(Đã dịch) Đà Gia - Chương 911 : Tình thế đổi chiều
Bọn bắt cóc không phải quân nhân.
Cùng một khẩu súng, ở trong tay những người khác nhau, kết quả sẽ khác biệt.
Thương pháp của Lục Văn Long cũng chẳng thể gọi là xuất sắc, ném bóng chày và nổ súng dù sao vẫn là hai chuyện khác nhau. Tuân lão đầu dạy hắn tháo lắp, làm quen với súng ống, cũng chỉ là mánh khóe để hù dọa người. Vũ Cương vì lừa dối cục an ninh, đã tổ chức cho Lục Văn Long một khóa huấn luyện bắn súng cơ bản, nhưng dù sao vẫn có chút đề phòng hắn. Chẳng qua là giúp hắn quen tay hơn người bình thường một chút, bắn vài phát cho có lệ rồi thôi.
Thế nên, điều Lục Văn Long có thể ỷ vào chỉ là một điểm: sự tỉnh táo.
Đây là điều mà phần lớn mọi người không thể làm được giữa tiếng súng nổ vang và làn đạn bay vèo vèo.
Nếu không phải hoảng loạn chạy tứ tán, thì cũng là vì chân mềm nhũn, sợ hãi đến mức co rúm trên mặt đất run lẩy bẩy!
Các cơ năng sinh lý thậm chí còn không thể phối hợp với suy nghĩ chủ quan của bản thân, tức là cái cách nói thông thường "chân mềm nhũn không bước đi nổi".
Lục Văn Long vẫn bình tĩnh nằm trong rãnh nước, từ từ ngẩng đầu nhìn, nhẹ nhàng đặt khẩu súng lục thừa ra kia xuống lớp bùn đất bẩn thỉu trước mặt để dự phòng.
Cho đến giờ, hắn chỉ từng một lần kề vai chiến đấu với Trương Khánh Nam, từ đó biết được thương pháp của một cựu quân nhân. Cái kiểu tiếng súng máy bán tự động bắn có đích chậm rãi, đều đều đó đã để lại cho hắn ấn tượng sâu sắc. Dưới sự so sánh, khung cảnh hỗn loạn như rang đậu trước mắt này ngược lại khiến lòng hắn cảm thấy ổn định.
Phỉ tặc vẫn là phỉ tặc...
Nhưng khi Lục Văn Long hoàn toàn yên tâm, hắn lại kinh ngạc phát hiện Trương Chí Cường không hề xuất hiện ở đó. Chỉ có ba tên bắt cóc cầm súng trường AK, nhanh chóng lướt qua chiếc xe bị dính không ít vết đạn. Một bên tay chân luống cuống thay băng đạn, một bên vừa kêu la vừa chạy về phía chuồng gà.
Một tên trong số đó thậm chí liên tục lắp trượt ba lần, vẫn không thể gắn băng đạn AK đầy đạn vào khẩu súng trường!
Những quân nhân thuần thục thậm chí không cần nhìn cũng có thể hoàn thành thao tác nhỏ nhặt này. Nhưng trong tay bọn bắt cóc, với đôi tay run rẩy, tâm trạng kích động và rối loạn, hắn ta thậm chí còn lắp kẹt, rồi thẹn quá hóa giận dứt khoát ném súng xuống đất, rút khẩu súng lục bên hông ra...
Nòng súng ngắn của Lục Văn Long cứ thế chĩa thẳng vào tên bắt cóc cuối cùng này. Với khoảng cách chừng mười thước, Lục Văn Long tự tin rằng chỉ cần bắn vài phát, thế nào cũng trúng.
Hắn vẫn là bỏ qua. Hai tên còn lại chưa kịp xông vào chuồng gà, nếu hắn quay đầu, đạn súng trường sẽ lập tức dồn ép hắn đến chết không có đất chôn. Cơ hội cần phải chờ đợi.
Có những lúc, sống hay chết được phân định chỉ trong một lựa chọn tiềm thức như vậy.
