Hai chiếc xe tại hoang dã, trên đủ loại con đường đổ nát chạy suốt ba ngày, cuối cùng tiến vào phạm vi thành Lưu Quang.

Bọn họ không trực tiếp về thành từ khu vận chuyển hàng hóa, mà đi một vòng lớn men theo phía tây nam, gần như đến khu bãi xương, nơi hoang phế bị nhiễm phóng xạ hạt nhân.

Nếu nhất định phải nói với ai đó về nơi mình đã đi trong khoảng thời gian này, thì cứ nói là đến khu bãi xương săn giết dị chủng.

Xe việt dã và xe bán tải từ biên giới khu bãi xương chuyển hướng, lái vào khu Pharaoh, sau đó lại tiến vào Kabukichō.

Bầu trời đêm đã không còn sao, cơn mưa đêm đang rơi, những con phố phồn hoa của khu Nghê Hồng sau hơn một tháng xa cách hiện ra trước mắt họ.

Trên đường phố ồn ào náo nhiệt, dòng xe cộ qua lại tấp nập, hai bên là những tòa nhà cao tầng dày đặc với vô số biển hiệu khổng lồ sặc sỡ, tỏa ra đủ loại ánh sáng chói mắt và đèn trang trí, cùng với màn hình điện tử thay đổi hình ảnh liên tục, xen lẫn những chiếc đèn lồng và tranh chữ truyền thống.

Trên vạch kẻ đường trắng bệch ở ngã tư, từng đám người qua đường với trang phục muôn màu muôn vẻ, dùng ô đen của Yakuza hoặc những chiếc ô nhựa trong suốt thịnh hành gần đây, dưới ánh mắt làm bộ chú ý của cảnh sát giao thông xe máy tại đồn cảnh sát, như những bóng ma vội vã lướt qua.

Mưa đêm rơi xuống những chiếc ô rồi văng ra, những hạt mưa tản mát theo gió.

"À, Kabukichō." Sakai Shian cảm thán, "Hoang dã rất tốt, nhưng tôi vẫn thích Kabukichō hơn."

"Lana, lái chậm lại một chút." Cố Hòa lại chú ý đến chuyện khác, "Cả cần gạt mưa của cô cũng nên thay đi."

Bên hông hắn, dây an toàn đã được thắt chặt.

"Tôi biết nó hỏng, nhưng tôi có tình cảm với nó, không thay đâu." Lana vừa lái xe, vừa giơ ngón giữa với hắn.

Hai chiếc xe không dừng lại, từ những con phố đông đúc liên tục chạy về phố Hisase.

Họ đã rời đi một thời gian, nhưng nơi đây mọi thứ dường như không hề thay đổi.

Ông Bình Điền và những tay đua xe vẫn phóng xe máy ầm ĩ khắp nơi, quán game địa ngục của Băng Du Hí vẫn huyên náo, một số con hẻm nhỏ vẫn có đàn ông ôm gái gọi đi vào, có kẻ lang thang và chuột đường phố đang tìm kiếm rác rưởi.

Biển hiệu sặc sỡ của Aya Club vẫn nhấp nháy, hình ảnh những Ngưu Lang đầu bảng xuất hiện trên màn hình quảng cáo.

Trước cửa câu lạc bộ, Giản vẫn đang lớn tiếng rao giảng những lý niệm thấp kém với người qua đường:

"Mỗi ngày các bạn xem vô số tin tức, tin tức thương mại, tin tức giải trí, các bạn có thực sự cảm nhận được gì không? Hay chỉ xem xong rồi quên, mà tinh thần lại rệu rã? Các bạn cho rằng xem vài tin tức thì bản thân đã tham gia vào xã hội này sao? Không, các bạn không hề, các bạn chỉ đang bị quá tải thông tin! Bị người ta dùng thủ đoạn thông tin để khống chế toàn bộ tinh lực và thời gian của các bạn."

Đêm nay không xa đó, còn có những người thuộc tộc Ngày Tận Thế cũng đang la hét, giống như tranh giành mối làm ăn.

Người đàn ông của tộc Ngày Tận Thế mặc bộ đồ bảo hộ, đeo mặt nạ phòng độc, khiến giọng nói khàn khàn: "Buck toàn năng nói, hiện tại chính là tận thế, nhưng thảm họa lớn hơn đang sắp tới! Không ai trên mặt đất có thể thoát khỏi."

"Là đại hồng thủy thông tin!" Giản lập tức kêu lớn, "Quá nhiều tin tức đang nhấn chìm chúng ta!"

