(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1549: Tình thế nghiêm trọng
Allen Wilson ngẫm nghĩ, có nên chăng làm một vở ca vũ kịch mà người lao động nên vì quốc gia suy nghĩ, loại hình thức biểu diễn này các nước đều có, cũng không phải là bản quyền sáng chế của riêng quốc gia nào.
Nhưng nghĩ kỹ lại có lẽ không cần thiết, có lẽ công nhân nước Anh rất hiểu đại cục, các nền văn minh có đặc điểm riêng. Thực tế ở châu Âu, chưa từng có chuyện khởi nghĩa nông dân xảy ra, từ xưa đến nay châu Âu vốn là một xã hội phong kiến chính thống.
Chính vì sự xuất hiện của Liên Xô, một quái thai như vậy, mới khiến châu Âu mãi không thể quên, dù Liên Xô đã tan rã ba mươi năm, nỗi sợ hãi vẫn còn ám ảnh các quốc gia châu Âu trong giấc mơ.
Whitehall muốn quán triệt triệt để chỉ thị của nội các, trong vòng nửa năm phải đóng cửa các nhà máy thép thua lỗ và quy mô nhỏ, đồng thời đẩy những công nhân thép này ra ngoài xã hội. Giảm số lượng công nhân thép ở Anh xuống một nửa so với hiện tại.
Gần ba trăm ngàn công nhân thép mà sản lượng chỉ có hai mươi triệu tấn, thật sự là không đáng nói, kể từ khi căn cứ thép Đông Mã Kuching đi vào hoạt động, mỗi năm đã sản xuất năm mươi triệu tấn thép, tiện thể đánh sập toàn bộ ngành thép của các nước Đông Nam Á xung quanh.
So với công ty thép ở Đông Mã, các công ty thép bản địa ở Anh chẳng lẽ không cảm thấy xấu hổ sao? Cải cách đau đớn sẽ không ảnh hưởng đến nhu cầu thép của Anh, cùng lắm thì dùng thép Kuching để bù đắp sản lượng.
Khi Pamela Mountbatten trở về nước, công cuộc tối ưu hóa ngành công nghiệp đã được khởi động rầm rộ, Đảng Lao động kịch liệt chỉ trích chính phủ Thatcher độc đoán, nhưng nữ thủ tướng vẫn kiên quyết tiếp tục tư hữu hóa.
"Lâu ngày không gặp, rất nhớ em," Allen Wilson ôm người phụ nữ giàu nhất trở về nước, bày tỏ nỗi nhớ nhung, "Sau khi ngành thép được tư hữu hóa, tiếp theo sẽ là công ty nước, thứ đã được quốc hữu hóa dưới thời Attlee. So với ngành thép, em chắc chắn biết điều này có ý nghĩa gì."
"Xã hội hiện đại không thể thiếu nước và điện, thủy điện là cỗ máy in tiền tạo ra giá trị mọi lúc." Pamela Mountbatten làm sao có thể không hiểu ý chồng, bản thân bà cũng kinh doanh công ty nước, nghiệp vụ bao gồm Canada, Australia, New Zealand và Trung Đông, Malaysia và Hồng Kông thì khỏi nói, đó là tài sản riêng của Đế quốc Anh.
"Cho nên tư hữu hóa công ty nước mới thực sự là màn chính, thực ra ngành thép dù cuối cùng có thể có lợi nhuận, nhưng giá trị của nó đối với em cũng không lớn. Quy mô công ty thép Kuching của em hiện đã lớn hơn nhiều so với công ty thép bản địa ở Anh. Nên dồn sự chú ý vào phía sau. Than đá và thép là những xương cứng trong đợt tư hữu hóa này, tốt nhất đừng cố gắng thể hiện mình ở hai ngành này."
Không phải nói thép và khai thác mỏ không kiếm được tiền, nhưng hai ngành này ở Anh thì thực sự không ki��m được bao nhiêu. Muốn nói đến Rhodesia, ngành khai thác mỏ ở Australia thì đúng là kiếm tiền, ngành thép Kuching đánh sập các nhà máy thép của các nước lân cận, cũng kiếm được tiền. Bên này thì có vẻ hơi vô vị, thực tế chỉ cần quy mô đủ dùng là được.
Hội nghị đàm phán sáu bên về cuộc khủng hoảng con tin Iran cuối cùng cũng được tổ chức chính thức tại Basra, một thành phố quan trọng ở miền nam Iraq. Hội nghị đã thông qua một loạt các biện pháp, chỉ có điều là vô ích.
Đối với một chính quyền mới, củng cố sự thống trị cần một kẻ thù mạnh mẽ. Khomeini đã làm như vậy trong lịch sử, trực tiếp thu hoạch thành quả của cuộc cách mạng Iran, khiến các quốc gia Ả Rập như lâm đại địch. Saddam giơ cao cánh tay kêu gọi, có tiền góp tiền, có sức góp sức, nhưng nước Mỹ lại làm ngơ.
