(Đã dịch) Đại Đạo Kỷ - Chương 50: Trên biển truy đuổi
Bình minh dần hé rạng, những vì sao lấp lánh trên bầu trời dần nhạt, bóng đêm vô tận cũng theo đó mà tan biến. Sáng sớm trên biển, hơi nước nặng nề, ánh nắng ban mai chiếu rọi, khiến vạn dặm sóng biển lấp lánh.
"Trời đã sáng!" An Kỳ Sinh bước ra khỏi khoang thuyền, nhìn thấy Vương Chi Huyên đang khoanh chân ngồi trên boong tàu Hi Vọng Hào, hướng mặt về phía ánh mặt trời. Ánh nắng ban mai phủ lên chiếc áo trắng của nàng, khiến nàng trông thật giống một Luyện Khí sĩ trong truyền thuyết đang hô hấp tử khí ánh sáng mặt trời, toát lên vẻ siêu nhiên, tiêu sái khó tả.
"Trời đã sắp sáng, người của Trúc Long hội chắc sẽ không xuất hiện nữa chứ." An Kỳ Sinh một đêm không ngủ, nhưng tinh thần vẫn minh mẫn. Sau mấy canh giờ luyện quyền, thân thể và khí huyết hắn đều cực kỳ sinh động, luôn trong trạng thái sẵn sàng ra tay bất cứ lúc nào.
"Chưa hẳn đã vậy." Vương Chi Huyên vẫn quay lưng về phía An Kỳ Sinh, nhịp thở nàng hòa cùng gió biển: "Trúc Long hội không dám ra tay trong hải phận Huyền quốc. Bọn chúng vẫn luôn chờ chúng ta rời khỏi đó, giờ đây chúng ta đã thoát ly hải phận Huyền quốc, chúng nhất định đã đuổi tới."
"Hải phận..." Nhìn đại dương mênh mông bát ngát, An Kỳ Sinh lắc đầu. Đến giữa biển, tuy hắn không đến mức không phân biệt được phương hướng, nhưng cụ thể đang ở hải phận nào thì hắn tuyệt nhiên không rõ.
"Vào sân nhà người khác tác chiến không phải là một ý hay." Suy nghĩ một lát, An Kỳ Sinh vẫn cảm thấy điều này có phần liều lĩnh, lỗ mãng. Hải chiến khác với lục chiến, một khi giao tranh, chưa bàn đến thắng bại, nếu bị vây hãm trên vùng biển mênh mông này, e rằng ngay cả chạy cũng không thoát được.
"Ai nói chúng ta muốn đi Phù Tang?" Lúc này Khương Thế Lê cũng bước ra khỏi khoang thuyền, khác với An Kỳ Sinh, nàng lại vô tư ngủ một giấc ngon lành suốt đêm. "Phù Tang vốn khó lường, nếu chúng ta thực sự tiến vào hải phận Phù Tang, không biết sẽ gặp phải chuyện gì, vì vậy tỷ tỷ ta đã giả bộ một chút."
"Vì vậy..." An Kỳ Sinh nhìn nàng. "Vì vậy hai người các ngươi nên đi ngủ sớm một giấc, chứ không phải thức trắng cả đêm. Là bọn chúng muốn đuổi giết chúng ta, chứ không phải chúng ta đuổi giết bọn chúng, chiến trường đương nhiên do chúng ta lựa chọn."
Khương Thế Lê nói nhanh: "Từ Thượng Hải đến Phù Tang chỉ mất một ngày, vậy mà chúng ta đã lênh đênh trên biển gần bốn ngày rồi. Đó là để làm hao mòn sự kiên nhẫn của bọn chúng. Tính toán thời gian, trước buổi trưa hôm nay, bọn chúng nhất định sẽ ra tay, nếu không, chúng ta sẽ đến Tân quốc mất."
"Đến rồi!" An Kỳ Sinh vừa định nói g�� đó, Vương Chi Huyên đột nhiên lên tiếng. Hắn ngước mắt nhìn ra xa, chỉ thấy phía ngoài hải phận, mấy chấm đen đang dần tiến lại gần.
"Tới thật đúng lúc." Mắt Khương Thế Lê sáng rực, nàng lập tức lấy điện đàm ra, ra lệnh: "Bọn chúng đã đuổi tới, lập tức toàn lực hướng về Tân quốc xuất phát." Ô... Ô ô... Theo lệnh của Khương Thế Lê, tàu khách Hi Vọng Hào đột nhiên tăng tốc.
"Nếu các ngươi muốn đi Tân quốc, hà tất phải vòng vèo trên biển một quãng đường lớn như vậy?" An Kỳ Sinh có chút nghi hoặc. Từ Thượng Hải đến Tân quốc, đi máy bay nhiều nhất cũng chỉ mất năm canh giờ, cớ gì phải lênh đênh trên biển suốt bốn năm ngày như vậy.
"Trúc Long hội không có thế lực lớn đến vậy. Nếu chúng ta trực tiếp đến Tân quốc, chẳng phải bọn chúng sẽ chẳng chuẩn bị được gì sao?" Khương Thế Lê đặt điện đàm xuống, thản nhiên nói: "Bốn ngày thời gian đủ để Trúc Long hội điều động rất nhiều cao thủ đến đây rồi, giết sạch tất cả những kẻ trên mấy chiếc thuyền kia, đủ để khiến lão già Ryuichi Sakata phải đau lòng một phen. Đáng tiếc, Ryuichi Sakata chắc sẽ không tới."