Một nhóm người bước xuống xe, khi đi ngang qua, Cố Hòa cất tiếng chào Giản, nhưng Giản chỉ phất tay đáp lại, chẳng thèm để ý đến hắn.

Họ đi vào con hẻm quen thuộc bên cạnh Aya, hướng về ao cá, liền thấy vài đứa trẻ kinh ngạc chạy tới.

"Đại ca, đại ca!" Tinh Đồng kích động kêu liền hai tiếng, Mike, Phì Mễ và Sâm Tử đều ở đó.

Lana một tay ôm gọn lấy Tinh Đồng, xoa đầu cô bé, "Nhóc quỷ này vẫn chưa chết, vậy cũng tốt."

Mọi người trò chuyện xong, Cố Hòa lúc này nhìn Mike như nhìn thấy cứu tinh, "Mike, giúp ta với Cái Chén này, phải làm thật tốt."

"...Vâng!" Mike đầu tiên sững sờ, rồi lại cúi đầu thật sâu, hạnh phúc đến quá bất ngờ, "Đại ca, không thành vấn đề, ngày mai có thể kéo cho đại ca một trăm người, để nhà Hồng Vũ đóng cửa đi thôi!"

"Đừng, đừng làm thế, đợi ta sắp xếp đã." Cố Hòa vội vàng gọi lại, ngỗng có tiền, hắn thì không có.

Dưới sự vây quanh vui vẻ của mấy đứa trẻ, một nhóm người trở lại ao cá sâu trong con hẻm.

Quán Izakaya vẫn như cũ, biển hiệu sặc sỡ bên cạnh cổng mất điện nhấp nháy, trên cửa tiệm treo tấm rèm vải bông hỏa hồng in năm chữ "Izakaya Ao Cá".

Bên trong truyền ra tiếng ồn ào náo nhiệt.

Phía sau quầy bar hình chữ L, ông Phạm Đức Bảo trong bộ đồng phục đ��u bếp màu xanh đậm in chữ "Thân hình mập mạp, lòng thoải mái" đang bận rộn trong căn bếp nhỏ.

Những chiếc ghế cao bên quầy bar gần như đã đầy, đều là những gương mặt quen thuộc, đang ăn uống, nhấm nháp rượu và trò chuyện rôm rả.

Ông Thái lại đang rao hàng chiếc thiết bị nâng ngực cao cấp ế ẩm đã lâu cho lão già Jackson, hôm nay lão già mặc bộ đồng phục thủy thủ kiểu học đường mang phong cách Etani, áo trắng váy ngắn màu xanh lam, khoe ra đôi chân rắn rỏi nhiều lông, với bắp đùi đen nhánh.

Nymue cũng ở đó, nghe xong có chút động lòng, "Ông Thái, ông bán rẻ cho tôi đi, món đồ này nghe thôi đã thấy thú vị rồi."

Ông Thái vui như mở cờ, lập tức hớn hở ra mặt, "Được, ai với ai đâu, giảm cho cô 80%!"

"Tôi có chơi có chịu, chỉ là tạm thời không có tiền." Sakai Shūkichi đang cãi nhau không ngừng với ông Kitano cũng vừa tới.

Ông Kitano có lẽ vừa đi thăm cháu trai ở tầng hầm Aya về, liền ghé qua ao cá uống vài chén, lại vừa đánh bài với Sakai Shūkichi, "Tên khốn nhà ngươi, cẩn thận ngón tay cái bên kia cũng bị cắt mất."

Chiếc TV th��ng gỗ hiệu Santo bị vẽ đầy những lời tục tĩu và ký hiệu lăng mạ đang chiếu chương trình ca hát.

Lâm Tái cùng một cô gái trẻ xinh đẹp tóc xanh ngồi trên ghế sô pha bên cạnh, kề đầu sát tai, dường như đang nói chuyện phim ảnh.

Cô gái kia là ai, ngay cả Vivian cũng không nhận ra, xem ra là một niềm vui mới.

"Về rồi nha." Cố Hòa đứng ở cửa ao cá, cũng không nhịn được có chút cảm thán.

Suốt thời gian dài vật lộn ở hoang dã, hắn thực sự có chút hoài niệm nơi này, dù sao ở đây ăn ngon ngủ yên, có ghế sô pha để nằm, có TV để xem, ngay cả khuôn mặt béo ú của lão Phạm với vẻ khó chịu liên tục xuất hiện cũng thấy có chút hòa ái, thực sự không thể tin được.

