(Đã dịch) Dạ Nha Chúa Tể - Chương 32: Thượng cổ truyền thuyết
Có lẽ vì thiếu ngủ, cả bốn người đều khá yên tĩnh. Stuart, do tinh thần vẫn còn hao tổn, ngồi trên xe ngựa liền nhắm mắt lại minh tưởng, cốt để hồi phục tinh thần lực.
Lina vốn hoạt bát, giờ đây cũng trở nên bình tĩnh và ít nói.
Vợ chồng Rolle cũng không có ý định trò chuyện. Barrueto mấy lần định bắt chuyện nhưng không ai để tâm, đành bất đắc dĩ ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài.
Đoạn đường này ngược lại khá thuận lợi. Khi thời gian trôi qua, bầu trời dần dần bừng sáng, Lina mới bắt đầu trò chuyện phiếm với mọi người.
Thấy Lina có hứng thú, Barrueto hai mắt sáng rực, có vẻ rất tâm đắc với chủ đề này, liền lập tức bắt đầu kể cho mọi người nghe đủ loại truyền thuyết và kinh nghiệm mà mình từng biết.
Đặc biệt là những truyền thuyết từ vạn năm trước.
“Nghe nói, vào thời Thượng Cổ, những người thống trị các vương triều không phải phù thủy, các quý tộc cũng không phải Lam Huyết người, mà chỉ là một đám người bình thường. Khi đó, các vu sư chỉ là một trong số vô vàn nghề nghiệp siêu phàm, và sức mạnh của họ cũng không được xem là cường đại.” Barrueto khoa tay múa chân, sinh động kể lại những truyền thuyết lịch sử mà mình từng nghe được ở một thành phố cảng phía cực bắc vương quốc Ellen.
Stuart cũng không khỏi mở to mắt, nhìn về phía anh ta.
“Làm sao có thể?” Lina là người đầu tiên hừ mũi khinh thường. “Quý tộc là người bình thư��ng ư? Vậy thì họ làm sao có thể trở thành lãnh chúa? Những siêu phàm giả kia sao có thể cam tâm nộp thuế đầy đủ? Tại sao họ không lật đổ họ chứ?”
Quý tộc – người sở hữu thực lực, nhân loại mạnh mẽ, Lam Huyết người, người thi pháp. Khái niệm này đã ăn sâu bám rễ trong lòng tất cả mọi người. Không ai tin rằng những người bình thường không hề có sức mạnh lại có thể đứng trên đầu những người thi pháp cường đại và các chức nghiệp giả khác.
Phải biết, ngay cả Giáo Đình với thanh danh vang dội, trong lòng mọi người đại diện cho sự "Thánh khiết", "Chính nghĩa" của giới thần chức, cũng chưa từng nói quý tộc là tà ác, và thần thuật thánh khiết cũng sẽ không gây tổn hại cho các vu sư, các quý tộc.
Lời chất vấn thẳng thừng này khiến Barrueto đỏ mặt. Ngày thường, mỗi lần anh ta nhắc đến chuyện này trong quán rượu, những người khác chẳng phải đều trầm trồ kinh ngạc một phen sao? Nào có vừa mở miệng đã chất vấn thế này?
Tuy nhiên, về vấn đề này, chính bản thân anh ta cũng từng suy nghĩ về nó. Kết hợp với kiến thức của mình, anh ta đưa ra phán đoán như sau:
“Hoàng tộc và các quý tộc chiêu mộ các siêu phàm giả, những siêu phàm giả trung thành này có thể áp chế các chức nghiệp giả khác.”
Lina nhếch môi: “Chiêu mộ ư? Tại sao một siêu phàm giả lại chịu để người bình thường chiêu mộ?”
Stuart lắng nghe bên cạnh, nhưng trong lòng không hề hoài nghi.
Tuy Barrueto kiến thức rộng, cũng đã suy nghĩ chút ít, nhưng bản thân anh ta cũng không quá coi trọng những điều này, cũng không suy nghĩ quá sâu xa, đồng thời cũng không nghĩ đến một hình thức thống trị khác có thể thay thế hình thức hiện tại. Barrueto ấp úng không nói nên lời, tất nhiên là nhận lấy sự khinh bỉ từ những người khác. Vợ chồng Rolle, vốn là người bình thường, càng bị những lời của Barrueto gán cho cái mác kiểu như "lừa đảo", "khoác lác", "nghe nhầm đồn bậy". Những ánh mắt như vậy khiến Barrueto trong lòng càng thêm lo lắng, mặt anh ta đỏ bừng lên.
Đúng lúc này, Stuart đột nhiên lên tiếng: “Kẻ thống trị không phải Lam Huyết người, nhưng cũng là siêu phàm giả. Những người bình thường kia, là thân thuộc và hậu duệ của nhóm siêu phàm giả.”
Trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Stuart bổ sung thêm một câu: “Thật ra cũng không khác biệt nhiều so với hiện tại.”
Lenbias cùng Truno và những người khác giật mình gật đầu, quả thực không khác là bao.
