(Đã dịch) Đại Chí Tôn - Chương 567 : Đuổi nhưng không đuổi được
Biệt viện cô lập, lộ vẻ vô cùng hiu quạnh. Ánh trăng tựa hồ cũng vì thế mà trở nên thê lương. Chu Ngạo ưu nhàn tự tại nằm trên núi giả, dường như đã sớm thích nghi với hoàn cảnh như vậy.
Nhiều khi, hắn cứ nằm lì ở đó suốt cả đêm, dù cho trời mưa cũng không ngoại lệ, dường như muốn cuộc đời khổ sở của mình cứ thế tiếp diễn mãi.
Cách đó không xa, vài bóng người xuất hiện, chỉ trỏ về phía này. Những người đó thì thầm to nhỏ, nhưng kỳ thực âm thanh tuyệt không nhỏ chút nào, thậm chí có vẻ cố ý muốn Chu Ngạo nghe thấy.
"Cái tên kia, sao lại quay về rồi?"
"Mất tích hơn ba năm trời, cứ ngỡ hắn đã rời khỏi Chu gia rồi chứ, xem ra vẫn không thể rời đi được a."
"Cái tên tạp chủng ngay cả cha mình là ai cũng chẳng biết, nếu không phải lão gia tử che chở, hắn dựa vào cái gì mà ở lại Chu gia? Đi rồi còn quay về, đúng là không biết liêm sỉ!"
...
Những lời lẽ này vô cùng cay nghiệt, vô cùng khó nghe. Khi nghe thấy hai chữ "tạp chủng", trong mắt Chu Ngạo rõ ràng loé lên hai tia sắc lạnh thấu xương, cái lạnh lẽo ấy dường như muốn đóng băng cả không gian. Nhưng rồi thoáng chốc, ánh mắt hắn lại khôi phục sự bình tĩnh, biến thành vẻ thờ ơ.
Đã quen rồi, tất cả đều đã quen rồi!
Cuộc đời khổ sở, gia tộc đầy rẫy cái ác, khắp nơi đều là những kẻ đáng ghét, một cuộc đời đáng ghét.
Phản kháng ư? Chẳng phải đ�� từng phản kháng sao? Tranh chấp, mấy năm nay có thiếu gì đâu?
Mấy năm qua, chỉ vì hai chữ "tạp chủng" này, không biết bao nhiêu lần hắn đã đổ máu tranh chấp với người khác, không biết bao nhiêu lần thân mình đầy thương tích, không biết bao nhiêu lần rít gào trong đêm khuya.
Năm đó, hắn đã bùng nổ, suýt chút nữa giết chết một "huynh đệ" của mình – không, đó không phải huynh đệ, chỉ là kẻ đã cười nhạo hắn. Nếu không phải Chu Minh Viễn bảo vệ, hắn đã sớm bị đánh gãy hai chân và đuổi ra khỏi gia tộc rồi.
Hơn ba năm sau, hắn lại trở về. Những thanh âm đáng ghét ấy vẫn còn đó, ánh mắt khinh miệt kia vẫn không hề thay đổi. Vị thế của hắn ở Chu gia này căn bản sẽ không bao giờ thay đổi.
"Ngạo gia là cao cao tại thượng, Ngạo gia chính là cao quý. Tranh cãi với hạng người hạ tiện đó là làm mất đi khí chất của người Ngạo gia."
Chu Ngạo tự nhủ như vậy, trong lòng ít nhiều cũng thấy thoải mái hơn một chút. Hắn không lo lắng những kẻ đó sẽ tìm đến gây sự, bởi vì nơi này sớm đã được Chu Minh Viễn định làm cấm địa, cho dù là thiếu gia cao quý đến đâu cũng không dám đến biệt viện này kiếm chuyện với Chu Ngạo.
"Đúng là một kẻ nhu nhược, ngay cả phản kháng cũng không dám ư?"
