốn cổ tịch giấy ố vàng, từ tranh sơn thủy đến những nét vẽ nguệch ngoạc tùy hứng như phác thảo.
Có thể nói là đủ loại, không thiếu thứ gì.
Vừa bước vào, An Kỳ Sinh liền cảm nhận được hơi thở lịch sử trầm mặc. Đây, không phải tất cả đều là đồ thật, nhưng ngay cả là đồ phỏng ch��, cũng mang lại cảm giác lắng đọng của lịch sử.
"Đây là nơi sư phụ tôi cất giữ đồ vật. Hơn một nửa là mua từ nước ngoài về, cũng có gần một nửa là do chúng đệ tử chúng tôi tìm kiếm rồi dâng tặng sư phụ."
Cảnh Tiểu Lâu vẫy tay bảo đệ tử trông coi kho đi ra ngoài, rồi giới thiệu với An Kỳ Sinh.
Khu đồ đồng, khu đồ sứ, khu sách cổ, khu đồ phỏng chế, các loại được phân loại rõ ràng, đồ vật được bảo quản rất hoàn hảo.
An Kỳ Sinh khép hờ mắt, cảm nhận hơi thở lịch sử sâu thẳm, vẫy tay, một quyển sách cổ ố vàng được bảo quản cực kỳ hoàn hảo đã lọt vào tay ông.
"Đây là bản dịch của hậu nhân, cách hiện tại cũng có hơn bảy trăm năm lịch sử."
Cảnh Tiểu Lâu liếc nhìn cuốn sách đó, giới thiệu.
"Tính ra không sai, quả thực đã hơn bảy trăm năm."
An Kỳ Sinh lướt qua, rất nhiều văn tự trên quyển cổ tịch này đã thu hết vào mắt.
Cuốn sách này được viết bởi một đại nho, đáng để đọc, nhưng cũng chỉ đến vậy.
Đặt quyển cổ tịch này xuống, An Kỳ Sinh bước đi, thỉnh thoảng vươn tay, dưới cái nhìn chăm chú của Cảnh Tiểu Lâu, lấy ra ba 'cuốn sách cổ'.
Một sách thẻ tre không trọn vẹn, một phiến đá bạc màu nghiêm trọng, cùng với một mảnh lụa vàng nhạt.
"An huynh, anh lấy ba vật này có ý nghĩa gì?" Cảnh Tiểu Lâu mở miệng hỏi.
Hắn không có hứng thú gì với đồ cổ, nhưng lại rất tò mò về mục đích của An Kỳ Sinh.
"Cảnh huynh đối với Đạo, Nho, Thích còn có nghiên cứu?" An Kỳ Sinh cầm ba vật, hỏi ngược lại.
"Chưa từng."
Cảnh Tiểu Lâu lắc đầu: "Học quyền đã hao phí hết mọi tinh lực của tôi, khó lòng phân tâm chú ý đến những thứ khác được nữa. Sư phụ cũng không tán thành tôi tiếp xúc những thứ này vào lúc này."
"Không học, là rất đúng. Người học Nho chỉ biết câu nệ vào lễ nghĩa, người học Đạo chỉ hiểu "vô vi" theo nghĩa đen mà trở nên lười biếng, không làm gì cả, người học Phật chỉ biết chú trọng nhân quả để làm điều thiện một cách giả tạo, tư lợi. Học qua loa, nửa vời, ngược lại có hại vô ích."
Bước ra khỏi kho tàng, nghe được lời An Kỳ Sinh nói, Tiết Tranh khẽ gật đầu.
Lời nói của Hoằng Giác thiền sư đương nhiên không phải để hạ thấp ba đạo, mà là nói rằng đại đa số người, cũng khó lòng thấu triệt lý giải sâu sắc, ngược lại sẽ có hại.
Cái lý lẽ này thì nhiều người biết, nhưng không phải ai cũng có thể thoát ly khỏi tinh thần của tiền nhân, tự mình bước ra một con đường thuận theo thiên địa.
"An tiên sinh tiếp theo muốn làm gì?"
Tiết Tranh có chút tò mò.
An Kỳ Sinh cầm ba vật, từng bước đi về phía đình giữa hồ: "Cầm sách, đương nhiên là muốn đọc sách rồi."
Đọc sách?
Cảnh Tiểu Lâu và Tiết Tranh đều có chút ngẩn người.
Mạng lưới bây giờ phát triển đến mức nào, rất nhiều thông tin đủ loại đều có, cần gì phải ngàn dặm xa xôi chạy đến nơi này để đọc sách?
Nhìn An Kỳ Sinh ngồi xếp bằng dưới ánh chiều tà,
Hai người hiếu kỳ, nhưng cũng không đi quấy rầy An Kỳ Sinh.
Sau một hồi đứng lặng, mới quay người rời đi.
Phía sau hai người, trong đình giữa hồ, An Kỳ Sinh buông hai vật còn lại, bàn tay nhẹ nhàng đặt trên tấm bia đá vỡ nát trước mặt, nơi chỉ còn lại một chữ duy nhất.
Chữ đó, là —— Đạo.
U...ô...n...g...
Bàn tay đặt trên tấm bia đá ngay lập tức, trong ánh mắt sâu thẳm của An Kỳ Sinh, Đạo Nhất Đồ khẽ rung lên, ánh sáng tuôn chảy như dòng nước.
