(Đã dịch) Đại Chu Đệ Nhất Thái Giám - Chương 23: Thẩm Vấn
Hình bộ đại lao.
Gió lạnh từng trận, ánh đèn chập chờn, những tiếng rên rỉ đứt quãng mơ hồ vọng lại. Như quỷ mị kêu rên.
Từ Phượng Vân hất vạt áo khoác hắc kim, sải bước vào trong gió lạnh.
"Bái kiến Từ công công!" Thủ vệ khom người quỳ xuống đất.
Từ Phượng Vân không ngừng bước, dẫn theo tùy tùng sải bước vào.
"Tên thái giám khốn kiếp! Ngươi sẽ chết không toàn thây!" "Từ Phượng Vân, lão phu cả đời thanh liêm cương trực, thiên hạ ắt sẽ đòi lại công đạo cho lão phu!" "Võ Chiêu, ngươi dám sát hại trung thần, thiên hạ sẽ phỉ nhổ ngươi!"
Từ bên trong vọng ra những lời nguyền rủa gầm rú, Từ Phượng Vân dừng bước, quay đầu dặn dò: "Dẫn kẻ vừa chỉ mặt mắng nhiếc Điện hạ tới đây!"
Rầm rầm! Tiếng khóa sắt lanh canh vang lên, một nam tử trung niên bị giải tới.
Dáng người cường tráng như núi, khuôn mặt to lớn bặm trợn, chòm râu quai nón rậm rạp che kín hai má, đôi mắt trợn trừng, tựa như dã nhân.
"Tên thái giám khốn kiếp kia, muốn chém muốn róc cứ việc làm! Lão tử hóa quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi..." Bụp! Một cái tát giáng xuống mặt hắn, nửa câu sau bị nuốt trở lại vào bụng.
"Trói hắn lên giá hình!" "Còn những Thượng thư, Thị lang, Ngự Sử và những người khác, tất cả đều kéo ra một bên cho ta!"
Từ Phượng Vân vạt áo khoác khẽ phất, ngồi xuống chiếc ghế Mộ Ân khom người đưa tới. Rất nhanh, tiếng khóa sắt va chạm dồn dập, tiếp đó là những tiếng chửi bới giận dữ, nương theo hơn mười bóng người chật vật, thảm hại xuất hiện.
"Quỳ xuống!" Đòn roi tới tấp giáng xuống, lập tức vang lên những tiếng kêu thảm thiết.
Những người này ngồi la liệt, chật kín một góc, đôi mắt nhìn chằm chằm Từ Phượng Vân, ánh lên vẻ oán độc. Nhất là Chu Hiển Đức! Ông ta nghiến răng nghiến lợi, trong miệng chỉ phát ra tiếng ư ử. Bởi vì, ông ta đã sớm biết con mình chết dưới tay Từ Phượng Vân.
Bụp! Chén trà đặt mạnh xuống kỷ án, Từ Phượng Vân đứng dậy, ánh mắt âm trầm lướt qua.
"Gọi các ngươi tới đây là để xem một màn kịch hay!" "Sau đó, trở về ngẫm nghĩ kỹ lưỡng, rồi liệt kê tất cả đồng đảng của các ngươi ra!" "Rõ chưa?"
"Đồ vô sỉ! Chúng ta quang minh lỗi lạc, khí khái hiên ngang, dù có chết cũng không liên lụy đến ai khác!" "Nhưng mà, tên thái giám khốn kiếp kia, tên tuổi chúng ta tất nhiên sẽ lưu truyền thiên cổ, còn ngươi thì chỉ nhận về tiếng xấu muôn đời!" "Phì! Tên tay sai nhà ngươi, kết cục chắc chắn chẳng khá hơn chút nào!"
Mọi người nhao nhao chửi bới, nhưng vẫn mang khí phách hiên ngang. Mộ Ân nhíu mày, muốn động tay, bị Từ Phượng Vân ngăn lại.
"Dụng hình!"
Tiếng cười âm trầm vọng ra, một lão thái giám khom người đẩy một chiếc xe chở đầy các loại hình cụ đến gần. Dao, kim nhọn, kìm sắt... Thậm chí còn có hai con chuột chết khô héo kinh tởm! Những hình cụ đu đưa va chạm, vang lên tiếng leng keng, mơ hồ mang theo mùi máu tanh và khí lạnh lẽo. Những kẻ vừa chửi bới đều sợ đến mức cứng đờ người, trong mắt lộ rõ vẻ sợ hãi.
