(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 38: Phong ba loạn
Tại Hải Long Truân, dưới chân núi cỏ non xanh tươi, trên đỉnh núi tuyết trắng ngần. Đối với các thổ ty ở Bá Châu mà nói, tâm trạng lúc này cũng tựa như cảnh sắc đối lập giữa chân núi và đỉnh núi, tựa một trời băng một vực lửa.
Phu nhân Chưởng ấn họ Trương đã qua đời nhiều ngày, tin tức mới dần dần được hé lộ, nhưng dư chấn từ cái chết của nàng vẫn còn lan tỏa không ngừng.
Đàm Khải Mông, một Kiểm Chi phòng (quản lý tài chính) tại Hải Long Truân, vốn có mối giao hảo sâu đậm với Kiểm Chi phòng Từ Tô Khanh. Quả nhiên, hắn tìm đến nơi ở của Từ Tô Khanh để hàn huyên.
Chiều nay hiếm hoi không có gió, bầu trời xanh thẳm như mặt biển tĩnh lặng. Nắng vàng trải khắp sân, mang đến cảm giác ấm áp dễ chịu. Hai người ngồi trên hai chiếc ghế mây trong sân, giữa họ là một chiếc bàn nhỏ bằng dây leo, trên đó bày trà nước và hoa quả khô.
Đàm Khải Mông nói: “Nghe đồn, Thiên Vương đã rút kiếm lên Long Trảo Truân, giết chết Phu nhân Chưởng ấn cùng tất cả những người bên cạnh nàng.”
Từ Tô Khanh khiêm tốn hỏi: “Thiên Vương thật sự say quá chén đến mức không hỏi xem phu nhân có oan tình gì sao?”
“Hừ!”
Đàm Khải Mông ánh mắt lóe lên vẻ cơ trí, nói với lão hữu bằng giọng điệu thấu đáo mọi chuyện: “Ngươi đó, đừng chỉ biết gảy hạt bàn tính, làm sao có được tiền đồ lớn lao? Tai hãy dựng thẳng lên! Mắt hãy mở to ra! Hậu quả của việc đứng sai phe rất nghiêm trọng đấy!”
Đàm Khải Mông khẽ gõ ngón tay lên chiếc bàn mây, sau khi dạy dỗ lão hữu vài câu, mới hỏi: “Phu nhân họ Trương xuất thân từ đâu vậy?”
“Long Hổ Sơn!”
“Hai chúng ta đều là Kiểm Chi phòng của Tổng Đồn, những khoản thu chi thuế ruộng lớn đều vì điều gì, ngươi biết chứ? Thiên Vương của chúng ta có toan tính gì, ngươi hiểu rõ mà?”
“Ai, nếu đến nước này mà ta còn không hiểu, chẳng phải thành kẻ ngớ ngẩn sao?”
“Vậy được rồi, ngươi nói xem, nếu một ngày Thiên Vương của chúng ta giương cờ khởi nghĩa, vấn đỉnh thiên hạ, Trương thị Long Hổ Sơn liệu có hưởng ứng không?”
“Làm sao có thể được? Đó là quốc giáo, hơn nữa lãnh địa lại nằm dưới sự quản lý của triều đình, sao dám hưởng ứng chúng ta? Triều đình trong chớp mắt có thể diệt trừ họ ngay. Hơn nữa, Trương gia Long Hổ Sơn và Khổng gia Sơn Đông, đều là những gia tộc dù triều đại có thay đổi thế nào, vẫn được ban quan tiến tước, truyền thừa vạn đời. Họ ngu ngốc đến mức nào mới chịu giúp người tạo phản? Một khi có lập trường, họ sẽ mất đi thân phận siêu nhiên mà tổ tiên đã xây dựng. Trương gia Long Hổ Sơn làm sao có thể vì một đứa con gái mà chôn vùi tất cả những thứ này?”
“Phải vậy!”
