(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 43: Xa hoa hoành thánh
Chờ bác sĩ và y tá rời đi hết, Hứa Đông mới tức giận nói với Mưu Tư Tình: "Ngươi cứ nói càn nói bậy vậy à? Y tá có xinh đẹp hay không thì liên quan gì đến ta? Ta cũng chẳng có tâm trạng mà ngắm nghía cô ta trông ra sao. Nếu thật sự muốn ngắm người đẹp, ta cần gì phải nhìn cô ta, mà nhìn... nhìn..."
Hứa Đông đang nói thì nhận ra mình lỡ lời, vội vàng nuốt ngược những điều định nói vào trong. Hắn vốn định nói rằng, nếu muốn ngắm người đẹp, thì cứ ngắm Mưu Tư Tình là đủ rồi, cần gì phải nhìn nữ nhân khác?
Đó vốn là một lời thật lòng, bởi nếu nói về nhan sắc, Mưu Tư Tình đúng là tuyệt sắc giai nhân ngàn dặm có một; những người phụ nữ xinh đẹp khác khi đứng cạnh nàng sẽ lập tức lộ rõ sự khác biệt. Nhưng lời này chỉ nên giữ trong lòng, nói ra thì chuyện lại khác!
Mưu Tư Tình dù bề ngoài tính cách phóng khoáng, nhưng tâm tư lại cực kỳ tinh tường, thông minh. Nửa câu sau của Hứa Đông, nàng đương nhiên hiểu rõ ý tứ, liền tủm tỉm cười nói: "Thế nào, ngươi thấy ta đẹp không?"
"Cắt..." Hứa Đông "hừ" một tiếng, muốn cãi lại Mưu Tư Tình nhưng lại không thể thốt ra lời "trái lương tâm". E rằng trên thế gian này, chỉ có người mù mới có thể nói Mưu Tư Tình không xinh đẹp, bởi người mù không nhìn thấy. Một người mắt sáng bình thường nào dám nói nàng không xinh đẹp? Chẳng qua Hứa Đông nghĩ Mưu Tư Tình quá "kiêu ngạo", nếu thừa nhận lời nàng nói, chẳng phải nàng càng được đà làm tới sao?
Mưu Tư Tình cười đắc ý, lại nói thêm: "Thằng nhóc ranh con lại biết thế nào là xinh đẹp chứ!"
Đối với Hứa Đông, Mưu Tư Tình xét về tuổi tác vẫn có cảm giác bề trên, nhưng Hứa Đông quả thực lại trưởng thành hơn bạn đồng trang lứa rất nhiều. Nàng hầu như quên bẵng đi vấn đề "tuổi tác", mỗi khi ở cùng Hứa Đông, nàng lại tự nhiên xem hắn như "bạn đồng trang lứa", thậm chí còn có cảm giác "đồng nghiệp". Thế nhưng, dù có cảm giác "bạn đồng trang lứa" đến mấy, Mưu Tư Tình cũng không hề có ý định "hẹn hò" với Hứa Đông, nên chỉ dừng lại ở những câu đùa giỡn, không "tiếp tục" sâu hơn nữa.
"Thôi được rồi, ngươi đã không sao rồi, vậy chúng ta ra ngoài ăn chút gì đi, ta mời..." Mưu Tư Tình thuận miệng nói, nhưng vừa nói đến chuyện "muốn mời khách" thì chợt phì cười, rồi nói thêm: "Không, ta nghèo lắm. Có mời khách thì cũng phải là ngươi, cái tên đại thổ hào vừa kiếm được mười triệu này, mời chứ! Đi thôi, ăn uống đi, dù sao thì chúng ta cũng bị Cục hủy bỏ nhiệm vụ rồi, vừa hay có dịp "trừ chút máu" ngươi, tên đại thổ hào này!"
Nghe nhắc đến "ăn uống", bụng Hứa Đông đã "thầm thì" hai tiếng, thực sự cảm thấy đói bụng cồn cào. Quả thật vừa kiếm được mười triệu "tiền lớn", nên hắn cũng chẳng bận tâm có bị "trừ máu" hay không.