Chú ý tới biểu cảm của những người xung quanh, Stuart trong lòng khẽ nhếch môi, khác xa một trời một vực.
Các vương triều phù thủy hiện tại, thực chất chính là hình thức thống trị bằng cường quyền. Cái gọi là vương triều "Thượng Cổ", hình thức tồn tại của các quý tộc, anh ta đại khái cũng có thể đoán được — Đơn giản chính là sự thống trị bằng cường quyền. Giai cấp quý tộc bản thân đã tồn tại những chức nghiệp giả cường đại, lấy đó làm hạt nhân, chiêu mộ các chức nghiệp giả khác. Không cần Barrueto nói, anh ta cũng có thể biết rõ, hình thức thống trị của quý tộc thời đó chính là như vậy.
Một hình thức tồn tại tương đối nguyên thủy, giống như dã thú phân chia địa bàn vậy. Lấy "sức mạnh" làm hạt nhân, huyết thống, quan hệ, lợi ích làm mối liên kết, ai mạnh thì người đó làm quốc vương, một quy tắc tự nhiên. Những kẻ mạnh nhất, thuộc hạ và thân thuộc của họ làm giai cấp thống trị, từng chuỗi liên kết phân tán ra ngoài, hình thành một mạng lưới thống trị. Huyết thống và quan hệ chỉ là thứ yếu, hạt nhân là các siêu phàm giả chiêu mộ siêu phàm giả, dùng lợi ích làm sự ràng buộc cuối cùng. Trong tình huống việc duy trì giai tầng thống trị này có thể giúp mình thu được càng nhiều lợi ích, để bảo vệ lợi ích của mình, nhóm siêu phàm giả đương nhiên sẽ bảo vệ sự tồn tại của nó.
Hình thức thống trị hiện nay, lấy "Lam Huyết người" làm giai cấp thống trị. Người mang dòng máu Lam Huyết, đồng thời sở hữu thực lực, mới có thể nâng cao địa vị của mình.
So với hình thức trước đó, nó có ưu điểm cũng có nhược điểm. Điểm đáng chú ý nhất chính là, liệu các siêu phàm giả khác có cam tâm chịu sự thống trị của các quý tộc phù thủy không? Không cần phải nói, thế lực thứ hai bên ngoài quý tộc — Giáo Đình — chính là một mối đe dọa lớn.
Tuy nhiên, loại hình thức này cũng đã kéo dài gần vạn năm, vậy thì nhất định phải có nguyên nhân sâu xa nào đó có thể làm dịu mâu thuẫn, thậm chí giải quyết mâu thuẫn. Cũng có một khả năng khác là những kẻ thống trị hoàn toàn là người bình thường. Đó chính là, những "vương triều" này đều là con rối, hay nói cách khác, những vương triều này chính là vườn rau và chuồng thú của các siêu phàm giả, để người bình thường làm người phát ngôn để cai trị, cho dù chết cũng không sao, cứ thế dựng lên một người phát ngôn khác là được.
Hình thức cường quyền, hình thức liên minh, hình thức con rối.
Trong một thời gian rất ngắn, trong đầu Stuart đã hiện ra mấy loại hình thức thống trị. Tất cả đều xoay quanh một hạt nhân duy nhất — lợi ích.
Chỉ có người phản bội giai tầng, chứ không có giai tầng phản bội giai tầng. Một nô lệ thân ở tầng lớp thấp nhất, sau khi leo lên vị trí cao nhất, đương nhiên sẽ bảo vệ giai tầng mà mình đang thuộc về. Đối với giai tầng ban đầu, nhiều lắm là thể hiện thiện chí, nhưng nếu thiện chí này trái với lợi ích của giai tầng hiện tại, sẽ lập tức gặp phải mọi cản trở. Không nói đến người khác, khi nô lệ này trở thành thương nhân, liền sẽ ưu tiên bảo vệ lợi ích của giai tầng thương nhân; nô lệ trở thành quý tộc, liền sẽ ưu tiên bảo vệ lợi ích của giai tầng quý tộc. Cho dù anh ta thành công phá vỡ giai cấp, ảnh hưởng đến xã hội, nhưng có trên tất có dưới, s�� công bằng tuyệt đối là không tồn tại. Giai tầng là thứ không thể nào biến mất, những ý nghĩ kiểu thiên hạ đại đồng, chỉ có thể là mơ ước viển vông.
Hình thức tồn tại của giai tầng quý tộc hiện tại là — mỗi quý tộc bản thân đều sở hữu thực lực, không những là kẻ thống trị một khu vực, mà còn là người bảo hộ khu vực đó. Những quý tộc và hoàng tộc đó bản thân đều là siêu phàm giả cường đại, chỉ có điều những siêu phàm giả này không phải là phù thủy mà thôi.
Đương nhiên, đây chỉ là một trong số các khả năng mà thôi, có lẽ còn có những khả năng khác. Nhưng anh ta cũng không tìm hiểu kỹ càng lịch sử ban đầu, mà ban đầu Stuart sưu tầm truyện ký và thơ ca anh hùng, cũng phần lớn là trong vòng vạn năm trở lại đây.