Đàm Khải Mông mỉm cười nhìn lão hữu một cái, chỉ điểm nói: “Thiên Vương nếu làm phản, gia tộc của Phu nhân Chưởng ấn lại ở đó cản trở, thì giữ lại một Phu nhân Chưởng ấn như vậy để làm gì? Huống hồ Thiên Vương và Phu nhân Chưởng ấn vốn dĩ đã ghét bỏ nhau. Nhỡ đâu Phu nhân Chưởng ấn lại mật báo gì đó cho triều đình thì sao? Quan tâm gì nàng có oan hay không, cứ giết nàng trước đã, lại còn có cái cớ danh chính ngôn thuận, chẳng phải là nhất cử lưỡng tiện sao? Muốn làm đại sự, trước hết phải trừ đi họa ngầm chứ!”
Từ Tô Khanh bừng tỉnh đại ngộ: “Thì ra là thế! Đàm huynh, thật cao minh!”
“Ha ha…” Đàm Khải Mông vuốt vuốt ria mép, ra vẻ cao nhân thế ngoại, khẽ mỉm cười không nói.
Điền Thiên Hữu là tâm phúc của Dương Ứng Long, ngày xảy ra chuyện hắn theo Diệp Tiểu Thiên đến khách xá, chưa từng tận mắt chứng kiến chân tướng vụ án máu Long Trảo Truân. Sau đó, hắn tìm Triệu Văn Viễn nói: “Văn Viễn huynh, nghe nói Hà Ân, Tống Thế Thần, Trương Thời Chiếu và những người khác đã bỏ trốn?”
Triệu Văn Viễn đối với người bạn tốt này không hề giấu giếm, nói: “Không sai, những người thân cận phe Phu nhân Chưởng ấn, kẻ thì trốn, người thì hàng, thiên hạ đại loạn rồi.”
Điền Thiên Hữu cau mày nói: “Bọn Trương Thời Chiếu liệu có gây ra phiền toái gì không?”
Triệu Văn Viễn nói: “Cái này cũng khó mà nói, bất quá… Thiên Vương đã hạ lệnh phong tỏa mọi con đường lớn nhỏ, toàn bộ Bá Châu chỉ cho phép vào chứ không cho phép ra, bọn chúng chắc chắn không thoát được.”
Điền Thiên Hữu lắc đầu nói: “Đường, chỉ vì dễ đi nên mới thành đường. Lúc chạy trốn, núi cao, khe rãnh, sông ngòi, tất cả những nơi bình thường khó đi, không muốn đi đều có thể biến thành đường sống. Dù quân mã Thiên Vương có đông đến mấy, cũng không thể bao vây toàn bộ Bá Châu, bọn chúng muốn trốn, chưa chắc đã không thoát được.”
Triệu Văn Viễn thở dài, nói: “Đây cũng không phải là chuyện chúng ta nên bận tâm. Ai, Phu nhân Chưởng ấn cũng thật là, nếu thực sự cô tịch khó nhịn, thì cùng các tỳ nữ, nha hoàn giả vờ ân ái một phen, dùng chút khí cụ giải tỏa như Giác tiên sinh không được sao, sao lại dám tìm đàn ông, nàng dù sao cũng là nữ nhân của Thiên Vương mà!”
“Im miệng!”
Điền Thiên Hữu vội vàng che miệng hắn lại, nhìn quanh hai bên, lo lắng nói: “Ngươi không muốn sống nữa à, sao cái gì cũng dám nói thế. Cho dù Phu nhân Chưởng ấn đáng chết, cũng không đến lượt ngươi ta buông lời trêu chọc. Thiên Vương đang trong cơn giận dữ, nếu truyền đến tai Thiên Vương, e rằng sẽ không tiếc một kiếm chém ngươi mất.”
Triệu Văn Viễn trừng mắt liếc hắn một cái, kéo tay hắn xuống, không nhịn được nói: “Sợ cái gì, đây là nhà ta! Từ trên xuống dưới, không phải người nhà ta thì cũng là gia nô của ta. Bán ta? Coi như không rơi vào kết cục giống như cô nương Đa Ly kia, nô tài phản chủ cũng đừng hòng có ngày ngóc đầu lên được.”