Mưu Tư Tình lấy đôi giày từ trong ngăn kéo ra đưa cho Hứa Đông mang vào, rồi nói thêm: "Đi thôi, thủ tục xuất viện ngày mai ta sẽ đến làm."
Hứa Đông cùng nàng ngồi thang máy xuống lầu, ra khỏi bệnh viện mà đầu óc vẫn còn mơ hồ: Rõ ràng chỉ là ngồi xe về ngủ thiếp đi lúc nào không hay, chỉ là ngủ gật thôi, tại sao lại ngủ thẳng một mạch tới bệnh viện vậy? Tỉnh lại còn tinh thần tràn đầy, trông bộ dạng này thì có vẻ gì là bệnh tật chứ? Vừa nghĩ vừa nhớ lại chuyện Mưu Tư Tình cùng bác sĩ, y tá và vài người khác đều có luồng "khí vụ" màu xanh lam tỏa ra trên đầu, hắn vẫn chưa hiểu rốt cuộc là tình huống gì đây!
Trên vỉa hè người đi lại tấp nập, Hứa Đông nhìn đông nhìn tây, khi nhìn những người qua đường quen thuộc, hắn không khỏi lại cảm thấy hoang mang! Những người qua đường quen thuộc này lại có thể mỗi người đều tỏa ra một chút "thanh khí" nhàn nhạt, dù có nhiều bảo bối đến mấy, cũng không thể nào mỗi người đều có chứ? Chẳng lẽ mắt mình có vấn đề sao?
Hứa Đông xoa xoa mắt, sau đó cẩn thận quan sát lại. Nhìn kỹ xong, hắn vẫn thấy trên đầu mỗi người đều có chút khí vụ mờ nhạt. Trong lòng thắc mắc, hắn lại nhìn sang những vật cảnh khác, cái nhìn này lại khiến hắn càng thêm kỳ quái! Lúc này khi nhìn sang những vật khác, bất kể là vật gì, đều có chút "khí vụ" mờ nhạt, điểm khác biệt chỉ là màu sắc và chủng loại khác nhau. Hơn nữa khí vụ rất "nhạt", nếu không nhìn kỹ thì không tài nào nhận ra.
Trước đây hắn chưa từng phát hiện loại tình huống này, chỉ nhìn thấy bảo khí của kỳ trân dị bảo với các màu sắc khác nhau. Mà bây giờ dường như vạn vật đều có "khí", lại chia ra đậm nhạt khác nhau. Hứa Đông thấy ngây người, trong lòng chợt nghĩ, chẳng lẽ năng lực xem "bảo khí" của mình đã "tiến hóa"?
Nghĩ lại một chút, từ lúc cùng Mưu Tư Tình đến lão miếu trên núi Bút Giá trở về, có vẻ như rất nhiều chuyện kỳ lạ đã xảy ra. Ở trong lão miếu không hiểu sao lại "mơ" một giấc, trên đường về lại ngủ thiếp đi, tỉnh dậy đã ở bệnh viện. Rồi từ khi tỉnh lại ở bệnh viện, nhìn bất cứ vật gì cũng đều thấy có "khí vụ" tỏa ra. Rốt cuộc là nguyên nhân gì?
Mưu Tư Tình nhìn Hứa Đông với dáng vẻ chần chừ do dự, không khỏi "bực mình" nói: "Đồ keo kiệt! Chẳng phải chỉ muốn ngươi mời một bữa ăn thôi sao? Cứ lề mề mãi, có đáng gì đâu? Thôi quên đi, không ăn nữa!"
Hứa Đông ngẩn người ra, liền cười khổ nói: "Ta đang suy nghĩ chuyện khác mà, chứ đâu phải không tình nguyện đâu. Có mỗi bữa cơm thôi mà, có gì to tát đâu."
Vẻ mặt Mưu Tư Tình dịu đi chút, nhìn chằm chằm Hứa Đông rồi hỏi: "Hứa Đông, ngươi hôm nay làm sao vậy? Ta cảm thấy ngươi đặc biệt kỳ quái, khác hẳn với bình thường!"
Hứa Đông giật mình kinh hãi, vội vàng lắc đầu: "Có gì khác đâu? Ta chẳng lẽ không phải ta sao? Đi thôi, thật sự đói rồi, đi ăn cơm. Hôm nay tùy ngươi chọn, ta mời khách!"