Nhưng cảm giác này chưa kéo dài được một phút, liền bị cái miệng thối của lão Phạm phá vỡ: "Một lũ chó hoang."

"Lão Phạm, mở cho chị một chai Phong Cốc." Lana tìm một chỗ ngồi xuống bên quầy bar, "Nếu ông lẩm bẩm thêm nửa câu nữa, thì đổi sang một chai bia Chim Xanh."

Nymue vừa thấy họ trở về, lập tức thở dài thườn thượt một tiếng, quay đầu nói với ông Thái: "Cái món đồ đó, thôi, ta không cần nữa."

Ông Thái vừa định để lão Phạm mở chai rượu quý, lần này ngây người ra, "Nymue, đừng đùa chú Thái chứ..."

Quyền Lão ôm cây đàn ghi-ta đi về phía ghế sô pha, chẳng thèm để ý Lâm Tái và cô gái kia sắp sửa hôn nhau, ung dung ngồi xuống, chiếm một khoảng rộng.

Vivian thì đi đến ngồi cạnh Nymue, Nymue liếc nhìn cô một cái, bỗng vui vẻ: "Vẫn chưa giải quyết xong à, ta đều sắp chán rồi đây." Vivian chống khuỷu tay lên quầy bar, bàn tay nâng mặt: "Đụng phải đối thủ rồi."

"Ông Kitano, anh ấy uống say rồi..." Sakai Shian đang thay anh trai mình xin lỗi ông Kitano.

Gần như tất cả mọi người ở ao cá đều có mặt, chỉ thiếu cô nàng bánh ngọt宅女 chính hiệu.

Không lâu sau, Ayane Kumiko trong bộ kimono hoa văn từ Aya nghe tin tìm tới, cười nói hoan nghênh mọi người không thiếu một ai trở về, tuyên bố tối nay tiền thưởng sẽ do cô chi trả, điều này khiến Sakai Shūkichi hò reo một trận.

Lana không hò reo, nhưng quả thật đã có thêm một chai Phong Cốc nữa và vài tô mì.

Lúc này, Ayane Kumiko lại nhìn về phía Cố Hòa cũng ��ang ăn mì ở đó, quan sát hắn từ trên xuống dưới một lượt, trước đó đã biết hắn là người có hai chương trình, cô cười nói:

"Tiểu Hòa, có chuyện này, tiểu thư Elizabeth Sterling đã hẹn cậu rất sớm rồi, dặn tôi đợi cậu vừa về là thông báo cho cô ấy, tôi vừa gọi điện cho cô ấy rồi, ngày mai cô ấy sẽ đến."

Cái gì? Cố Hòa ngạc nhiên cứng đờ, sao lúc liên lạc nàng không hề nhắc đến, hay là vẫn chưa quên tìm Thiên sứ học tập à...

"Nàng muốn làm gì?" Lana cũng nghi hoặc.

"Điểm Ngưu Lang, cô nói xem muốn làm gì?" Vivian hỏi từ không xa.

"Không, nàng không giống người sẽ làm như vậy..." Lana suy tư lẩm bẩm.

"Tôi thì có thể giống." Vivian hỏi tiểu thư Ayane, "Tôi cũng muốn bao một Ngưu Lang một đêm, cái kiểu dịch vụ đó, có được không?" Mấy đứa trẻ vẫn còn ở đó, nếu không nàng sẽ nói thẳng thắn hơn một chút.

"Không được!" Cố Hòa nghe xong gấp gáp, người trẻ tuổi không nói đạo đức nghề nghiệp, lại làm cái kiểu mua bán này!

Bên quầy bar vang lên một tràng cười, Ayane Kumiko thấy hắn không vui, liền nói: "Hai ngày nữa đi, đợi cậu ấy rảnh hơn một chút."

"Vậy tôi đặt trước, sắp xếp sau Liz nhé." Vivian lườm Cố Hòa, "xì" một tiếng.

Lana thì "hừ" một tiếng, trợn trắng mắt, cứ thế uống rượu ăn mì.

Ao cá náo nhiệt cho đến rạng sáng, mọi người trong phòng mới dần dần tản đi.

Mà Cố Hòa còn có một việc, bận rộn xong mới có thể đi, là kỳ nhân dưới hầm giam, Sofia.

Nymue trước khi r��i đi, nói nhỏ với hắn: "Trong khoảng thời gian cậu không có ở đây, tôi đã 'đánh vá' cho nàng vài chỗ, biến nàng thành một con chuột quỷ nô não, rồi 'dạng này như thế' nàng một lần. Vốn còn định nhuộm tóc cho nàng, nhưng nghĩ lại, tóc vàng vẫn hợp với khí chất của nàng hơn."