"Đi thôi, chẳng có gì thú vị cả. Hắn ta về mấy ngày nay cũng chỉ dám co rúm ở đây, không dám bước chân ra ngoài."
Mấy người kia đi rồi. Mấy ngày nay, mỗi tối đều có người đến chế giễu đôi chút, dường như việc cười nhạo Chu Ngạo có thể mang lại cho họ niềm vui lớn lao vậy.
Haizz!
Chu Ngạo nhổ cọng cỏ đuôi chó trong miệng ra, khẽ thở dài một hơi thật sâu.
Với tính cách của Chu Ngạo, một gia tộc như vậy, một hoàn cảnh như vậy, chỉ e hắn đã sớm bỏ đi rồi. Ấy vậy mà bao nhiêu năm qua, hắn vẫn ở lại đây chịu đựng đủ loại vũ nhục. Cho dù đã đến Thất Lạc Giới hơn ba năm, hắn vẫn khẩn cấp trở về, quay lại môi trường khiến mình chán ghét này, quay lại để đối mặt với đủ loại khinh miệt.
Chu Ngạo không muốn rời đi ư? Đương nhiên là muốn rồi! Hắn thậm chí còn làm cường đạo, có thể xưng huynh gọi đệ với những kẻ dơ bẩn, tiện nhân. Bản tính hắn v��n tiêu sái, không thể bị ràng buộc, tự nhiên hướng về cuộc sống tự do giữa trời cao biển rộng.
Vậy hắn vì sao không đi?
Không đi ắt có lý do riêng.
Hắn tham phú quý của Chu gia ư? Cứt chó!
Mọi thứ ở đây đối với hắn mà nói đều là cứt chó. Trong mắt hắn, trừ biệt viện này ra, tất cả đều là rác rưởi. Huống hồ, với tình cảnh của hắn, ở nơi đây nào có phú quý chó má gì đáng nói?
Màn đêm buông xuống, một vầng mây đen đột ngột che khuất ánh trăng sáng tỏ. Chu Ngạo nằm trên núi giả, trong miệng thay bằng một cọng cỏ đuôi chó khác. Hắn lặng lẽ chìm vào màn đêm âm lạnh, hoàn toàn không hề chú ý đến, giữa mi tâm mình, một điểm hồng quang đang nhấp nháy.
Một đêm nhanh chóng trôi qua. Khi tia nắng ban mai đầu tiên xuất hiện, Chu Ngạo xoay người nhảy xuống núi giả, mở cánh cửa bên trái căn phòng. Căn phòng nhỏ hẹp, có chút âm u, nhưng bên trong lại được quét dọn sạch sẽ, rõ ràng là mới được dọn dẹp không lâu.
Căn phòng trống trải không có vật gì khác ngoài ánh sáng. Ở phía trước cùng, đặt một chiếc bàn gỗ thật, trên m���t bàn bày một bài vị cũng đã được lau chùi sạch sẽ.
Bài vị của Chu Linh Cơ!
Vài chữ đơn giản, được khắc ngay ngắn. Khóe miệng Chu Ngạo thoáng hiện nụ cười thản nhiên. Hắn cầm bài vị trong tay, dùng hai bàn tay mình nhẹ nhàng lau chùi từng chút một. Mặc dù bài vị đã không còn một hạt bụi, sạch sẽ không thể sạch hơn, Chu Ngạo vẫn cẩn thận lau đi lau lại.
Mỗi bảy ngày, Chu Ngạo đều phải lau bài vị một lần, đây đã trở thành một việc bắt buộc đối với hắn. Nhưng trong khoảng thời gian này, mỗi buổi sáng hắn đều phải lau một lần, dường như muốn bù đắp lại ba năm rưỡi đã bỏ lỡ.
"Mẫu thân, người cứ yên tâm đi, công đạo của người, công đạo của con, sớm muộn gì con cũng sẽ đòi lại được."