"Học phái Tạp Gia muốn xem đám xương cốt của các ngươi cứng rắn được đến bao giờ!" Từ Phượng Vân nhẹ nhàng nhấp một ngụm nước trà, cười lạnh. "Cũng đừng khiến Học phái Tạp Gia thất vọng!"
"A........." Lão thái giám lấy một cây kim sắt lớn đâm vào ngón cái của Tôn Đình, lực đạo có chút nặng nề. Máu tươi nhỏ xuống, Tôn Đình giãy giụa, khiến khóa sắt kêu rầm rầm rung động. Ngay cả những hình cụ trên người hắn cũng lay động.
"Khặc khặc......" Lão thái giám lại lấy ra cây thứ hai, đâm vào ngón trỏ. Tiếng kêu thảm thiết thê lương vọng ra, khiến cả tiếng gió cũng như biến thành chói tai! Tôn Đình run rẩy dữ dội, đôi mắt trợn trừng như chuông đồng! Mấy người đang quỳ, sắc mặt tái nhợt, trên trán tràn đầy mồ hôi lạnh. Có ít người thậm chí bắt đầu kêu rên cầu xin tha thứ: "Đừng mà... đừng mà... ta khai, ta khai......" "Đừng mà... Hức hức......"
Từ Phượng Vân khoát tay, vài tên hắc y nhân bước tới, kéo những kẻ đã chịu khai đi.
"Tên thái giám khốn kiếp kia, ngươi dám vu oan giá họa......" Chu Hiển Đức quay đầu nhìn lại. Phía sau lưng ông ta, chỉ còn lại vài người quỳ rạp, khuôn mặt già nua to lớn tràn đầy oán độc và bi thương. Từ Phượng Vân không để ý tới ông ta, khoát tay.
"Tiếp tục!"
Xoẹt! Lão thái giám từ trong lò lửa lấy ra chiếc bàn ủi nung đỏ rực, nhe răng cười, dí thanh sắt vào ngực Tôn Đình. Mùi khét lẹt cùng tiếng kêu thảm thiết bốc lên, khiến cả Hình bộ đại lao đều trở nên âm trầm đáng sợ. Những người đang quỳ càng thêm sợ hãi, thân thể run rẩy bần bật!
"Ta khai... Hức hức......" Có người khóc rống tuôn nước mắt, vọt ra quỳ rạp trên mặt đất. Lại có hắc y nhân bước tới, kéo bọn họ đi. Phía sau lưng Chu Hiển Đức, chỉ còn không đến mười người.
"Chu Thượng Thư, các ngươi còn muốn kiên trì ư?" Từ Phượng Vân cười tủm tỉm nhìn về phía Chu Hiển Đức, đoạn vỗ vỗ vào gương mặt già nua của Tô Uyển.
"Tên thái giám khốn kiếp kia, thủ đoạn dùng tâm lý này vô dụng với lão phu!" Khuôn mặt to lớn của Chu Hiển Đức co rúm, ánh mắt kiên quyết. "Có bản lĩnh gì thì cứ việc thi triển lên thân thể già nua này!"
"Ha ha......" Từ Phượng Vân âm trầm cười to, trong đôi mắt lóe lên vẻ lạnh lẽo.
"Chu Thượng Thư, thật có khí phách!" "Mạnh mẽ hơn không ít so với bọn chuột nhắt giả tạo, lừa đời lấy tiếng kia!" "Từ nay..." "Học phái Tạp Gia cũng rất tò mò, một thân khí khái của ngươi có thể chống chịu được bao lâu!" "Đến lúc đó, Học phái Tạp Gia ta sẽ đích thân thi triển hình phạt lên ngươi!"
'Rầm Ào Ào'! Một cái gông sắt màu đen rơi xuống cổ Chu Hiển Đức, thân thể già nua của Tô Uyển run rẩy, nhưng ông ta vẫn quật cường, thẳng tắp sống lưng! Trên mặt không hề sợ hãi. Hắc y nhân kéo ông ta lên, đặt hai tay ông ta lên giá hình.
"Chu Thượng Thư!" Mấy người còn lại sắc mặt lo lắng, ánh mắt hoảng loạn.