"Thôi được rồi." Cố Hòa bất đắc dĩ, hoàn toàn không đồng ý cũng không thích cách làm này của Nymue.

Không phải đối với Sofia có tình cảm gì, mà là cần gì phải vậy, giết người chẳng qua là chém đầu.

Nhưng Nymue nhìn phản ứng của hắn thì bật cười khì khì, "Tôi thực sự rất hưởng thụ nha."

Cố Hòa không đưa ra đánh giá, trong thế giới này, một thế giới mà gần như tất cả mọi người đều là tội phạm, mọi chuyện không phải lúc nào cũng đơn giản như vậy, một người quá nghiêm khắc trong mắt người bình thường có thể nói là một loại tội ác.

Vivian cũng vậy, Nymue cũng vậy, các nàng chưa bao giờ sống một ngày trong thế giới bình thường, thì làm sao có thể bình thường được.

Hoặc có lẽ, đây chính là "bình thường" của các nàng.

Sau khi Nymue đi, trước khi xuống hầm giam, Cố Hòa lại nói chuyện với tiểu thư Ayane về chương trình mới.

Tiểu thư Ayane trước đó chỉ biết hắn có kỳ ngộ cài đặt một chương trình mới tên là "Cái Chén", bây giờ mới nghe hắn nói rõ tường tận mọi chuyện. Nhưng cách giải thích của hắn, về cơ bản cũng giống như cách Lana, Sakai Shian và những người khác biết.

"Chuyện này cần phải giữ bí mật cẩn thận." Ayane Kumiko cân nhắc một hồi, dặn dò Cố Hòa, sau này công khai giải thích thì cứ nói là biến thể xúc tu, có thể khiến búp bê có xúc tu mạnh hơn, linh hoạt dùng cho tấn công và phòng ngự.

Chương trình mới này đừng gọi là Cái Chén nữa, cứ gọi là...

"Mười Lần Xúc Tu thì sao?" Tiểu thư Ayane thực ra cũng không có nhiều học vấn gì, trình độ đặt tên cũng xấp xỉ Tráng ca.

Cố Hòa ngược lại không có vấn đề gì, tên gọi Chén Thánh, cốc giữ nhiệt hay Mười Lần Xúc Tu, đều không thay đổi được bản chất chương trình.

Căn cứ vào giới thiệu lắp đặt, chương trình Chén Thánh mỗi cấp có một chức năng, chức năng sơ cấp chính là trị liệu thần kinh.

Hắn nhìn bóng lưng tiểu thư Ayane đi về phía Aya, tạm thời im lặng không nói, bản thân cứ nghiên cứu kỹ càng chuyện gì đang xảy ra đã.

Ao cá đã trở nên yên tĩnh, chỉ còn lão Phạm đang lau dọn quầy bar, Cố Hòa lúc này mới đi vào phòng tạp vật, xuống hầm giam.

Hắn một thân đồ cao bồi, lại đeo mặt nạ tươi cười, nhưng Sofia trong phòng giam vẫn một lần nhận ra hắn.

"Phan!!" Sofia gần như hét lên, xác định là Phan chỉ vì trên tay hắn xách theo canh nóng và hộp sushi.

Ở đây không ai đối xử với nàng như vậy, trừ Phan, Phan thần của nàng.

[Thanh tiến độ Chương trình Ngưu Lang Giá Trị: Bốn vạch 57%, ↑ 163%]

"Ngươi cuối cùng cũng trở lại rồi..." Nàng một thân quần áo rách rưới bị xé toạc, phía sau lưng có nhiều vết sẹo, lúc này không nhịn được khóc òa lên, những cảm xúc bị kìm nén nhiều ngày không thể kiểm soát mà sụp đổ, "Cái người đàn bà điên đó, cái con điên đó..."

"Haizz." Cố Hòa nhìn bộ dạng thê thảm của Sofia, biết rõ nàng đã hại không ít người, nhưng vẫn thấy có chút đáng thương nàng.

Có lẽ, đây chính là cái mà Sakai Shūkichi nói, hắn, thích cái gu này.

"Canh còn nóng lắm, từ từ uống." Hắn đưa hộp canh và hộp sushi qua khe cửa phòng giam cho nàng.

Sofia vừa nhận lấy, mặc kệ nóng hay không, lập tức ăn ngấu nghiến như hổ đói, ăn đến mức như muốn nuốt chửng tất cả.

