(Đã dịch) Đà Gia - Chương 957 : Thời đại mới
Sắp đặt tiệc rượu...
Kỳ thực cũng chẳng bày biện được bao nhiêu.
Trong sân tạm bợ, lớn chừng khuôn viên một công trường xây dựng, bày bảy tám chiếc bàn, có vài cái thậm chí là dùng ván gỗ của thợ mộc đóng tạm lên mà thành, dùng gạch đá kê cho bớt cập kênh ở một góc, trải khăn bàn tùy ý lên là thành mâm cỗ.
Thức ăn trên bàn đều do Ốc Bưu ca mang theo vài đầu bếp phụ tá cùng nguyên liệu lên núi trổ tài. May mắn là luôn có đầu bếp luân phiên ở nhà Lục ca nấu nướng, nên bếp lò đó các đầu bếp đều quen thuộc ngọn lửa, vì thế hương vị chẳng kém chút nào. Ốc Bưu ca, vốn dĩ đã lớn tuổi hơn đám thanh niên này một chút, người cũng có phần mập mạp, vẫn cười híp mắt lau khô tay, với lấy điếu thuốc trên bàn tự châm lửa, ghé tai nghe mọi người đánh giá món ăn ngon dở, vậy là đủ mãn nguyện rồi.
Cứ như thể chẳng ai nhận ra y thực chất là ông chủ của mấy nhà hàng. Không ai có thể ngờ được những người đang ngồi quanh mấy bàn ồn ào kia rốt cuộc là ai.
Vừa bán đi hộp đêm Tứ Gia, đóng cửa ba câu lạc bộ giải trí, định một lần nữa quay về Du Khánh kinh doanh KTV quy mô lớn, Tào Nhị Cẩu hiện trong tay đang có hơn hai mươi triệu tiền mặt. Hiếm hoi lắm hôm nay y lại một mình không có thiếu nữ xinh đẹp bầu bạn, vô cùng chuyên chú mời rượu uống.
A Lâm điềm tĩnh né tránh chén rượu của Tào Nhị Cẩu, mặc cho hắn khuyên thế nào cũng chỉ nhấp từng ngụm nhỏ, thỉnh thoảng quay đầu nhìn xem Lục Văn Long bên kia có động tĩnh gì. Hiện giờ dây chuyền sản xuất xe máy với tổng giá trị sản lượng hằng năm 170 triệu thực ra ở Du Khánh cũng không phải quá lớn, nhưng y vẫn cứ như vậy, giữ vững tính cách điềm đạm ổn định như thường ngày.
Tiểu Bạch cũng điềm tĩnh, trên mặt nở nụ cười như thể đã thành thói quen, gần như là nụ cười chuyên nghiệp. Tám nhà khách sạn, một khách sạn lớn, cộng thêm hai nhà khách nữa cùng với mỗi nhà hàng và một loạt cơ sở vật chất đồng bộ khác, chỉ riêng nhân viên đã gần ngàn người. Người thầm lặng tích lũy tài sản và vốn liếng một cách vững chắc nhất chính là y. Có lúc y và A Lâm đối mắt, liền tự rót tự uống gần nửa ly, luôn giữ mình tỉnh táo.
Jansen ngồi thẳng lưng bên cạnh bàn như một ngọn giáo, cực ít uống rượu, thuận miệng tán gẫu với A Quang, ánh mắt lại liên tục đảo quanh quan sát. Những cuộc điện thoại y nhận thường là từ đàn em ở chân núi hoặc nơi khác dò la tin t���c báo về. Y là người quản lý toàn bộ đám huynh đệ chiến đấu này, không muốn vào lúc này, khi tất cả huynh đệ đang liên hoan, lại bị người ta hốt trọn ổ. Sáu Nhi cũng mới được thả ra, thế đạo cũng chẳng yên ổn gì. Dĩ nhiên y cũng đang tính toán tranh thủ hỏi Lục Văn Long và Dư Trúc một phương pháp, làm sao để bảo tồn những nhân sự này, y cảm thấy nếu cứ thế giải tán thì thật đáng tiếc.
