(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 64: Giao dịch
Người đàn ông trung niên đưa cho Hứa Đông một tấm danh thiếp. Hứa Đông liếc nhìn, trên danh thiếp ghi tên: "Tiêu Duy Hán", chức danh là "Quản lý công ty thư họa Hán Nguyên".
Hứa Đông thầm nghĩ, công việc giám định thư họa này có lẽ rất hợp với mình. Bởi lẽ, hiện tại cậu cũng đang theo nghề "đồ cổ", mà xét cho cùng, đồ cổ, thư họa, ngọc th���ch điêu khắc... về cơ bản đều thuộc ngành "sưu tầm, giám định" lớn này. Thêm một người bạn là thêm một con đường, cậu bây giờ mới chân ướt chân ráo bước vào nghề, cái cần nhất chính là "mối quen"!
Lúc này, vợ của Tiêu Duy Hán cũng tỏ ra thân thiện hơn nhiều với Hứa Đông, nhìn cậu cười hỏi: "Tiểu đệ, cậu tên gì? Làm nghề gì vậy?"
Hứa Đông cũng mỉm cười đáp: "Cháu họ Hứa, tên Đông, làm chân chạy vặt ở tiệm cầm đồ ạ!"
Tiêu Duy Hán có chút ngạc nhiên: "Huynh đệ, cậu làm chân chạy vặt ở tiệm cầm đồ à? Giờ hiếm thấy người trẻ tuổi nào làm cái nghề này lắm, bọn trẻ bây giờ chẳng mấy ai thích thú đâu, ha ha..."
Vợ của Tiêu Duy Hán hiển nhiên cũng không hiểu biết nhiều về "ngành" này, nên không nói thêm về đề tài đó, chỉ cười hỏi Hứa Đông: "Tiểu Hứa, cậu tinh mắt thật đấy. Cái nhẫn của tôi rơi vào bãi cỏ cả nửa ngày trời mà không tìm thấy, vậy mà cậu vừa giúp một lát là tìm ra ngay. Chồng tôi vừa rồi còn mắng tôi chết đi được, may mà có cậu!"
Cứ hễ nói đến "tinh mắt", Hứa Đông liền hơi mẫn cảm, vội vàng giải thích: "Ha ha, cũng là đúng dịp thôi ạ. Cháu vừa tìm đến chỗ đó thì ánh nắng chiếu thẳng vào mắt, cháu vén đám cỏ lên thì quả nhiên thấy nó!"
Tiêu Duy Hán thực sự rất cảm kích. Thấy Hứa Đông trò chuyện với vợ mình, ông liền khuyên nhủ: "Huynh đệ, tôi nói hay là đi ăn bữa cơm đi, chúng ta đừng nói chuyện làm ăn nữa, tôi thấy chúng ta rất hợp duyên đó!"
Hứa Đông vội vàng xua tay nói: "Đa tạ Tiêu tiên sinh, cháu thực sự còn có việc, để lúc nào rảnh rỗi rồi chúng ta gặp sau ạ!"
Tiêu Duy Hán có chút tiếc nuối, thở dài nói: "Cậu cứ bảo là bận, thôi cũng được, sau này rảnh thì chúng ta nói chuyện tiếp!"
Hứa Đông vốn không giỏi giao tiếp với người lạ. Dù biết sau này cuộc sống của mình vẫn phải xoay quanh những mối quan hệ như vậy, nhưng hiện tại, cậu vẫn khá "bài xích". Thời gian thì có thừa, nhưng cậu chỉ muốn ở một mình.
Chào tạm biệt vợ chồng Tiêu Duy Hán, Hứa Đông lang thang trên đường phố cả buổi chiều. Khi trời tối hẳn, cậu ghé đại một nhà hàng gần đó ăn vội bữa tối. Tối muộn mới trở về, Ngưu Hướng Đông đã đóng cửa tiệm rồi.