Chu Ngạo bình thản nói, như thể đang nói một chuyện hết sức bình thường. Hắn nghiêm túc lau chùi bài vị một lần nữa, đặt lại lên bàn, rồi rời khỏi căn phòng, đóng cửa lại.
"Cái tên kia vừa đến Đại Tần đã gây ra động tĩnh lớn như vậy, hủy diệt cả một tòa thành. Không biết hiện giờ hắn thế nào rồi, ta nên ra ngoài dò la tin tức xem sao."
Chu Ngạo thân hình thoắt cái, rời khỏi biệt viện. Hắn không đi cổng lớn Chu gia mà trực tiếp vượt tường ra ngoài. Đối với hắn mà nói, đã không biết bao nhiêu năm rồi hắn không bước chân qua cổng chính Chu gia.
Lâm Mộc và Bổn Bổn phong trần mệt mỏi, chạy suốt một đêm đường, cuối cùng cũng đến được Đế Đô trong truyền thuyết. Sau khi tấn cấp Chân Vũ Cảnh, tốc độ của hắn, dù không dùng đến Chu Tước Chi Dực, cũng đã vô cùng khủng khiếp. Lực lượng lĩnh vực, tuy không thể giúp hắn xé rách không gian để di chuyển, nhưng đối với tốc độ thì vẫn có trợ giúp rất lớn.
Tần Đô có tổng cộng bốn cổng thành. Ngày thường, người ra kẻ vào tấp nập không kể xiết, nào là các đội thương nhân, đội lính đánh thuê. Nơi đây là đô thành phồn hoa nhất của Đại Tần, cao thủ nhiều như mây, không ai dám làm càn ở chốn này.
Nơi Lâm Mộc và Bổn Bổn hạ xuống là cổng phía nam Tần Đô. Cửa thành Tần Đô cao chừng mười trượng, kiến trúc cổ điển. Hai chữ "Tần Đô" rồng bay phượng múa, một dải khung hình rồng vàng lượn quanh thân, trông thật ngạo nghễ và tôn quý.
Ở nơi đây, chỉ có Vũ Vương cường đại mới có tư cách phi hành trên không trung. Cao thủ Chân Vũ Cảnh đều không có tư cách ngự không trong Tần Đô. Nếu có tu sĩ Chân Vũ Cảnh nào dám bay lượn ở đây, hắn tuyệt đối sẽ không bay được quá ba nhịp thở rồi bỏ mạng!
Vũ Vương, trong trăm vạn tu sĩ mới khó khăn lắm có một vị. Một vị Vũ Vương, bất luận đi đến đâu, dù là đến Đế Đô, cũng sẽ được kính trọng.
Giờ phút này, hai bên cổng lớn Tần Đô, mỗi bên đều đứng bốn thủ vệ mặc khôi giáp vàng. Người ra kẻ vào đều phải nộp phí vào thành mới đủ tư cách tiến vào tòa thành trì tôn quý này.
Lâm Mộc với vẻ ngoài xấu xí trộn lẫn trong đám đông, còn Bổn Bổn thì cuộn mình lại, đứng trên vai Lâm Mộc, vẻ mặt xụ xuống.
"Vào thành nộp một trăm võ nguyên đan."
Một tên thủ vệ ngăn Lâm Mộc lại, mở miệng nói.
Lâm Mộc lấy ra một trữ vật túi đơn giản, ném cho tên thủ vệ kia.
"Không đủ."
Tên thủ vệ kia cầm trữ vật túi trong tay, nói một cách không mặn không nhạt.
"Cái gì?"
Lâm Mộc nhíu mày. Một trăm võ nguyên đan không đáng là gì, nhưng hắn cũng không muốn làm kẻ hoang phí.
"Sủng thú cũng phải nộp phí."
Tên thủ vệ kia chỉ chỉ Bổn Bổn đang ở trên vai Lâm Mộc.
"Dựa vào."
Lâm Mộc nghiến chặt răng, lại lấy ra một trữ vật túi khác, ném cho tên hộ vệ kia.