A Cương, Hầu Tử, Chu Kiệt đều là ông chủ vật liệu xây dựng, xét về tài sản thì không kém cạnh mấy người huynh đệ kia là bao. Vào lúc này, họ liên thủ cùng Lâm Thông trêu chọc Lý Vạn Cơ, quyết chuốc say hắn. Bởi vì tiểu tử này định tìm mọi người vay tiền, số lượng không nhỏ, hơn mười triệu tiền vốn để giành được tổng đại lý điện thoại di động tại khu vực, cũng coi như là Lữ Tứ lần này từ Hồng Kông trở về dẫn đường. Nếu như thành công, Lão Thập Nhất, người vốn chuyên tâm mở tiệm kinh doanh Vạn Cơ Truyền Tin, sẽ có thể làm lớn mạnh. Cho nên mấu chốt là phải hạ gục Lâm Thông, người đang quản lý toàn bộ tài chính của mọi người. Vì vậy Lý Vạn Cơ nương theo hơi rượu phản bác cũng rất mạnh mẽ.
Sông Thuyền Nhỏ và Vương Mãnh cùng Hồng Cảnh Minh uống rượu trắng. Ba người này đều là những tay uống được, nhưng uống chậm. Lão Hồng năm nay có thể đạt được doanh thu 200 triệu, nhưng ông ấy vẫn chưa hài lòng. Điều này so với nhãn hiệu trước đây của ông ấy thì chẳng đáng là gì, nhưng giờ thị trường đồ uống quần hùng cùng nổi dậy, thời cơ tốt độc bá thiên hạ năm nào đã một đi không trở lại. Tuy nhiên, may mắn là trong vòng kết nối khổng lồ này, sự ủng hộ đối với ông ấy rất lớn. Sông Thuyền Nhỏ vừa đồng ý xây dựng thêm một nhà máy chuyên trách sản phẩm chuyển phát hợp tác đầu tư hai bên, toàn bộ dây chuyền sản xuất đồ uống sẽ được đưa vào. Còn Vương Mãnh mang đến một nghiệp vụ mà y chưa quen thuộc: gần đây, một số đoàn làm phim đến căn cứ điện ảnh truyền hình quay phim đã chủ động đề nghị có thể quảng cáo cho đồ uống. Y không biết nên hỏi Tam Tẩu hay hỏi Lão Hồng.
Ma Phàm đã về đội tuyển quốc gia ở Bình Kinh, Lão Thập Sáu Mươi Bảy thì ở phương xa, A Sinh sẽ không xuất hiện... Nhưng tất cả những người này, cộng thêm Tô Văn Cẩn và Thang Xán Thanh, những người đang chào hỏi hai bàn nữ quyến, cùng nhau tạo thành sự ủng hộ mạnh mẽ nhất vây quanh Lục Văn Long.
Lục Văn Long bảo Dương Miểu Miểu đưa con về bên mẹ mình phục vụ, bảo Tiểu Hổ Nha lí nhí giới thiệu cho bà nội từng người một trong số những thanh niên đang cười toe toét ngồi quanh bàn. Rõ ràng là Lâm Tuệ Tang cảm thấy có vài khuôn mặt quen thuộc, cũng hiểu được phần nào những gì con trai mình đã làm trong những năm qua.
Trong lòng bà vừa mừng vừa lo, vẫn có chút không dám tin: "Nó... trở về như một người chiến thắng. Mẹ biết nó rất cố gắng, cũng có rất nhiều chuyện phải làm. Mẹ ngược lại ở chỗ bạn bè giúp trông cháu của họ, cũng rất an nhàn, không đến quấy rầy các con... Cho đến khi nghe nói nó bị liệt, mẹ mới trở về huyện thành muốn đi tìm các con, nhưng khắp nơi đều đã thay đổi lớn. Mẹ trở về quê, lần này nghe rất nhiều người trong huyện thành nói nó ngồi tù... Mẹ gặp Tưởng..." Dường như cô nương nhà họ Tưởng kia đích xác chưa từng xuất hiện, Lâm Tuệ Tang liền dừng lời.
Dương Mi���u Miểu bĩu môi: "Chính là Nhị tỷ đã mò A Long ra... Nhưng nàng ấy, ai..."
Lục Văn Long ở bên cạnh mấy vị lão nhân. Lục Thành Phàm phải lén lút trốn khỏi ngục, ông ấy vẫn còn ở nơi khác, không kịp chạy tới. Tuân lão đầu rất dửng dưng, cả đời này ông đã ngồi trực bao nhiêu lần, cũng chẳng nhớ rõ. Từ trước giải phóng đến giờ, các loại phòng giam ông đều từng trải qua, đơn giản là chẳng coi vào đâu, nên ông ung dung cầm đầu đũa chấm chút rượu trắng cho Dưa Dưa nếm thử hương vị.