Tắm rửa xong, Hứa Đông ngồi thư thái trên giường, nhưng rồi lại cảm thấy chán nản, chẳng có TV mà xem. Nhớ đến chiếc điện thoại di động mới mua hôm nay, cậu liền lấy ra nghịch.
Chiếc điện thoại này thực chất là một cái "máy tính". Hứa Đông vừa chơi đã mê tít, càng chơi càng nhập tâm. Cậu cất số điện thoại của Mưu Tư Tình, Long Thu Sinh, Ngưu Hướng Đông và một vài người thân cận khác vào máy, sau đó lại xem mấy video trên mạng.
Cậu chơi đến khuya, không biết đã qua nửa đêm bao lâu mới thiếp đi trong mơ hồ. Tuy nhiên, vì đã có "kinh nghiệm" lần trước, Hứa Đông đã đặt chuông báo thức lúc sáu giờ rưỡi sáng trước khi ngủ. Đúng sáu giờ rưỡi, chuông báo thức vang lên!
Hứa Đông không có thói quen ngủ nướng. Cậu nghiêng mình đứng dậy đánh răng rửa mặt, sau đó dọn dẹp vệ sinh cửa tiệm. Đúng 7 giờ, cậu làm xong mọi việc và mở cửa hàng.
Đợi đến chín giờ, Ngưu Hướng Đông vẫn chưa đến tiệm. Hứa Đông cũng không gọi giục ông ta. Cậu trông tiệm, đến mười giờ thì g���i đồ ăn nhanh mang đến tiệm.
Cả ngày hôm đó, Ngưu Hướng Đông không hề ghé tiệm. Hứa Đông đóng cửa tiệm lúc chín giờ tối. Ngày thứ hai vẫn vậy, Ngưu Hướng Đông không hề lộ diện cả ngày.
Ngưu Hướng Đông không đến, tiệm cũng chẳng có mấy khách. Thỉnh thoảng có một hai người vào xem rồi lại bỏ đi. Hai ngày qua không làm được giao dịch nào.
Nhưng Hứa Đông cũng không lấy làm lạ. Từ nhỏ cậu đã quen với cảnh này. Đối với nghề cầm đồ và đồ cổ, một hai ngày không có khách đã chẳng thấm vào đâu, thậm chí mười bữa nửa tháng không có lấy một giao dịch cũng là chuyện bình thường. Bởi vì một giao dịch thành công có thể bằng với vô số giao dịch nhỏ ở những ngành nghề khác.
Sáng sớm ngày thứ ba, sau khi thức dậy, Hứa Đông vẫn ra quét dọn mặt tiền cửa hàng. Nhưng vừa mở cửa ra thì nghe thấy tiếng gõ. Người đứng bên ngoài là dượng Chu Thiên Kỳ và chị họ Chu Lâm!
Hai cha con mỗi người đều xách theo một chiếc túi du lịch rất lớn, căng phồng và có vẻ khá nặng.
Theo "thói quen" cũ, Chu Lâm hẳn đã sai Hứa Đông khiêng đồ giúp, nhưng hôm nay cô ta lại không nhờ vả, dù mệt đến thở dốc vẫn tự mình cố sức vác.
Chu Thiên Kỳ vừa dò xét bước vào trong vừa hỏi Hứa Đông: "Ông Ngưu đâu?"
Hứa Đông vốn không muốn nhìn mặt, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn trả lời: "Ông ấy chưa đến, cháu gọi điện cho ông ấy!"
"Ừ, vậy nhanh lên, gọi điện nhanh đi, cứ nói là dượng đến!" Chu Thiên Kỳ đặt phịch chiếc túi du lịch xuống đất rồi ngồi phịch xuống ghế sô pha, vừa thở dốc vừa nói.
Hứa Đông lấy điện thoại ra gọi cho Ngưu Hướng Đông.
Chu Lâm tinh mắt nhìn thấy Hứa Đông đang dùng chiếc điện thoại 6 Plus của Apple, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Ôi, mày dùng cái điện thoại này à? Tiền đâu mà mua đấy? Là... ông chủ mày mua cho à?"