"Đó là đương nhiên!" Mưu Tư Tình không chút khách khí nói, "Nếu không "trừ máu" ngươi một trận ra trò thì ta còn bứt rứt lắm. Phải ăn một bữa thật đặc biệt sang trọng!"
Vừa nghe nói "đặc biệt xa hoa", trong lòng Hứa Đông có chút không yên. Mưu Tư Tình xuất thân gia đình giàu có, tự nhiên không phải là thằng nghèo kiết xác như hắn có thể sánh bằng. Nếu đến những nơi xa hoa thật sự, ăn một bữa hết mười mấy vạn cũng không phải là không thể. Một bữa cơm thì hắn không phải không nỡ bỏ, nhưng một lúc mà tốn mười mấy vạn hoặc nhiều hơn thế, hắn vẫn còn có chút đau lòng. Không phải không muốn ăn, mà là không dám nghĩ đến số tiền phải chi! Bất quá bây giờ cũng chẳng quản có đáng tiền hay không, hắn cũng đành phải chấp nhận. Ra khỏi bệnh viện đã hơn bảy giờ tối, Mưu Tư Tình lái chiếc Kopaki chạy trên đường với tốc độ bốn mươi cây số mỗi giờ.
Hứa Đông lại không tiện hỏi nàng muốn đi đâu, trong đầu hắn đã tự động hiện lên rất nhiều cái tên nhà hàng xa hoa nổi tiếng ở Đồng Thành mà hắn từng nghe nói qua. Bất quá hướng đi c��a Mưu Tư Tình lại rất kỳ quái, không phải hướng về phía những nhà hàng đó, mà là hướng về khu nội thành cũ phía bắc. Hứa Đông rất quen thuộc khu vực đó, vì hắn học tiểu học và trung học đều ở đó. Mấy năm gần đây, khu Bắc Thành ít được phát triển vì nhà cũ nhiều, chi phí giải tỏa cao và khó khăn.
Mưu Tư Tình đậu xe vào lề đường, chỗ có vạch đỗ xe. Sau khi xuống xe, nàng vẫy tay gọi Hứa Đông vẫn còn đang nhìn đông nhìn tây trên xe, nói: "Xuống xe đi, ngươi còn ngây ra đó làm gì?"
Hứa Đông sau khi xuống xe, nghi hoặc hỏi nàng: "Ngươi... Đây là đi nhà hàng nào vậy? Phía bên này thì có nhà hàng nào tốt chứ?"
Mưu Tư Tình cười nhếch cằm lên một cách kiều diễm, nói: "Đi theo ta!"
Hứa Đông đương nhiên chỉ đành đi theo nàng. Mưu Tư Tình đi chậm rãi phía trước, hắn liền chậm rãi theo sau. Đi chưa được bao xa đã đến cổng trường số 12. Nhìn những học sinh mặc đồng phục ra vào, Hứa Đông rất có chút cảm khái. Ba năm trung học của hắn là ở trường số 12 này, rời khỏi nơi đây cũng đã hơn ba năm. Khi còn học ở trường này, hắn cũng từng là một "công tử nhà giàu". Nghĩ lại khoảng thời gian đó thật hạnh phúc biết bao, chứ đâu như hai năm qua phải chịu bao khổ sở thế này.
Mưu Tư Tình quay đầu lại, tủm tỉm cười nói: "Trước đây ta cũng học trung học ở đây, rất quen thuộc, nhưng cũng đã nhiều năm không trở lại đây!"
Hứa Đông không ngờ Mưu Tư Tình lại từng học trung học cùng trường với hắn, nhưng trong miệng không nói ra lời nào, e rằng Mưu Tư Tình lại nói hắn là "tiền bối" hay gì đó để nâng cao thân phận. Mưu Tư Tình vừa đi vừa ngắm nhìn, trong miệng cảm khái: "Thật sự đã nhiều năm không đến trường số 12 rồi, không biết những giáo viên cũ của ta có còn đang dạy ở trường này nữa không..." Hứa Đông nghĩ thầm, cầu trời nàng đừng có nói muốn đi thăm giáo viên hay bạn học gì đó, hắn cũng chẳng có thời gian rảnh mà theo nàng loanh quanh.