Ngược lại, Bàng Gia, người hiếm khi lên tiếng, với mí mắt hơi sưng húp, cầm quạt phe phẩy nhẹ vào vai Lục Văn Long: "Cá và chân gấu, vĩnh viễn không thể nào có đủ cả hai. Con muốn làm lớn, làm mạnh, muốn tất cả huynh đệ đều được sống thoải mái sung sướng, vậy thì con tất nhiên sẽ phải vứt bỏ một vài thứ."
Lục Văn Long im lặng.
Trong tay Bàng Gia là một cây quạt lông ngỗng. Vốn dĩ, nếu Tuân lão đầu gầy trơ xương cầm thì có lẽ còn có chút tiên phong đạo cốt, nhưng ông ấy cầm thì luôn có vẻ bất đàng hoàng như Phật Di Lặc: "Ta là người của một vùng quê nhỏ, đến bây giờ vẫn còn là kẻ nhà quê cục mịch. Đao Nhi Tượng năm đó thu nhận ta, lúc đó khắp nơi binh đao loạn lạc, không có gì ăn uống. Là sư phụ cùng các huynh đệ đã cho ta một bát cơm, ta mới sống được cái mạng chó này."
Lục Văn Long nghe ra được chút hàm ý, thu lại những suy nghĩ đang phân tán về việc bản thân có thật sự nên vứt bỏ một vài thứ hay không, chuyên tâm lắng nghe.
Bàng Gia nói với ngữ điệu chậm rãi như thể đang kể chuyện của người khác: "Thiên tai, các cuộc vận động chính trị, vẫn luôn tiếp nối xảy ra. Ta thu nhận Chung thúc của con, cũng giống như năm đó ta được sư phụ nhặt về vậy. Hắn vì một củ khoai lang mà dùng đinh sắt đập vào đầu người khác, chỉ vì nửa bàn tay khoai lang cháy xém. Hắn thực sự đã đói đến phát điên, vì mạng sống, con người có thể như vậy... Cho nên mới phải ôm thành đoàn, hai người luôn có thể cướp được của một người, mười người luôn có thể cướp được của một đám dân đói. Khi Đao Nhi Tượng bị đả kích và rơi vào tay ta, hồi đó cũng có hơn mười người, chúng ta cũng còn sống."
Cây quạt chỉ về phía những chén rượu đang nâng lên, nhưng ánh mắt ông ấy lại vô tình hay cố ý nhìn về phía các huynh đệ tỷ muội bên này. Bàng Gia có chút nét cười: "Ta muốn nói chính là, xưa khác nay khác. Khi đó vì mạng sống nên mới tụ tập đoàn kết bên nhau. Biết bao bậc tiền bối cũng đã nói cho chúng ta biết, một khi rượu đủ thịt no bụng, ắt sẽ nảy sinh những ý nghĩ dâm dục, lòng người sẽ thay đổi. Con thực sự đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này. Họ theo con chưa thay đổi nhiều, nhưng trời đất đã thay đổi, quốc gia này đã thay đổi rồi. Từ một huyện thành nhỏ cùng nhau đi lên, mười năm qua đơn giản chính là biến hóa long trời lở đất. Ăn no đã trở thành ăn ngon. Ngày trước phải vắt óc tìm mưu kế, lo lắng đề phòng mới có thể làm những chuyện chó cùng rứt giậu, hiện tại khắp nơi cũng có thể làm công kiếm tiền... Lại tụ tập đoàn kết bên nhau, quan gia sẽ chỉ cảm thấy có uy hiếp."
Lục Văn Long nheo mắt: "Vậy nên Đao Nhi Tượng cũng không còn cần thiết phải tồn tại?"
Bàng Gia vẫn luôn xảo quyệt: "Đà Gia... Từ trước đến giờ đều là niệm tưởng của Tuân lão đầu. Nhưng bây giờ ta thấy ông ấy cả ngày ôm con của con, con vào đó những ngày qua thực ra ông ấy đứng ngồi không yên. Vẻ mặt đó bây giờ cũng là giả vờ, chỉ sợ con sẽ vì vận động mà mất mạng, càng sợ con cũng giống như những nhân vật lão làng ở Thục đó, càng ngày càng làm những chuyện tự chôn vùi sinh kế!"