Hứa Đông thản nhiên đáp: "Tự kiếm tiền mua."
Chu Lâm tự nhiên không tin, cô ta cũng đang muốn mua chiếc điện thoại này đây, nhưng vẫn thấy căng thẳng. Vốn định lần này đợi cha làm xong vụ làm ăn lớn này rồi sẽ mua, thế mà không ngờ Hứa Đông mà cô ta khinh thường nhất lại dùng chiếc điện thoại này trước cả cô ta!
Đương nhiên, Chu Lâm càng không thể ngờ được là lại gặp Hứa Đông ở đây. Chuyện này Chu Thiên Kỳ cũng chưa từng nói với cô ta và vợ, nên Chu Lâm hoàn toàn không hay biết gì!
Để có được giao dịch này, Chu Lâm đã tìm người quen thế chấp vay nặng lãi 350 vạn. Chu Thiên Kỳ và Hoàng Thư Du cũng đã dốc hết tất cả số tiền có thể vay mượn được, tổng cộng gom đủ 500 vạn.
Chu Lâm lo lắng cho cha mình, hơn nữa khoản vay nặng lãi lớn này lại do cô ta đứng ra vay, nên cô muốn tận mắt chứng kiến giao dịch mới yên tâm. Đương nhiên, cô ta còn muốn sau khi xong chuyện sẽ kiếm thêm một khoản "lợi lộc" nữa, vì thế số tiền này vẫn không thể để cha cô hoàn toàn "làm chủ".
Việc Hứa Đông dùng chiếc điện thoại Apple đời mới nhất và đắt nhất này, Chu Lâm tự nhiên là không tin cậu tự kiếm tiền mua. Ngồi trên ghế sô pha, một tay nắm quai túi du lịch, một bên chế nhạo Hứa Đông: "Chính mày có thể kiếm được số tiền này à? Có phải trộm tiền không? Hay là bán thận mà có? Hắc hắc, đúng là cái loại 'bán thận mua máy' nổi tiếng đây mà!"
Hứa Đông không thèm để ý đến lời giễu cợt của cô ta, bấm số Ngưu Hướng Đông, sau đó nói: "Ông Ngưu, ông chủ Chu Thiên Kỳ đến tiệm tìm ông, đang đợi ở đây ạ!"
Trong điện thoại, dĩ nhiên không thể nhìn thấy vẻ mặt của Ngưu Hướng Đông, nhưng giọng ông ta lại khá bình tĩnh: "Được, tôi biết rồi. Cậu bảo ông ấy đợi một lát, tôi đ���n ngay đây!"
Chu Thiên Kỳ nghe Hứa Đông gọi thẳng tên mình, một chút "kính ý" cũng không có, liền có chút bực tức, trừng mắt lườm cậu quát: "Thằng nhóc hỗn xược! Không phải tại mặt Ngưu lão bản mà tao nói giúp mày vài câu, thì ông ấy đã đuổi mày đi lâu rồi, đúng là chẳng biết cảm ơn gì cả!"
Hứa Đông "hắc hắc" cười lạnh một tiếng, nhưng cố nhịn không "phản công". Bởi vì cậu nghĩ giao dịch giữa Ngưu Hướng Đông và Chu Thiên Kỳ không "đơn giản". Cậu không muốn vì sự thiếu lý trí của mình mà "hỏng" mất vụ làm ăn này. Ngay cả khi vụ làm ăn này không có bất kỳ cạm bẫy nào, cậu cũng không muốn phá hỏng chuyện của Ngưu Hướng Đông. Cậu nghĩ, đó mới là "cảm ơn" và "lý trí".
Hứa Đông vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, đứng sau quầy không nói một lời, nhưng trong lòng thì liên tục cười lạnh. Giờ đây cậu đã không còn là người mà Chu Thiên Kỳ muốn bóp nặn thế nào cũng được nữa rồi. Chưa bàn đến các mối quan hệ xã hội, chỉ riêng về "tiền bạc" thôi, hắn ta còn lâu mới là đối thủ của cậu. Hơn nữa có thể khẳng định, hắn ta vĩnh viễn sẽ không thể nào "đuổi kịp" được đẳng cấp của cậu nữa!