"Đế Đô này đúng là nơi vớ vẩn, ngay cả sủng thú cũng phải nộp tiền."
Lâm Mộc bực bội nói.
"Nói cái gì đó, lão tử sao lại không đáng giá chứ."
Bổn Bổn lập tức không chịu thua, trừng mắt nhìn chằm chằm Lâm Mộc.
"Ngươi đáng giá, ngươi đáng giá được chưa."
Lâm Mộc không muốn tranh cãi với cái con heo này, liền bước vào bên trong Tần Đô.
Ngay cả với kiến thức của Lâm Mộc, hắn cũng bị cảnh tượng phồn vinh của Tần Đô làm cho chấn động. Đây là một tòa thành trì cổ điển nhưng đầy màu sắc, những đại lộ rộng rãi bằng phẳng đủ cho mười cỗ xe ngựa chạy song song.
Khắp nơi đều là tu sĩ đi lại tấp nập, náo nhiệt có chút quá mức, khiến Lâm Mộc không khỏi nghi ngờ liệu hôm nay có phải là một ngày trọng đại nào đó không.
"Hôm nay là ngày mấy mà sao đông người thế này?"
Lâm Mộc lầm bầm nói.
"Tiểu huynh đệ, ngươi còn không biết à? Hôm nay Chu gia tuyển nhận hộ vệ, rất nhiều tu sĩ đều đổ về đây. Ngày thường cũng không có nhiều người như vậy đâu."
Một người trung niên vừa hay nghe được lời Lâm Mộc nói, liền mở miệng giải thích. Người trung niên này có tu vi Ngụy Vũ Cảnh hậu kỳ, nhưng vì Lâm Mộc đã che giấu hơi thở nên đối phương căn bản không nhìn ra tu vi của hắn.
"Chu gia tuyển nhận hộ vệ."
Lâm Mộc kinh hô một tiếng, ánh mắt chợt trừng lớn. Bổn Bổn cũng dựng thẳng tai lên, tinh thần tỉnh táo hẳn. Hai tên này đến Đế Đô vốn là muốn tìm cách vào Chu gia, Lâm Mộc dọc đường vẫn đang lo lắng không biết phải làm sao để đột nhập, giờ thì hay rồi, đúng là gặp may đúng lúc!
"Lão ca cũng là đến Chu gia ư?"
"Đương nhiên rồi, nhưng với tu vi của ta, cho dù có thể vào Chu gia cũng chỉ làm hộ vệ cấp thấp thôi. Tuy nhiên, Chu gia là một trong Tứ Đại Gia Tộc của Đế Đô mà, nếu có thể trở thành một phần tử trong đó, sau này ra ngoài đi lại cũng có thể ngẩng cao đầu được."
Người nọ nói, trên mặt lộ rõ vẻ ngưỡng mộ.
"Lão ca, Chu gia chẳng qua chỉ là một thế gia, vậy mà lại ở Đế Đô gióng trống khua chiêng tuyển nhận hộ vệ, chẳng lẽ hoàng thất lại không quản sao?"
Lâm Mộc khó hiểu hỏi. Điều đó thì có gì khác biệt với việc chiêu binh đâu chứ? Một thế gia lại công khai chiêu binh ngay dưới chân thiên tử, lẽ nào hoàng thất có thể ngồi yên không lý đến sao?
"Tiểu huynh đệ, chắc ngươi là lần đầu đến Đế Đô phải không? Tứ đại gia tộc nào mà chẳng có quân đội riêng của mình, huống hồ đây chỉ là tuyển nhận hộ vệ của bổn gia, nhân số có hạn, hoàng thất căn bản sẽ không hỏi đến đâu."
Người nọ vô cùng nhiệt tình, thấy Lâm Mộc cái gì cũng không hiểu liền tận tình giải thích. Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn độc quyền chỉ thuộc về Truyen.free.