Điền Thiên Hữu thở dài, nhìn ra xa sơn hà, nói: “Theo như ngươi nói, nếu như bọn Trương Thời Chiếu thật sự chạy thoát khỏi Bá Châu, e rằng sẽ vô cùng bất lợi cho Thiên Vương. Thiên Vương đang mưu đồ đại sự, bọn chúng dù chưa tham dự, nhưng khó tránh khỏi sẽ phát hiện chút dấu vết, đến lúc đó tấu lên triều đình thì…”
Triệu Văn Viễn phấn chấn nói: “Thứ mà ngươi ta chờ đợi, chẳng phải là ngày hôm nay sao? Nếu Thiên Vương thành công đại sự, ít nhất ngươi ta cũng có thể trở thành một phương Đại tướng trấn thủ biên cương chứ? Đến lúc đó, ta sẽ không ở lại đây nữa, ta muốn đến Giang Chiết, nơi phồn hoa giàu có ấy!”
Điền Thiên Hữu hai mắt cũng sáng rực lên: “Hắc hắc, dã tâm của ta thật không lớn đến thế. Đến lúc đó, chỉ cần ban cho ta địa bàn của Diệp Tiểu Thiên, tức Đồng phủ và Thạch phủ, ta đã đủ hài lòng rồi!”
“Nhìn cái tiền đồ của ngươi kìa!”
Triệu Văn Viễn khinh thường bĩu môi: “Ta chiếm Giang Chiết, ngươi chiếm Hồ Quảng, đến lúc đó hai nhà chúng ta thông gia. Trở thành thần tử có thực lực lớn nhất dưới trướng Thiên Vương, cùng quốc gia cùng tồn tại, phồn vinh muôn đời, đó mới gọi là chí hướng!”
Điền Bân Phi đẩy chiếc xe lăn bốn bánh, cùng Điền Thư Phượng chậm rãi đi dưới mái hiên hành lang, rồi dừng lại ở nơi có ánh nắng tươi sáng.
Ánh nắng rực rỡ chiếu lên bộ cẩm tú y phục của Điền Thư Phượng. Trên chiếc áo gấm ấy, những chiếc lá xanh nhạt và đóa mẫu đơn tươi thắm hiện lên với cảm giác lập thể rõ ràng, phảng phất sống động. Thân thể xinh đẹp động lòng người, tựa như dòng nước chảy, đường cong quyến rũ.
Điền Bân Phi nhìn gương mặt non nớt của Điền Thư Phượng bị ánh nắng chiếu xiên, trong trẻo như bạch ngọc, không tì vết, xinh đẹp rạng ngời, một mỹ nhân quốc sắc thiên hương. Ai có thể ngờ được lòng dạ nàng lại độc ác đến thế. Điền Bân Phi thản nhiên nói: “Cái chết của Phu nhân Chưởng ấn, là kế sách của phu nhân phải không?”
Điền Thư Phượng nở nụ cười xinh đẹp, rạng rỡ như hoa nở: “Nếu như Thiên Vương không muốn giết nàng, dù ta có dùng kế, liệu có thể giết được nàng sao? Nếu có người mật báo với Thiên Vương r���ng ta Điền Thư Phượng tư thông với người khác, Thiên Vương nhất định sẽ hỏi rõ ta, chứ không phải rút kiếm liền giết.”
“Thật sao? Phu nhân chắc chắn như vậy chứ? Nếu Thiên Vương phá cửa xông vào, tận mắt thấy phu nhân say ngã cùng gã sai vặt say ngã trần truồng nằm cùng giường, ôm nhau ngủ, thì sẽ không một kiếm xuyên tim, đâm chết cả hai người các ngươi nối liền nhau, mà là trước tiên đánh thức phu nhân hỏi cho rõ ư?”