Ánh mắt đang nheo của Lục Văn Long cũng sáng lên. Bàng Gia hừ hừ: "Lúc nghèo thì còn dễ nói, hiện tại khắp nơi cũng có thể thấy tiền, người giàu cũng bắt đầu nhiều... Trong lòng những suy nghĩ viển vông cũng được nâng cao, trên đường đời người càng ngày càng hung hiểm, cũng không còn là Bào Ca mà chúng ta từng kể cho con nữa."
Tâm tình Lục Văn Long đột nhiên trở nên có chút nặng nề.
Viên Triết cũng đã mô tả cho hắn như vậy. So với những kiến thức nông cạn của Bàng Gia, đây mới thực sự là người học rộng tài cao: "Toàn bộ xã hội đã bị kích thích hoàn toàn dục vọng tiền tài, quay lưng lại với trật tự quy tắc xã hội chủ lưu, sẽ khiến người ta nảy sinh tâm lý cực kỳ xao động, rất khó lắng đọng mà làm việc vững vàng chắc chắn. Con ít nhất vẫn còn đang làm những việc thực tế, nhưng gần như các tổ chức tội phạm ở khắp nơi đã có sự chuyển biến hoàn toàn về giá trị quan. Mặt tối của xã hội đang bị phóng đại vô hạn, đây mới là điểm đáng để suy nghĩ sâu xa nhất."
Lục Văn Long giật mình: "Không đến mức đáng sợ như vậy chứ? Ta thấy mọi nơi vẫn còn khí thế ngất trời, tràn đầy sức sống mà."
Góc độ và tầm nhìn của Viên Triết lại khác biệt: "Để tích lũy thực lực tổng hợp quốc gia trong một khoảng thời gian ngắn, toàn bộ đất nước đều được lên dây cót, có phần làm lớn nhanh hơn nhịp độ bình thường. Giữa chừng tất nhiên sẽ để lại rất nhiều góc chết. Điều đáng lo hơn là khoảng cách giàu nghèo đang kịch liệt kéo dài. Chỉ trong vỏn vẹn mười năm như vậy, con đường cố gắng vươn lên của những người yếu thế ở tầng lớp thấp nhất xã hội đã ngày càng trở nên chật vật. Con hãy thử hồi tưởng lại, con ngày xưa không cần học vấn, không cần bối cảnh, bằng tư duy bình đẳng công bằng đã tìm ra cơ hội để vươn lên. Nhưng nếu đặt vào bây giờ, những gì con đã làm năm đó gần như đã không thể nào sao chép được nữa... Điều này đối với đông đảo dân chúng tầng lớp đáy xã hội là sự tuyệt vọng đến nhường nào?"
Lục Văn Long chăm chú lắng nghe: "Ông nói như vậy nghe có vẻ rất nguy hiểm, rất nghiêm trọng, vậy tương lai đường ra ở đâu?"
Viên Triết quả thực là một học giả: "Đây chính là cái gọi là tái thiết trật tự. Quốc gia bây giờ chính là một chiếc tàu cao tốc, giải quyết vấn đề cường thịnh quốc gia mà các cường quốc phương Tây đã mất hai ba trăm năm, nay cô đọng lại trong hai ba mươi năm. Trong quá trình này, sự đơn giản và thô bạo có thể hình dung được. Nhìn tổng thể thì rất tốt, dường như cũng vui mừng khôn xiết, nhưng nhìn kỹ từng chi tiết, lại kinh tâm động phách đến mức thê thảm không nỡ nhìn. Điều này nên làm gì? Đây sẽ là trách nhiệm của con... Con đã là trụ cột nắm giữ tài sản kinh tế và tài nguyên xã hội, thì nên dùng tài sản và tài nguyên con thu được từ bữa tiệc thịnh soạn tốc độ cao này để tưới tẩm từng ngóc ngách chi tiết, cải thiện dân sinh, gia tăng việc làm, tiêu trừ các nhân tố bất ổn xã hội, chuyển đổi hoàn toàn mô thức suy nghĩ của mình từ cái tâm tính vô pháp vô thiên hoặc đối lập với chính phủ đó. Điều này, có lẽ... mới là cách làm của cái gọi là Đà Gia trong thời đại mới của các con đó?"
Toàn bộ tinh hoa trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.