Lần này, hội nghị sáu bên, một hội nghị tập hợp những con quỷ lớn nhỏ, chỉ khiến Khomeini tạo ra dư luận rằng cả thế giới đang nhắm vào Iran. Dù sao đối với ông ta bây giờ, điều quan trọng nhất là củng cố tỷ lệ ủng hộ, tạo ra một kẻ thù hùng mạnh cũng là một cách để đoàn kết người dân Iran.
Điều này không liên quan đến quyền lực tối cao, ông ta nào có không quan tâm đến tình hình Trung Đông. Iran chẳng phải là quốc gia mà Mỹ đã cướp từ tay Anh sao, Anh đã cung cấp khung sườn, có làm được hay không thì phải xem Mỹ.
Ông ta thà chú ý đến việc cắt giảm nhân sự trong ngành thép, dù sao thủ tướng còn muốn cho công chức nghỉ việc nữa kìa. Pamela Mountbatten lộ vẻ mặt như thể vừa phát hiện người ngoài hành tinh, "Anh có thể nhẫn nhịn được sao?"
"Bình thường thì đương nhiên là không thể nhịn, nhưng bà ấy đang tiến hành cải cách tư hữu hóa." Allen Wilson cũng tỏ vẻ khó xử, "Những việc bà ấy làm không phải tất cả đều có lợi cho chúng ta, nhưng phần lớn là có lợi, chỉ có việc thu hẹp quy mô công chức là ngoại lệ. Nhưng cũng không phải là không thể thỏa hiệp, chỉ cần kéo dài thời gian, ví dụ như chúng ta có thể trong vòng năm năm, mỗi năm cắt giảm một ít công chức, sau đó dựa theo một kế hoạch năm năm, đừng kịch liệt như cắt giảm công nhân là được."
"Công chức dù sao cũng là nền tảng của quốc gia, có thể tránh được thì vẫn nên tránh. Nhất là công chức ở nước ngoài, đó là lực lượng quan trọng để anh đối kháng các chính khách." Pamela Mountbatten gật đầu nói, người phụ nữ giàu nhất đã sớm tiếp nhận lý luận của chồng trong nhiều năm chung sống, chuyện như vậy đương nhiên là phải đứng về phía người chung chăn gối.
"Thực ra thành quả lớn nhất của đời anh, vẫn là có một người vợ thấu hiểu lòng mình." Allen Wilson mở miệng là một tràng ca ngợi, chuẩn bị khiến người phụ nữ giàu nhất vui vẻ.
Pamela Mountbatten cảm nhận được tấm lòng ấm áp của chồng, luôn được theo đuổi nên bà cũng miễn nhiễm, lời này tính chân thực chỉ có một nửa, còn có một cô em vợ ngoan ngoãn nữa mà.
Cô con gái lớn Pamela lần đầu tiên bộc lộ sự nghiệp tâm, khi Thế vận hội Olympic Moscow đến gần, sự nghiệp tâm càng trở nên mãnh liệt hơn. Arnold ngạc nhiên như nhìn thấy người ngoài hành tinh, "Chị gái tôi vẫn có ưu điểm, chỉ là cần phải cẩn thận tìm, ít nhất loại tâm lý cờ bạc này dùng đúng chỗ, cũng có thể thành tựu một phen sự nghiệp."
"Arnold, sao em có thể nói chuyện với chị như vậy?" Pamela phản bác, "Chị đang giúp sự nghiệp gia tộc phát triển, Albert đang phục vụ, chỉ có em ở London không làm gì cả."
"Được rồi, may nhờ trong nhà có sòng bạc." Arnold xua tay, "Nếu không phải ngành này, khó tin xã hội hiện đại còn có vị trí của anh."
Arnold tháo kính xuống lau tròng kính, bộ dáng quyết thắng ở ngoài ngàn dặm khiến Pamela không khỏi bĩu môi, "Một cái kính không độ, đeo có ý nghĩa gì?"
"Một phần của hình tượng chuyên nghiệp mà. Nếu không thì có gì khác biệt với những kẻ ngu ngốc chỉ có cơ bắp trong đầu?" Arnold không chút lay động cúi đầu hỏi, "Pamela, nghe nói người Australia đều là loại ngu ngốc đó, chị cứ ở Australia mãi có phải vậy không, đúng rồi, hình như chị có quan hệ tốt với con gái thủ tướng Carol."
"Sao? Hứng thú với con gái thủ tướng?" Pamela cười gian, "Có muốn chị tạo cơ hội cho em không?"
"Tôi tin rằng con gái thủ tướng là một người phụ nữ ưu tú, nhưng con người tôi tương đối nông cạn." Arnold ậm ừ trả lời, anh ta vẫn coi trọng ngoại hình hơn, những phương diện khác không quan trọng.
Gần như cùng lúc đó, Pamela Mountbatten cám dỗ chồng, "Thật sự không đi Moscow xem Thế vận hội Olympic sao? Không tò mò về phía bên kia Bức màn sắt à, phải biết không ít người cũng muốn đi xem đấy."
