(Đã dịch) Dã Phu Đề Đao Lục - Chương 39: Thương Châu trong ngoài
Thương Châu Đô thành... biết nói sao đây.
Ban đầu Cao Kiến cho rằng, nơi này phải càng thêm phồn hoa, càng thêm hùng vĩ.
Nếu ngay cả huyện thành đã phồn hoa đến thế, thì Thương Châu Đô thành, hiển nhiên phải càng phồn hoa hơn mới phải.
Huyện thành chỉ vỏn vẹn trăm vạn người, trong khi Thương Châu lại tập trung hàng ngàn vạn dân cư. Một đô thị khổng lồ như vậy, ắt hẳn phải là nơi hội tụ mọi nguồn tài nguyên, nhân tài từ khắp các huyện thành trong châu, không phồn hoa mới là chuyện lạ.
Thế nhưng, đập vào mắt hắn lại không phải sự phồn hoa, mà là một cảm giác nặng nề, ngột ngạt.
"Đây... chính là Thương Châu thành?" Cao Kiến đi trong Thương Châu thành, nhìn thoáng qua cây đao của mình.
Cụ thể là lúc nào hắn không nhớ rõ, chỉ biết dường như khi hắn quyết định một mình gánh vác mọi chuyện, mũi đao lại sáng thêm nửa tấc.
Đó là một điềm lành. Vào lúc này, có thêm nửa tấc ánh sáng cũng đủ để tiếp thêm sức mạnh cho Cao Kiến.
Vì vậy, hắn lần thứ hai ngẩng đầu, đối mặt với Thương Châu thành đầy vẻ kiềm nén kia.
Trong Thương Châu thành không có tường thành, hoặc nói đúng hơn, những bức tường thành được xây dựng từ nhiều năm về trước giờ đã nằm sâu trong nội thành, trở thành khu vực trung tâm quan trọng nhất.
Thành phố này quá đỗi khổng lồ, dòng người không ngừng đổ về đây, khiến các loại kiến trúc từ nội thành không ngừng lan ra ngoài, rồi sau đó, khu vực ngoại thành lại biến thành nội thành mới.
Quá trình này cứ lặp đi lặp lại, không ngừng bành trướng, tạo nên hình dạng Thương Châu như ngày nay.
Việc xây nhà, đối với Tu Hành Giả mà nói chẳng có gì khó khăn. Chỉ cần thành phố còn tiếp tục mở rộng ra bên ngoài, vật liệu xây dựng sẽ không bao giờ thiếu. Bởi vậy, cả tòa thành thị cứ thế mà chồng chất lên nhau.
Những kiến trúc phía ngoài này rõ ràng không hề có quy hoạch, đều được xây dựng một cách tùy tiện, muốn che kiểu gì thì che kiểu đó. Mọi người mặc sức xây nhà theo ý mình mà chẳng hề để tâm đến các công trình khác.
Đường phố lộn xộn, đan xen vào nhau; hẻm nhỏ quanh co vặn vẹo. Nơi ở ẩn sâu, tầng hầm ngầm mọc lên khắp nơi. Các kiến trúc với đủ mọi phong cách chen chúc xô đẩy một cách tùy tiện, hoàn toàn không theo một quy hoạch hay quy tắc nào cả. Nước bẩn lênh láng, không hề có hệ thống xử lý đồng bộ. Cao Kiến thậm chí không thể hiểu nổi, người dân ở khu vực này sống bằng cách nào?
Nơi đây thoạt nhìn chẳng có bất kỳ phương tiện sản xuất nào, vậy họ sống dựa vào cái gì?
Nói chung, so với nơi này, Ninh Thái huyện thành vẫn còn được xem là sạch sẽ, ngăn nắp và tràn đầy sức sống.
Ít nhất ở đó vẫn có những hoạt động sản xuất và giải trí bình thường tồn tại, tuy rằng thường xuyên có nơi bị yêu ma do Quỷ Liễu thao túng quấy phá, nhưng trật tự xã hội cơ bản vẫn được duy trì.
Quỷ Liễu là một "nông phu" tốt.
Còn những "nông phu" ở đây... có lẽ họ đang gặp phải chuyện gì khó xử.
Có lẽ về sau sẽ biết thôi, bây giờ việc cấp bách vẫn là đến nội thành nhận chức trước đã.