"Trời cao ơi........." Chu Hiển Đức ngửa mặt lên trời thét dài trong bi thương. "Bất công quá........." Chợt, ông ta trừng mắt nhìn về phía Từ Phượng Vân, khí phách ngút trời. "Lần này đây, có bản lĩnh gì cứ việc đem ra hết!" "Lão phu xin lĩnh giáo!"
"Tốt......" Từ Phượng Vân khẽ giũ vạt áo khoác, nhe răng cười, đón lấy chiếc bàn ủi đỏ thẫm từ tay lão thái giám. "Chu Thượng Thư, nhất định phải chịu đựng cho tốt đấy........."
Xoẹt! Thịt da khô quắt già nua bị đốt cháy sém, cơ thể gầy gò của Chu Hiển Đức kịch liệt run rẩy, hai chân cứng đờ hơn nữa, ánh mắt dần dần dịu đi. Từ Phượng Vân rút bàn ủi ra, trên mặt ông ta đã nhanh chóng lưu lại một vết ấn hình tam giác.
"Cứu tỉnh hắn cho ta!" "Lần này......" "Tên chó chết kia, lão tử với ngươi không đội trời chung!" "Lão tử hóa quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi!" "Ngươi sẽ chết không toàn thây!"
Mấy người còn lại, kể cả Tôn Đình, vẻ mặt bi phẫn âm trầm, không kìm được mà gào thét như sấm. Nhất là Tôn Đình, gân xanh nổi đầy trên khuôn mặt tím tái, gần như muốn bứt đứt khung hình!
'Rầm Ào Ào'! Một chậu nước lạnh dội vào người Chu Hiển Đức, Tô Uyển yếu ớt mở mắt.
"Lão Thượng Thư, vẫn còn cứng rắn đấy chứ?" Từ Phượng Vân cười lạnh.
"Phì......" Chu Hiển Đức phun ra một búng máu, đôi mắt trợn trừng. "Lão phu tấm lòng sắt son, dân chúng có khí khái!" "Sống chết có hề gì?" "Cứ việc tới đi!"
"Ha ha......" Từ Phượng Vân cười nhạt một tiếng, một cây kim thép được mang tới. "Học phái Tạp Gia sẽ đâm Liên Tâm Châm vào ngươi!"
"A.........Từ công công......Không nên......Van ngươi......" "Nghịch tặc...... Kẻ nào gây tội kẻ ấy gánh chịu......" Mấy người còn lại lo lắng không thôi, dập đầu đến mức trán đỏ thẫm, nguyện xin tha cho Chu Hiển Đức! Mà Tôn Đình, lại càng điên cuồng, lạnh lùng, giống như dã thú nổi giận, giãy giụa khiến khung hình trên người kêu rầm rầm rung động.
Từ Phượng Vân làm như không thấy, nắm lấy ngón trỏ của Chu Hiển Đức! Phốc! Cây kim thép dài nhỏ đâm xuyên đầu ngón tay, một vòi máu tươi chảy xuống. Cơ thể khô quắt của Chu Hiển Đức khẽ run rẩy, ông ta cắn chặt răng, mồ hôi tuôn theo gò má tái nhợt chảy xuống.
"Lão Thượng Thư, sợ rồi sao?" Từ Phượng Vân cầm cây kim thép, khóe miệng nở nụ cười nhe răng. "Học phái Tạp Gia nhưng thực ra vẫn chưa bắt đầu đâu?"
"......" Chu Hiển Đức run rẩy, khuôn mặt to lớn đầy nếp nhăn thoáng hiện vẻ do dự.
"Học phái Tạp Gia muốn cho ngươi một cơ hội không?" "Suy nghĩ một chút xem?" Từ Phượng Vân rút cây kim thép vừa đâm vào ra, âm trầm nói: "Dù sao thì, một khi Liên Tâm Châm đã đâm xuống, đây chính là nỗi đau thấu tận tâm can đấy..." "Hơn nữa, bàn tay cầm bút của ngươi, e rằng sẽ vĩnh viễn bị phế!"
Chu Hiển Đức run rẩy càng thêm dữ dội, mấy giọt nước tiểu theo triều phục chảy ra, mơ hồ có một mùi khai khó nhận ra theo gió bay tới. Ông ta nhắm mắt lại, khóe mắt tuôn rơi nước mắt. Từ Phượng Vân khóe miệng hơi vểnh, thoáng qua cười lạnh. Đúng lúc đó, từ bên ngoài đại lao vọng vào tiếng hô lanh lảnh: "Thái tử điện hạ đến!"
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.