Nàng vừa ăn, vừa nghẹn ngào rơi lệ, nuốt cả nước mắt của mình.

"Phan thần, cộng cảm với ta đi! Để ta nhập vào cơ thể ngươi, đưa ta ra ngoài xem một chút, van ngươi, ta sắp phát điên rồi."

"Chuyện này ta không thể đáp ứng ngươi, hôm nay ta cũng không còn cộng cảm với ngươi, ngươi cứ xem tạp chí đi."

Cố Hòa cũng mang mấy quyển tạp chí mới xuống cho nàng, người bị giam giữ lâu, không thể tiếp xúc thế giới bên ngoài, thực sự sẽ phát điên mất.

Hắn nhìn Sofia háo hức xem tạp chí, đôi mắt mở to, cuối cùng hắn thở dài nói:

"Sofia, thực ra thành Lưu Quang cũng giống như cái hầm giam nhỏ bé này, mọi người từ trước đến nay đều ở trong một hoàn cảnh như vậy. Còn ngươi, ngươi từng muốn làm anh hùng, có phải cũng là bị chết đi rồi, chỉ là chết đi vì những thứ khác."

"Phan thần, ngươi trực tiếp nói cho ta biết, ta nên làm gì..." Sofia mờ mịt đáp lời, "Ta không thông minh đến thế..."

Cố Hòa nhìn ra được, nàng sau hơn một tháng bị Nymue giày vò, cái khí phách kiêu ngạo, sắc bén đó thực sự đã bị mài mòn không ít.

Xét cho cùng, dù là một thực huyết giả, một mỹ nhân rắn rết, Sofia cũng chỉ là một thiếu nữ chưa đầy hai mươi tuổi.

Mặt nàng hằn quầng thâm mắt, ánh mắt thần thái tan rã, có chút không chịu nổi.

Nhưng hắn cũng không dám lơ là cảnh giác, nếu không lúc nào cũng có thể là câu chuyện nông dân và rắn.

"Ngươi cứ ngủ ngon giấc đi, ngủ một giấc thật tốt, ta đã trở lại rồi, cái người đàn bà điên đó sẽ không làm gì ngươi nữa đâu, được rồi."

Hắn không nói nếu mình trở về chậm một ngày, Sofia có lẽ đã phải lắp cái thiết bị nâng ngực cao cấp ế ẩm của lão Thái rồi.

Cố Hòa ở hầm giam trò chuyện một lát với Sofia, rồi mang theo mấy hộp cơm rỗng của nàng rời đi.

Sau đó, hắn rời khỏi ao cá, trở về căn hộ Itada đã xa cách đã lâu, chuẩn bị kết thúc ngày dài này.

Đường phố rạng sáng vẫn náo nhiệt, trên đường, Cố Hòa nhìn thấy Giản dọn dẹp xe đạp, rồi cưỡi lên hướng về quán trọ kén.

Còn người đàn ông của tộc Ngày Tận Thế thì đã không thấy tăm hơi, có lẽ đã trốn về tầng hầm nào đó.

Hắn đi bộ vài phút đường trở về căn hộ Itada, ông Itada vẫn ngồi trực ở quầy thu ngân của cửa hàng tiện lợi dưới cổng, vừa thấy hắn trở về, đôi mắt già nua đang gà gật liền mở ra, vừa đánh giá hắn, vừa hỏi: "Làm được mấy đứa rồi?"

"Ông Itada, chúc ông ngủ ngon." Cố Hòa cất tiếng chào, rồi đi thẳng qua, xách theo chiếc cốc giữ nhiệt đi lên lầu.

Sau lưng truyền đến tiếng thất vọng của ông Itada, "Đời này của ngươi xem ra là muốn uổng phí một đời rồi."

"Đời tôi còn dài mà." Cố Hòa giơ tay đáp, đã lâu không đấu võ mồm với ông Itada như thế.

Hắn bước trên cầu thang gỗ đi lên tầng ba căn hộ, đi trên sàn gỗ hành lang, tiến đến trước cửa phòng mình.

Nhưng không cần kéo tấm cửa kéo bằng giấy cũ nát kia ra, hắn đã có thể nhìn thấy ánh đèn lóe lên trong phòng, truyền ra tiếng nói cười của Vivian, Nymue, cùng với tiếng mắng của Lana, tiếng thuyết phục của tiểu thư Sakai, họ lại đang hát karaoke.

Cố Hòa quay người đi xuống lầu dưới, chuẩn bị ngủ ngoài đường.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.