Xuyên qua khu ngoại thành quanh co khúc khuỷu, trong ánh mắt ngưỡng mộ của đám đông, Tẩu Long nhanh chóng tiến đến gần nội thành.
Trên đường đi, Cao Kiến quan sát tình hình ngoại thành.
"Tần gia, đừng, đừng mà, xin hoãn thêm hai ngày, chờ ta thắng nhất định sẽ trả lại ông —" Một giọng nói vang lên.
Cao Kiến trông thấy ven đường có hai người đàn ông đang giằng co.
Người đàn ông gầy yếu kia bị một tên tráng hán giật mất toàn bộ tiền bạc, trong khi những người xung quanh thì nhắm mắt làm ngơ.
"Bánh nướng đây! Bánh nướng nóng giòn đây! Ai! Thằng nhóc con kia! Đứng lại!" Một người bán bánh nướng vừa rao hàng vừa chọn bánh, thì một đám trẻ con dơ bẩn đã nắm lấy cơ hội, xông lên cướp đi mấy cái bánh, khiến người bán bánh tức đến giậm chân.
Bên đường treo một tấm biển gỗ "Ba tiền một lần", ngoài ra chẳng có gì thu hút khách, cũng không có bất kỳ hình thức quảng bá nào. Chỉ là một căn nhà tối om, không ngừng có những người đàn ông vất vả cùng một vài kẻ khác bước vào. Mùi hôi thối nồng nặc xộc ra, cùng với những âm thanh bất nhã vọng lại từng hồi.
Thậm chí có rất nhiều gia súc ngang nhiên chạy trên đường cái, xem ra mùi hôi không chỉ đến từ con người mà còn từ chúng.
Các phu xe tất bật. Dưới dòng sông dơ bẩn, có người chèo thuyền, liên tục rao bán đủ loại vật tư, trong đó thứ bán chạy nhất lại là những tấm vải.
Vải vóc, lương thực, vĩnh viễn là nhu cầu cơ bản và thiết yếu nhất của con người.
Tòa thành thị này, thật sự có chút vượt quá dự đoán của Cao Kiến.
Hắn căn bản không nghĩ tới, một thế giới có sức mạnh siêu phàm, lại tồn tại cảnh tượng như vậy. Hắn vẫn nghĩ mọi người đều sống như ở Ninh Thái huyện thành.
Một thế giới với lực lượng sản xuất không hề thấp, vậy mà lại ra nông nỗi này.
Cao Kiến không phải là người tốt, nhưng trông thấy cảnh tượng này, hắn vẫn không khỏi nhíu mày.
Hắn có chút lý giải câu nói "Ngươi đi thì biết" của Lý Sô Phương.
Khải Vận thần triều, có lẽ thật sự có chút vấn đề.
Không bao lâu sau, hắn liền đi tới khu vực tường thành.
Đúng vậy, tường thành của Thương Châu thành nằm trong thành. Theo lịch sử mà nói, bên trong mới chính là Thương Châu thành của thuở xưa.
Còn khu ngoại thành của Thương Châu kia, trong rất nhiều năm sau này, bị biển người đổ về tụ tập, dần dần phát triển thành như vậy.
Người ta có thể tự do ra vào khu vực ngoại thành mà không cần bất kỳ giấy tờ nào, nhưng muốn vào nội thành thì dường như phải nộp phí hoặc xuất trình thứ gì đó. Cao Kiến nhìn một chút, nội thành có thủ vệ canh gác.
Nhưng thủ vệ không ngăn đón hắn.
Tẩu Long cứ thế ngẩng cao đầu mà bước, giơ chân liền đi vào Thương Châu nội thành. Đám thủ vệ cứ như không thấy hắn, ngược lại lại vặn hỏi những thương nhân muốn vào bán đồ.
Cao Kiến mặc kệ, tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Không có bằng chứng, Tẩu Long chính là bằng chứng.
Khi hắn thật sự bước vào nội thành, hắn cuối cùng cũng nhìn thấy những gì mình kỳ vọng.
Vừa bước vào, đập vào mắt hắn chính là một con thú máy khổng lồ, chế tác từ Tinh Cương, ánh bạc lấp lánh, trông vô cùng uy vũ.
Nhìn quanh đường phố, gạch hoa được lát cẩn thận, hai bên là những đài hoa rực rỡ phồn thịnh.