Cũng may Mưu Tư Tình thật sự không nói những lời đó, nàng đi thẳng từ bên ngoài cổng trường, rồi ngay lập tức xoay người rẽ vào một tiệm hoành thánh nhỏ nằm cạnh trường học. Hứa Đông sửng sốt, ngẩng đầu nhìn tấm bi���n của quán. Rất quen thuộc, hoàn toàn không xa lạ chút nào. Khi học trung học, hắn đến đây không dưới chín mươi, một trăm lần!
Đây là một tiệm hoành thánh có trang thiết bị rất đỗi bình thường, nhưng đối với học sinh trường 12 mà nói, lại có chút đặc biệt. Quán tuy là quán nhỏ, nhưng học sinh cũng đâu phải "con nhà giàu" gì. Bạn bè tụ tập ăn uống, chủ yếu là chọn những quán ăn nhỏ vừa no bụng, vừa hợp khẩu vị, quan trọng nhất là "rẻ mà chất lượng". Chủ quán họ Trịnh, là một phụ nữ trung niên chừng bốn mươi tuổi, hầu như một mình kiêm nhiệm tất cả chức vụ trong quán: chủ quán, nhân viên phục vụ, rửa chén, lao công... Vì đối xử tốt với học sinh, cả học sinh lẫn giáo viên trường 12 đều gọi bà là "mẹ Trịnh".
Mưu Tư Tình trực tiếp vào tiệm hoành thánh, vừa vào cửa đã lớn tiếng gọi: "Mẹ Trịnh, hai chén hoành thánh!"
Hứa Đông không khỏi thầm buồn cười, nhưng trong lòng lại thở phào nhẹ nhõm. Mưu Tư Tình này, suýt chút nữa đã bị nàng hù cho một trận. Hóa ra, đến đây ăn hoành thánh chính là "bữa tiệc lớn xa hoa" mà nàng nói sao?
Mẹ Trịnh đang ngồi gói hoành thánh bên trong. Lúc này đang là giờ học, trong quán không có khách, nên nàng cũng tranh thủ gói nhân hoành thánh. Nghe thấy tiếng gọi, nàng ngẩng đầu nhìn lên, thấy Mưu Tư Tình đang cười tủm tỉm thì không khỏi ngẩn người. Nàng liền đặt nhân bánh và vỏ bánh đang gói dở xuống, đứng dậy đón khách ngay, cười nói: "Ôi chao, hôm nay gió nào đưa Tư Tình đến đây vậy? Mau ngồi, mau ngồi..."
Mưu Tư Tình cũng cười nói: "Mẹ Trịnh vẫn còn nhận ra con sao? Con đã sáu bảy năm không đến đây rồi!"
Mẹ Trịnh cười ha hả nói: "Làm sao lại không nhận ra con chứ? Con và Tư Di là hai nữ sinh xinh đẹp nhất trường này. Các nam sinh đến ăn hoành thánh ở đây, hầu như quá nửa đều là để ngắm nhìn hai chị em con, làm sao mẹ có thể không nhớ chứ? Ừm, vị này là... bạn của con à?"
Mẹ Trịnh đang nói chuyện với Mưu Tư Tình, lại thấy Hứa Đông đang mỉm cười đứng bên cạnh, đi theo sau lưng Mưu Tư Tình. Thấy hắn có vẻ lạ mặt, bà vừa hỏi vừa quan sát, còn tưởng hắn là bạn trai của Mưu Tư Tình! Hứa Đông chưa đợi Mưu Tư Tình trả lời liền cười hềnh hệch nói: "Mẹ Trịnh, xem ra mẹ không nhớ ra con rồi!"
Mẹ Trịnh nghe Hứa Đông gọi "mẹ Trịnh" một tiếng nghe thật quen tai và tự nhiên, trong lòng cũng có chút nghi hoặc. Bà nhìn hắn chằm chằm một trận, vẫn đành bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Xem cái trí nhớ của tôi đây, thật sự không nghĩ ra nổi..."
Phiên bản dịch thuật này là tài sản của truyen.free.