Điền Thư Phượng có chút ảo não, đôi mắt phượng hơi ngậm giận trừng mắt nhìn Điền Bân Phi một cái: “Có vẻ như ngươi đang bênh vực kẻ yếu cho Trương thị đấy à?”
Điền Bân Phi thở dài nói: “Chỉ là có chút cảm khái mà thôi.”
Điền Thư Phượng bỗng nhiên bật cười, ngước mắt nhìn về phía dãy núi phục long lan tràn đến tận phương xa, thản nhiên nói: “Không còn Trương gia cản trở, lại thừa cơ loại bỏ những thổ ty, thủ lĩnh không nghe lời, Thiên Vương rất nhanh sẽ hành động. Thiên Vương một khi thành công đại sự, kế hoạch chấn hưng Điền thị của ngươi ta sẽ thành công!”
Điền Thư Phượng vui vẻ quay sang Điền Bân Phi: “Đến lúc đó, ngươi chính là đại công thần vì Điền thị mà chịu nhục! Ngươi sẽ có thể khôi phục thân phận thật sự, kéo Điền thị Tư Châu về, hợp nhất với Điền thị Bạch Nê của chúng ta, trùng kiến cơ nghiệp Điền thị.”
Điền Thư Phượng chậm rãi quay người, giang hai cánh tay, phảng phất Nữ Hoàng quân lâm thiên hạ: “Đến lúc đó, ta chính là hoàng hậu! Ngươi chính là gia chủ đệ nhất thế gia của Dương thị. Ngươi ta tương trợ lẫn nhau, ngươi giúp ta củng cố hậu vị, ta giúp ngươi lớn mạnh Điền thị, ngươi ta liên thủ, có thể đưa Điền gia lên đến một tầm cao mà tổ tiên chưa từng đạt tới!”
Điền Bân Phi mỉm cười nhìn dáng vẻ lăng tuyệt thiên hạ của nàng, trong lòng thầm nhủ một câu: “Dương Ứng Long nếu thành đại sự, Điền gia có ngươi. Dương Ứng Long nếu thân bại danh liệt, Điền gia có ta. Tóm lại, bất luận thế nào, Điền thị ta đều phải quật khởi trở lại!”
Trên Hải Long Truân, sự hỗn loạn do cái chết của Phu nhân Chưởng ấn vẫn chưa lắng xuống. Trong khách xá, Diệp Tiểu Thiên cứ lăn qua lăn lại như cái bánh nướng. Hắn vắt chân chữ ngũ, gối đầu lên hai tay nằm trên giường, thở dài một hồi, rồi lại nằm ủ rũ như chó chết.
Đông trưởng lão ngồi bên giường, vẫn bộ áo bào đen ấy, đầu hói, mũi ưng, vẻ mặt âm trầm, nhưng giọng nói lại dịu dàng lạ thường: “Đại nhân, ngài có chuyện gì mà phiền não như vậy?”
Diệp Tiểu Thiên kinh ngạc mở to mắt: “À? Ngươi nhìn th���y à?”
Đông trưởng lão dở khóc dở cười: “Đại nhân, lão phu mắt tuy không tốt, nhưng cũng không đến mức một người sống sờ sờ trước mặt cứ lăn qua lộn lại mà không thấy. Huống hồ đại nhân ngài… đã thở dài sáu mươi hai lần rồi, tai lão phu lại không điếc, đương nhiên là nghe thấy.”
Đông trưởng lão là tâm phúc duy nhất nắm giữ quyền lực tuyệt đối mà Diệp Tiểu Thiên mang lên Hải Long Truân lần này. Nhãn lực của ông ấy quá tệ, nếu ở lại Ngọa Ngưu Lĩnh, một khi xảy ra chuyện, cũng chẳng giúp được gì, cho nên Diệp Tiểu Thiên mới mang ông ấy theo.
Diệp Tiểu Thiên thở dài: “Chuyện này, ta…”
Diệp Tiểu Thiên bỗng nhiên cảnh giác, hỏi: “Bên ngoài có người không?”