Trong khoảnh khắc, trong mắt An Kỳ Sinh, thế giới lại một lần nữa biến đổi.
Gió thổi ngược, mây cuộn trở lại, từ ánh chiều tà ảm đạm dần trở nên rạng rỡ...
Thời gian, đang chảy ngược.
So với sự kinh ngạc trong lần đầu tiên gặp gỡ, lúc này An Kỳ Sinh đã bình tĩnh hơn rất nhiều. Nhưng cảm nhận được dòng thời gian chảy ngược, vạn vật xoay vần liên tục, chỉ có bản thân mình vẫn bất động giữa trời đất.
Trong lòng ông vẫn không khỏi xúc động.
Ông có thể cảm nhận được nội tình lịch sử tang thương, thông qua vật dẫn mà cảm nhận được tinh thần của người viết, nhưng cũng không thể làm được như 'Đạo Nhất Đồ', gần như nghịch chuyển thời không.
Ông lẳng lặng cảm nhận.
Ông nhìn thấy 'Dị Độ Chi Môn' giáng lâm, nhìn thấy Vương Quyền Kiếm đâm một nhát kinh thiên, nhìn thấy Mục Phong biến mất, nhìn thấy tư��ng nữ thần biến mất sau khi đáp xuống vịnh Thông Chính Dương ở Thái Lan...
Một năm, hai năm, một trăm năm, năm trăm năm...
Năm tháng như thoi đưa, trôi đi rất nhanh, nhưng lúc này dòng thời gian chảy ngược còn nhanh hơn, trong nháy mắt dường như đã qua mấy nghìn năm, An Kỳ Sinh dường như chỉ là nháy mắt một cái.
Lại mở mắt ra, nhìn thấy đã là một khung cảnh hoàn toàn khác.
.......
Dãy núi kéo dài, thảo mộc xanh tươi mơn mởn, chim bay lượn trên không, mây trắng cuồn cuộn, thiên địa tú lệ như tranh vẽ.
Hô...
Gió táp thổi nhẹ, cỏ dại qua eo, An Kỳ Sinh đứng giữa một cánh đồng cỏ dợn sóng trong gió, ánh mắt thâm trầm như biển.
Một chữ ẩn chứa chi mộng, lại đẹp đến mức này, sông núi vẫn còn đó, cao vút trùng điệp, cứ như thể ông đã xuyên không trở về.
Có thể thấy được tinh thần được khắc ghi trên đó mạnh mẽ đến nhường nào.
"Hô!"
An Kỳ Sinh đứng giữa bãi cỏ, hít một hơi thật sâu, xung quanh theo đó có cuồng phong gào thét, luồng khí vô hình thổi tới, mang theo vô số tin tức.
Chưa đến một khắc, ông đã có thể cảm nhận được nỗi đau sâu sắc của mảnh đất này.
Những năm dài binh đao sát phạt liên miên, đã khắc sâu vào mảnh trời đất này.
Vương triều suy tàn, chư hầu ly tán, ngược lại tự mình chiếm giữ, tranh giành chiến đấu, tranh đoạt cửu đỉnh, tái hiện những truyền kỳ mà hậu thế nghìn năm sau vẫn còn khắc ghi.
Anh hùng, hùng chủ, kiêu hùng, danh thần, danh tướng, mỹ nhân...
Đây là thời kỳ tư tưởng bùng nổ rực rỡ nhất trong vạn năm của Đại Huyền. Trên mảnh đất chiến loạn này, đã khai sinh ra rất nhiều học phái, rất nhiều học thuyết.
Hậu thế gọi đó là, Chư Tử Bách Gia!
Vô số điển cố trong truyền thuyết trong lòng ông hiện lên, dấy lên một nỗi rung động.
Ông dạo bước đi giữa bãi cỏ, đi về phía ngọn núi phong cảnh tú lệ xa xa. Hậu thế, ngọn núi này được gọi là Chung Nam Sơn.
Chung Nam từ xưa vốn nhiều truyền thuyết.
Có truyền thuyết kể rằng nhiều tiên nhân, phương sĩ đã ẩn cư nơi đây.
Đương nhiên, chỉ là truyền thuyết.
Hô...
Giữa núi rừng, ẩn hiện những cuộc săn đuổi, tiếng gầm gừ, mùi máu tanh, từng màn đ���u tranh sinh tồn liên tục diễn ra trên vùng sông núi hoang sơ này.
An Kỳ Sinh không chủ động đi tìm vị người sáng lập học thuyết Đạo gia.
Mà là đứng đợi lặng lẽ bên ngoài Chung Nam Sơn.
Ông chờ đợi không quá lâu. Trời đã hơi tối, trong ánh chiều tà đổ xuống, ông nhìn thấy người mà mình đang chờ.
Đó là một cỗ xe trâu.
Một người trung niên tướng mạo nho nhã đang dắt một cỗ xe trâu chầm chậm tiến đến. Trên xe trâu, một lão giả tóc trắng, lông mày bạc, râu dài lẳng lặng ngồi xếp bằng, mắt nửa nhắm nửa mở.
Hai người một trâu từ xa dần hiện rõ, chậm rãi đi tới.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa nguyên tác đến độc giả Việt Nam.