Về phần giao dịch giữa bọn họ với Ngưu Hướng Đông là "nghiêm túc" hay chỉ là một "cái bẫy lớn", Hứa Đông cũng không thể hoàn toàn chắc chắn đoán được, nhưng cậu lại rất muốn xem rốt cuộc cái "kết cục" này sẽ ra sao!
Ngưu Hướng Đông nói "một lát" nhưng đã nửa tiếng trôi qua mà ông ta vẫn chưa đến. Hai cha con Chu Thiên Kỳ đều tỏ vẻ nôn nóng, sốt ruột, thỉnh thoảng lại lấy điện thoại ra xem giờ.
Cuối cùng, Chu Thiên Kỳ không nhịn được đành vội vàng lấy điện thoại ra gọi cho Ngưu Hướng Đông.
"Ngưu huynh, sắp đến chưa? Tôi đợi ở tiệm ông lâu lắm rồi, ha ha... Chuyện đó ông vẫn chưa làm chứ? Hôm nay mới là ngày thứ ba thôi mà, vẫn còn trong thời gian chúng ta hẹn ước đấy chứ..."
Ngưu Hướng Đông "ha ha" cười nói: "Chu huynh cứ yên tâm, Ngưu Hướng Đông này không có gì khác, nhưng uy tín thì tuyệt đối không kém đâu. Quả thực có vài mối quen biết cũ hỏi mua món đồ này, nhưng tôi đã hứa với Chu huynh rồi, nên dù thế nào cũng phải đợi hết ngày hôm nay rồi mới tính. Nếu Chu huynh đã chuẩn bị xong, thì những người khác sẽ không bàn tới nữa, ha ha..."
Chu Thiên Kỳ vội vàng: "Đúng vậy, đúng vậy, Ngưu huynh, chúng ta đã hẹn ước từ trước rồi mà. Ngưu huynh đã tin tôi thì tôi cũng phải giữ lời chứ, ông xem... Tôi đã mang đến 500 vạn tiền mặt rồi đây, không thiếu một đồng nào cả, đúng 500 vạn!"
Ngưu Hướng Đông lại cười nói: "Chu huynh đừng sốt ruột, trên đường tắc xe, nhưng giờ thì đã thông rồi. Khoảng năm phút nữa là tôi đến!"
Lúc này Chu Thiên Kỳ mới thở phào nhẹ nhõm, cúp điện thoại rồi cười gật đầu với Chu Lâm, ý bảo mọi chuyện đã ổn.
Hai cha con Chu Thiên Kỳ đều dồn hết tâm trí vào vụ làm ăn lớn, chuyện "không vừa mắt" với Hứa Đông sớm đã bị vứt sang một bên, càng thêm sốt ruột chờ đợi Ngưu Hướng Đông đến.
Lần này Ngưu Hướng Đông không còn "chậm trễ" nữa, chưa đầy năm phút đã bước vào tiệm.
Chu Thiên Kỳ vừa thấy Ngưu Hướng Đông đến liền kích động đứng phắt dậy đón, cười ha hả nói: "Ngưu huynh, tôi đã đ��i ông lâu lắm rồi, ha ha..."
Ngưu Hướng Đông gật đầu đáp lại Chu Thiên Kỳ, sau đó xua tay phân phó Hứa Đông: "Hứa Đông, đóng cửa tiệm lại, tôi với ông chủ Chu có chuyện quan trọng cần nói!"
Lời "phân phó" này lại rất hợp ý Chu Thiên Kỳ. Đóng cửa để không bị ai quấy rầy, vả lại đây là giao dịch tiền bạc lớn, lại là "ngầm", càng ít người ngoài biết càng tốt!
Bạn đọc có thể tìm thấy bản dịch chính thức của nội dung này tại truyen.free để ủng hộ.