"Anh tưởng anh không muốn đi lắm chứ, bây giờ trong nước đang cắt giảm nhân sự, số người thất nghiệp cộng thêm lần này cắt giảm nhân sự ngành thép, đã có một triệu một trăm sáu mươi ngàn người nhận trợ cấp thất nghiệp." Allen Wilson bất đắc dĩ trả lời, "Lúc này anh đi Moscow xem Thế vận hội Olympic? Có phải hơi không ổn không?"
Quốc gia đang trong thời khắc nguy nan, ông ta nào có thời gian vỗ tay cho người Liên Xô? Không bằng ở lại London, phòng ngừa xảy ra sự kiện quần thể gì đó, trấn áp... à trấn an tâm lý yếu ớt của người thất nghiệp.
Nước Anh đang trong cơn đau cải cách, các số liệu không hề chuyển biến tốt, ngược lại liên tục tạo đỉnh cao, các công ty lớn liên tục thua lỗ, các công ty nhỏ liên tiếp đóng cửa, tình hình kinh tế hoàn toàn u ám.
Năm 1980, Thế vận hội Olympic mùa hè Moscow chính thức khai mạc. Vốn dĩ trong cả tháng Bảy, Moscow mưa dầm liên tục, nhưng không quân Liên Xô đã điều động một lượng lớn máy bay quân sự, xua tan những đám mây đen giăng kín, đảm bảo Moscow không có mây trong ngày khai mạc Thế vận hội Olympic.
Thời gian khai mạc vừa vặn trùng với ngày khai mạc Thế vận hội Olympic lần thứ mười lăm. Hai kỳ đại hội có tháng và ngày hoàn toàn giống nhau, là lần duy nhất trong lịch sử Thế vận hội Olympic. Kỳ thứ mười lăm là lần đầu tiên Liên Xô tham gia Thế vận hội Olympic, nó đánh dấu sự phát triển của phong trào Olympic Liên Xô bước vào một kỷ nguyên mới. Hai kỳ đại hội có ngày giống hệt nhau là sự sắp xếp tỉ mỉ của ban tổ chức.
Trên lễ khai mạc, lãnh đạo Liên Xô Brezhnev và chủ tịch Ủy ban Olympic quốc tế Kira vui vẻ ngồi trên khán đài, ánh mặt trời chiếu sáng sân vận động chính Olympic, mọi người đều vui mừng khôn xiết vì thời tiết tốt đột ngột xuất hiện. Thế vận hội Olympic Moscow chính thức bắt đầu, Pamela cũng bắt đầu lần đầu tiên tiếp nhận thao tác sau khi kinh doanh sòng bạc.
Liên Xô vốn là cường quốc thể thao, lần này Thế vận hội Olympic còn có lợi thế sân nhà, đạt được thành tích tốt là điều chắc chắn, cho nên trên sòng bạc nhất định phải có những điều chỉnh tương ứng.
Phía bên kia Bức màn sắt vui mừng hớn hở, nhưng tình hình ở London đơn giản khiến người ta muốn dùng thuốc trợ tim ngay lập tức. Từ tháng Năm đến tháng Tám, trong vòng ba tháng, số người thất nghiệp ở Anh từ phá một triệu tăng mạnh lên phá hai triệu, ba tháng đã tăng thêm hơn tám trăm ngàn người, toàn bộ nước Anh dường như đang bước vào suy thoái kinh tế.
Số liệu biểu hiện trực tiếp phản hồi đến tầng lớp xã hội, số lần xuất động của lực lượng cơ động hoàng gia cũng ngày càng thường xuyên, Hạ viện, các nghị viên công kích bà Thatcher là một người mẹ thiếu nhân tính, đối mặt với đội quân thất nghiệp khổng lồ mà không có hành động, vẫn khư khư cố chấp, coi số phận quốc gia như trò đùa.
Mặc dù bà Thatcher có thể phát huy hết tài hùng biện của mình mà không bị phản bác, nhưng thực tế lại cho thấy bà đang ở trong tình trạng như bị bao vây tứ phía.
Dường như tất cả những yếu tố bất lợi đã bao bọc lấy nữ thủ tướng đầu tiên trong lịch sử nước Anh này. Vào lúc này, Allen Wilson thực hiện lời hứa của mình, kiên định đứng sau lưng bà Thatcher ủng hộ đối phương, bất kể là công việc hay âm thầm, vì bà Thatcher rót vào động lực tinh thần không ngừng.
"Margaret, bà có thể." Allen Wilson đối mặt nắm lấy vai bà Thatcher, khích lệ thủ tướng nhất định phải kiên trì, mặc dù con đường phía trước tràn đầy chông gai, nhưng làm chính trị gia, đầu tiên phải làm được việc đạp bằng chông gai. Huống chi từ nay về sau tình hình sẽ càng thêm nghiêm trọng.
Trong thế giới đầy rẫy những bất trắc, sự kiên định và ủng hộ là những yếu tố then chốt để vượt qua khó khăn.