Bên cạnh dòng nước chảy là một đình nhỏ có sức chứa hơn mười người. Trên phiến đá lớn xuyên qua ánh nắng, kê mấy chiếc bàn thấp và ghế đẩu. Ở đây có người bán hàng rong bán rượu, không ít kẻ cởi áo xõa vạt uống rượu, bên cạnh mâm nhậu nào là thịt khô, nào là ngó sen tươi rói, cùng đủ loại thủy sản khác.
Tiếp tục đi thẳng về phía trước, trên đường đi, mặt đất sạch sẽ, không khí trong lành, dường như có thứ gì đó ngăn cách mùi hôi thối bên ngoài. Từng dãy lồng đèn rực rỡ chói mắt, tiếng sênh ca huyên náo vang vọng.
Ven đường, các cửa hàng với chủ tiệm thân thiện, khách qua đường hòa nhã. Đủ loại cao ốc có khi cao tới mười mấy tầng, mái vàng lộng lẫy, sừng sững chạm tới mây trời.
Cảnh quan xanh mát cũng được chăm chút vô cùng tốt. Tùng bách thấp thoáng sau những bức tường đỏ góc lầu, mái cong lộng lẫy, ngũ sắc chói chang.
Dù sao cũng là một vùng sông nước nổi tiếng, vì vậy có thể trông thấy rất nhiều hồ nhân tạo, được kè bằng đá xanh, bao quanh bởi lan can gỗ trắng. Rất nhiều người lớn tuổi, từng nhóm uống rượu, vui vẻ dạo chơi trên đường phố, hái hoa kết thành vòng, gảy đàn, hát ca cuồng nhiệt, thong thả du ngoạn. Thiếu niên thì hăng hái, chẳng biết mệt mỏi là gì.
Những dãy lầu sát đường cao ba bốn tầng, hàng hóa phong phú được bày bán khắp nơi, giao thương tấp nập. Sự phồn hoa tươi đẹp quả không gì sánh bằng.
Tiếp tục đi tới, hắn đến bên bờ sông lớn Bạch Sơn. Con sông này rộng chừng hai mươi dặm, tiếng nước chảy cuồn cuộn như tiếng trống đồng. Bởi vậy, một cây cầu lớn dài hai mươi dặm sừng sững bắc ngang mặt sông!
Dưới lòng sông có Trấn Giang Thú, hơn nữa không chỉ một pho. Chúng được tạo hình từ chì bạc, đá bích, hình dáng như ngựa tê giác, trâu sắt, gà đồng... mơ hồ hợp thành một trận thế, khóa chặt dòng nước chảy xiết, khiến sông Bạch Sơn trở nên hiền hòa lạ thường, gần như không có dấu hiệu tràn bờ.
Trong nước còn có các loại thủy thú khác như rùa đen, cá lớn... không kể xiết. Điều kinh ngạc nhất là còn có một con Giao Long đang phơi mình trên mặt nước, nhưng mọi người dường như đã quen với cảnh tượng này và chẳng lấy làm lạ.
Trên mặt nước, thương thuyền bận rộn xuôi ngược. Thuyền hoa thì thong dong nhẹ nhàng, chạm khắc tinh xảo, cửa sổ sơn son thếp vàng, tiếng sênh ca trầm bổng dịu dàng, chầm chậm lay động trên làn khói sóng. Thỉnh thoảng có mỹ nhân hé cửa sổ nhìn xa, thu hút một tràng tiếng hô hò tán thưởng.
Thậm chí Cao Kiến còn nhìn thấy cả Giao Nhân và các loài thủy tộc khác, bận rộn chìm nổi dưới nước, dường như đang làm gì đó.
Sự phồn hoa của Thương Châu Đô thành đều ẩn chứa sâu trong nội thành.
Chỉ cách nhau một bức tường, vậy mà trong ngoài lại như hai thế giới hoàn toàn khác biệt.
Trong lúc đang suy nghĩ như vậy, Cao Kiến chợt thấy một con tuấn mã từ bên đường lướt qua, lao thẳng đến Vệ Sở cạnh cửa thành, còn lớn tiếng hô hào: "Báo! Hà Bá Thanh Thủy Hà đã bị giết!"
Độc giả thân mến, bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.