"Hóa ra họ vốn không muốn tác chiến trên biển." An Kỳ Sinh thấy ngạc nhiên. Chiếc du thuyền Hi Vọng Hào này tuy đầy đủ tiện nghi, nhưng không hề chở vũ khí, trong khi thuyền của Trúc Long hội thì chưa chắc đã vậy. Nếu thực sự giao chiến trên biển, sẽ không ai dại gì mà đấu giáp lá cà.
"Hắn tự nhiên sẽ không tới." Vương Chi Huyên đứng dậy, nhìn ra xa mấy con thuyền đang đuổi theo trong hải phận: "Cương Kình của lão không phải thần thoại. Thể lực của hắn sớm đã không thể duy trì liên tục, nếu một chiêu không giết được ta, kẻ chết sẽ là hắn."
"Lão già này thật là thọ, đã một trăm hai mươi tuổi rồi đó, rõ ràng còn không bệnh tật gì, đúng là tai họa di ngàn năm." Nhắc đến Ryuichi Sakata, trên mặt Khương Thế Lê đều lộ vẻ chán ghét: "Nghe nói lão già này còn có một đứa con hơn mười tuổi."
"Hắn mấy chục năm không động thủ, khí huyết dồi dào ẩn tàng như rùa già, sống lâu như vậy cũng chẳng có gì kỳ quái." Vương Chi Huyên lấy điện thoại di động ra, gọi một cuộc.
"Ryuichi Sakata..." Trong đầu An Kỳ Sinh hiện lên thông tin về người này. Ryuichi Sakata là một trong những thạc quả cận tồn đại sư quyền thuật của Phù Tang, đệ tử vô số, có thế lực lớn trong cả giới hắc đạo lẫn bạch đạo ở Phù Tang, là nhân vật quan trọng chính thức của Trúc Long hội. Nghe nói ngay cả Mục Long Thành cũng từng bái phỏng người này để thảo luận quyền thuật. Tuy nhiên, điều thu hút sự chú ý của hắn nhất chính là Ryuichi Sakata đã gần một trăm hai mươi tuổi. Đúng là sống thọ thật.
Khương Thế Lê không biết lấy đâu ra một chiếc kính viễn vọng, nhìn ra xa sâu trong hải phận: "Tổng cộng ba chiếc thuyền, không biết có bao nhiêu người đến. Huyên Huyên, người của cô đã được sắp xếp đến chưa? Bốn ngày thời gian, thế nào cũng phải tập hợp đầy đủ rồi chứ."
"Đã đến, tại Tân quốc, Bích Thủy trang viên." Vương Chi Huyên dập máy.
"Baka! Bọn chúng muốn chạy trốn!" Trên boong du thuyền Mito Hào, Kobayashi giận dữ đặt ống nhòm xuống.
"Kobayashi các hạ, bọn chúng dường như muốn đi Tân quốc." Một thanh niên khác, đeo song đao, trong trang phục võ sĩ, thấp giọng nói: "Có cần đánh chìm không?"
"Tân quốc, Tân quốc." Kobayashi đi đi lại lại trên boong thuyền, do dự. Nếu là hải phận Phù Tang, hắn tự nhiên không chút do dự đánh chìm, nhưng đây lại là hải phận Tân quốc. Kể từ một trận thiên tai mấy chục năm trước, Phù Tang quốc mỗi ngày một sa sút, không còn mạnh như trước, đã không thể chịu nổi thêm xung đột ngoại giao nữa. Nếu Trúc Long hội gây ra xung đột ngoại giao, rất khó nói liệu có giao hắn ra hay không. Chỉ vì mấy người này mà làm vậy, dường như không đáng. Với thực lực của bọn chúng, dù đuổi tới Tân quốc cũng đủ để nghiền nát bọn chúng.
"Kobayashi-kun." Lời nói trầm thấp vang lên, trên boong thuyền, một thanh niên mặc trang phục đen, lưng đeo thái đao, tóc dài, mở miệng nói: "Vương Chi Huyên là nhân tài mới nổi xuất chúng của giới võ thuật Đại Huyền, không thua kém gì Cổ Trường Sinh, song lại tỏ vẻ yếu kém. Ta rất có hứng thú được giao thủ với nàng."
Thanh niên kia mặc trang phục đen, dáng người thon dài, cao hơn những người khác trên boong thuyền chừng nửa cái đầu, vẻ mặt lạnh lùng. "Itō-kun..." Kobayashi nhìn thanh niên. Itō Makoto, nhân tài mới xuất hiện của giới võ thuật Phù Tang, năm nay chỉ mới hai mươi ba tuổi đã Hóa Kình thành công. Hắn được vinh danh là thiên tài võ thuật Phù Tang, với tiềm năng thách thức Cổ Trường Sinh. Gia nhập Trúc Long hội chẳng qua cũng chỉ vì được Ryuichi Sakata chỉ điểm mà thôi, nên có địa vị hết sức đặc biệt trong Trúc Long hội.
"So với việc đánh chìm chiếc thuyền này, ta càng muốn tự tay chém xuống đầu lâu của nàng." Itō Makoto với thần sắc lãnh khốc nói: "Tin rằng Yamaguchi-kun cũng nghĩ như vậy phải không?"
"Tốt! Bọn chúng muốn đi Tân quốc, chúng ta liền đuổi theo, chặt đầu bọn chúng, dâng cho Hội trưởng!" Đi đi lại lại vài bước, Kobayashi nghiến răng, cuối cùng hạ quyết tâm: "Truyền tin cho phân hội Tân quốc, theo dõi sát sao hướng đi của những kẻ này! Tân quốc không phải Đại Huyền, không thể cứu bọn chúng được đâu!"
"Vâng!" Thuộc hạ khom người lui ra.
Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.