Vốn sinh ra ở một thế giới khác nơi thông tin bùng nổ, giáo dục phổ cập, kiến thức của Stuart rộng hơn bọn họ nhiều. Dù biết cũng không phải quá nhiều, nhưng vì thích nghiên cứu bối cảnh của từng trò chơi, anh ta vẫn có thể nói chuyện được đôi chút. Những danh hiệu kiểu "nhà lịch sử học bàn phím", "nhà chính trị học bàn phím", "nhà dân tộc học bàn phím", "nhà kinh tế học bàn phím" vẫn có thể gánh vác nổi.
Những điều Stuart có thể nghĩ ra được, không có nghĩa là những người khác cũng có thể nghĩ ra được.
“Cái này...” Barrueto không nghĩ sâu đến hình thức con rối, tuy nhiên, mặc dù Stuart phủ nhận thuyết "người bình thường làm quý tộc vương triều" của anh ta, nhưng cũng giải vây cho anh ta. Khi ánh mắt của những người khác chuyển đi chỗ khác, anh ta sáng suốt lựa chọn im lặng.
Nhưng Stuart đồng thời không có ý định buông tha anh ta, anh ta muốn nghe thêm nhiều thông tin hơn:
“Barrueto, còn có tin đồn thú vị nào khác không?”
Stuart phân loại những lời anh ta nói vào mục "tin đồn thú vị", những người khác cũng dồn ánh mắt về phía anh ta.
“Có.” Sau khi âm thầm quyết định sẽ không còn tin tưởng những "truyền thuyết hoang đường" này nữa, trên mặt Barrueto nở nụ cười, bắt đầu kể về những tin đồn ở các khu vực khác.
Tuy rằng thích khoác lác, nhưng lời nói của anh ta vẫn đủ hài hước và dí dỏm. Với tâm thái "nghe kể chuyện", Lina cùng những người khác cũng không có động thái sửa sai hay phản bác, chẳng qua là thỉnh thoảng buông một câu cằn nhằn mà thôi.
Stuart thì híp mắt lại, cẩn thận phân tích các loại tin đồn Barrueto kể. Bản thân cũng được coi là một siêu phàm giả, Stuart đương nhiên sẽ không dễ dàng tin tưởng, nhưng cũng không tùy tiện bác bỏ. Biết đâu sau này mình sẽ gặp phải chúng, nếu đúng như vậy, có lẽ sẽ có lúc chúng phát huy được tác dụng.
Lời đồn đại có thể hại người, nhưng trong mắt người thông minh, lời đồn đại ẩn chứa những thông tin khác biệt. Thậm chí, việc lời đồn đại được lan truyền bản thân nó đã là một thông tin quan trọng — ai truyền bá, ở đâu truyền bá, vì sao lại truyền bá?
Nói chuyện mãi, trời cũng đã tối hẳn. Sau khi Truno cùng Lenbias và những người khác chém giết mấy con dã thú, họ cũng đã hoàn toàn rời khỏi rừng rậm, đi tới đại lộ.
Sau khi đội ngũ rời khỏi rừng rậm được gần nửa giờ, họ đã gặp được một đội ngũ khác.
Đây là một đội ngũ cỡ lớn, trông có vẻ là một đoàn thương đội, bao gồm vài đoàn thương đội nhỏ và vài đoàn thương đội cỡ trung — những dấu hiệu đủ loại đã nói cho Stuart biết điều này.
Không nói thêm lời nào, Truno cùng Lenbias liền quyết định đến gần đó.
Khi tới gần hơn, Stuart mới nhìn rõ họ đến từ một hướng khác, chắc hẳn là từ Lãnh địa Bá tước Rudi hay Lãnh địa Bá tước Sella. Vị trí này đã rất gần trấn Didiluth, với tốc độ di chuyển của đoàn thương đội này, đại khái chỉ mất một ngày để đến Didiluth, nên việc gặp gỡ ở đây cũng là chuyện bình thường.
Ngoài các thương đội, còn có không ít chức nghiệp giả, với thân phận lính đánh thuê được các thương đội thuê, bảo hộ thương đội trên đường đi. Khi nhìn thấy Stuart và nhóm người anh ta, những lính đánh thuê này lập tức nắm chặt vũ khí, bắt đầu âm thầm cảnh giác.
“Ta là đội lính đánh thuê Songlola!” Truno lớn tiếng hô lên, bước ra phía trước, đưa cao một huy hiệu trong lòng bàn tay, trông giống như một chiếc phù hiệu cài ngực nhưng lại có điểm khác biệt.
Trong đội ngũ kia, mấy người bước ra, trông có vẻ là đội trưởng lính đánh thuê phụ trách bảo hộ các thương đội này.
Vài phút sau, Truno quay người lại, phẩy tay về phía Stuart và nhóm người anh ta:
“Có thể đến đây!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.