Đông trưởng lão thò tay vào ngực, một lát sau, mấy con tiểu giáp trùng bò ra từ dưới áo bào của ông, nhanh chóng tản ra bốn phía. Đông trưởng lão nói: “Đại nhân yên tâm, nếu có người đến, lão phu sẽ biết ngay.”
Diệp Tiểu Thiên đối với thần thông của Đông trưởng lão vẫn rất yên tâm, liền thở dài một hơi, nói: “Ta… Ta đang lo lắng, liệu có để lại nghiệt chủng không.” Nói đến đây, Diệp Tiểu Thiên không kìm lòng được lại nghĩ đến cảnh kiều diễm đêm qua, trong lòng không khỏi rung động.
Đêm qua tắm rửa xong, đang định an nghỉ, vị Vi Quản sự phụ trách tiếp đãi khách xá trên Hải Long Truân bỗng nhiên cười híp mắt xuất hiện. Sau lưng hắn, còn dẫn theo hơn mười vị mỹ nữ y phục tươi tắn, dung mạo tiếu dung thướt tha, đều là những thiếu nữ thanh xuân, dung mạo như tiên nữ.
Vi Quản sự cười xun xoe, chỉ nói với Diệp Tiểu Thiên một câu: “Đại nhân, ngài ưng ý ai thì giữ người đó thị tẩm, nếu thích tất cả thì ngài giữ lại hết cũng được. Hắc hắc hắc, mặc dù các nàng từ nhỏ đã học các thủ đoạn hầu hạ đàn ông, mà lại đều là xử nữ đấy, hắc hắc hắc…”
Diệp Tiểu Thiên hiện giờ đang giả làm Diệp Tiểu An, tính tình của đại ca hắn, hắn biết rất rõ. Nếu lúc này mà chính nghĩa từ nghiêm cự tuyệt, thì không nghi ngờ gì sẽ tiết lộ thân phận. Hắn là đàn ông, lại không thể e thẹn mà nói một tiếng: “Người ta mấy ngày nay không tiện…”
Thế là, điều duy nh���t Diệp Tiểu Thiên có thể làm là, hoa mắt lựa chọn một hồi, sau đó xấu hổ ngượng ngùng mà chọn một cô nương. Chuyện sau đó cũng không có gì đáng nói, cởi giày lên giường, thân ngọc kề bên, gối chăn chung đôi, rồi cùng nhau chìm vào giấc ngủ hoang dại.
Tháo trâm cài, buông mái tóc xanh, cởi đai lưng, nới rộng áo xiêm. Thiếu nữ da thịt căng mọng mịn màng, phủ lên như son như ngọc, trông thanh tao yêu kiều. Đôi gò bồng đào khẽ rung động, cặp đùi ngọc phấn mịn màng. Nhẹ nhàng chạm vào, thân thể nàng liền run rẩy như bị điện giật. Cửa động hé mở như nụ hoa sen thanh khiết, toát ra vẻ kiều mị và ngượng ngùng vô hạn.
Tình cảnh này, là đàn ông thì ai mà nhịn nổi, kết quả là Diệp đại tướng quân liền "xách thương lên ngựa". Trong chốn ôn nhu hương, một đêm tiêu hồn, cho đến khi cảnh hoang đường qua đi, hắn lại lo lắng: “Ta cùng Dương Ứng Long là muốn tranh đấu đến cùng, vạn nhất để lại đứa bé ở đây thành con tin, lão tử phải làm sao bây giờ?”
Đầu nhỏ mềm nhũn, đầu lớn liền khôi phục thanh minh, thế là Diệp đại lão gia liền buồn rầu đứng dậy.
“Ha ha…” Đông trưởng lão nghe Diệp Tiểu Thiên buồn rầu kể lể, không khỏi mỉm cười: “Đại nhân nếu có nỗi lo lắng như vậy, sao không nói sớm cho lão phu biết, lão phu cả đời nghiên cứu cổ thuật và y đạo, tự có biện pháp khiến nữ tử kia không thể thụ thai.”
Diệp Tiểu Thiên cùng cô nương không tên kia có một buổi duyên phận, khó tránh khỏi liền thương hương tiếc ngọc, cau mày nói: “Cũng không hay, tước đoạt khả năng sinh nở của một nữ tử, đó là chuyện tàn nhẫn đến mức nào.”
Đông trưởng lão nói: “Đương nhiên là tạm thời thôi, ha ha, lão phu không phải đã nói rồi sao, cổ trùng phần lớn tuổi thọ không dài, loại cổ có thể ký sinh trong cơ thể người trọn đời, cùng người đó đến tận cuối đời là cực kỳ hiếm hoi. Cổ của lão phu đây cũng không có mệnh trường thọ như thế.”
Diệp Tiểu Thiên đại hỉ, nhảy bật dậy, quỳ bò trên giường, vui vẻ nhìn Đông trưởng lão: “Thật ư? Ha ha! Đông trưởng lão, ngươi đúng là đại cứu tinh của ta mà. Nói như vậy, ta sẽ không vô ý để lại con nối dõi �� đây chứ?”
Đông trưởng lão ngẩn ngơ, nói: “Đại nhân đêm qua có vô tình để lại con nối dõi hay không, lão phu làm sao mà biết được?”
Diệp Tiểu Thiên cũng ngẩn ngơ: “Không đúng, vừa nãy ngươi không phải nói…”
Đông trưởng lão nói: “Đúng vậy, lão phu vừa nói là, nếu lão phu ra tay trên người nàng.”
Diệp Tiểu Thiên ngơ ngác nói: “Vậy… làm sao bây giờ?”
Đông trưởng lão nheo mắt lại, “âm trầm” nhìn Diệp Tiểu Thiên một cái: “Hay là… Đại nhân đêm nay lại triệu nữ tử kia thị tẩm một lần? Đến lúc đó lão phu sẽ thừa cơ ra tay trên người nàng.”
“À! Cái này thì…” Diệp Tiểu Thiên xấu hổ, thật không biết nên nói gì. Hắn lấy hết dũng khí đang định trả lời, Đông trưởng lão bỗng nhiên nói: “Có người đến!”
Tiếng bước chân vang lên, cánh cửa vừa mở, quả nhiên có một người bước vào, chính là Điền Thiên Hữu: “Đại nhân, e rằng chúng ta không thể trở về Ngọa Ngưu Lĩnh.” Thấy Đông trưởng lão ngồi bên cạnh Diệp Tiểu Thiên, Điền Thiên Hữu vội vàng thu lại thái độ kiêu ngạo, cung kính nói.
Diệp Tiểu Thiên vẫn quỳ bò, mơ hồ hỏi: “Vì sao?”
Điền Thiên Hữu nói: “Dương thổ ty gặp chút phiền phức, e rằng muốn mời đại nhân ngài ra mặt, đến Thành Đô làm chứng!”
Diệp Tiểu Thiên giật mình nói: “Chuyện gì cần ta làm chứng? Bao giờ thì đến Thành Đô?”
Điền Thiên Hữu nói: “Chuyện làm chứng này…, vẫn là để Dương Thiên Vương đích thân nói cho đại nhân biết thì hơn. Còn về thời gian khởi hành, đương nhiên là càng sớm càng tốt.”
Diệp Tiểu Thiên thần sắc căng thẳng: “Càng sớm càng tốt ư? Ngày mai được không?”
Điền Thiên Hữu kỳ lạ nhìn hắn: “Tại sao phải đợi đến ngày mai? Giờ này còn chưa đến trưa, hôm nay khởi hành cũng không muộn mà.”
Diệp Tiểu Thiên liếc xéo hắn một cái, thầm nghĩ: “Lão tử đêm nay còn có chuyện quan trọng là tránh thai nữa, ngươi nghĩ ta sẽ nói cho ngươi biết sao?”
Mọi chuyển ngữ trong chương này đều thuộc bản quyền của truyen.free, mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thống.