Huống hồ, Lục Văn Long đích xác còn muốn nhìn thấy thân ảnh quỷ mị kia. Nếu không thấy Trương Chí Cường, e rằng trong lòng hắn sẽ nặng trĩu như bị tảng đá đè.
Nghĩ đến đây, Lục Văn Long thậm chí vô thức rụt cổ lại, quay đầu quan sát phía sau mình.
Bụi cây rậm rạp dày đặc, yên tĩnh không một tiếng động...
Chỉ một thoáng quay đầu chậm trễ như vậy, bên kia bọn bắt cóc đã xông vào chuồng gà, liếc qua thấy bên trong không một bóng người, phòng trống trơn, liền xoay người chạy ra la lớn: "Cút ra đây..." Một tên trong số đó lại càng giương khẩu súng trường đã thay băng đạn xong, lần nữa bóp cò về phía chiếc xe chở tiền!
Mưa đạn ào ào trút xuống như trời giáng, nhắm thẳng vào Lục Văn Long. Nếu như hắn chỉ ẩn nấp trong xe hoặc gầm xe, e rằng sẽ bị bắn nát thành huyết hồ lô!
Trong đó một viên đạn thậm chí trực tiếp xuyên vào nước bẩn, mang theo tiếng "phì" vừa sượt qua vai Lục Văn Long!
Hộp đạn súng trường ba mươi viên kỳ thực chỉ mất hai ba lần xả súng là hết. Một tiếng "kata" của cò súng khóa nòng vang lên, khiến sự ồn ào của núi rừng đột nhiên im bặt, tạo nên sự tương phản đặc biệt. Chỉ nghe bọn bắt cóc la hét chửi bới, thay băng đạn. Lục Văn Long nén lại xung động muốn thò đầu ra nhìn, lẳng lặng nằm sâu trong nước, hai tay nắm chặt khẩu súng ngắn.
Hắn vẫn đang chờ đợi...
Sự chờ đợi này gần như là một cuộc đấu sức kiên nhẫn. Ba tên bắt cóc tựa lưng vào nhau, cảnh giác quan sát khắp nơi, thỉnh thoảng lại bắn một phát vào những góc đáng ngờ hoặc bụi cây rậm rạp, miệng lớn tiếng chửi rủa, nhưng lại không hề tách nhau ra hành động. Điều này khiến Lục Văn Long thất vọng vì tính toán tiêu diệt từng tên một của hắn đã đổ bể.
Phạm vi chuồng gà chỉ lớn có chừng ấy, xung quanh lại có hàng rào. Lục Văn Long vốn nghĩ ba tên này thế nào cũng phải tách ra tìm kiếm một chút, nhưng rõ ràng bây giờ họ đang nhận lệnh chỉ huy gì đó, tụm lại một chỗ cảnh giác quan sát các phía.
Lục Văn Long càng không thể hành động.
Cảnh tượng giằng co kéo dài gần mười phút, Lục Văn Long mới nghe thấy tiếng Trương Chí Cường: "Ba đứa bây trở về xe đi, cất súng, nhanh chóng hành động theo kế hoạch ban đầu!"
Lục Văn Long hé tai khỏi mặt nước, nghe thấy tiếng bước chân hỗn loạn. Hắn thử từ từ hé đầu nhìn sang, quả nhiên ba tên bắt cóc cầm súng trường đã không quay đầu lại mà rời khỏi hiện trường. Một tên khi đi ngang qua hai chiếc xe, có chút do dự nhìn vào những bọc tiền giấy lớn chất đống ở khoang sau, nhưng dưới sự kéo đi của đồng bọn, hắn ta vẫn bước theo.
Sau đó, hai chiếc xe trở lên nổ máy rời đi, khắp nơi lại chìm vào sự yên tĩnh tuyệt đối. Một lúc lâu sau, "Lục gia... Quả nhiên là Lục gia! Bây giờ ta mới biết ngươi là một tay ghê gớm. Những kẻ thuận buồm xuôi gió làm đại gia, ta đã thấy nhiều rồi, nhưng giả ngây giả dại không tiếc lăn lộn trong cứt gà để ngụy trang như ngươi, thật sự là người đầu tiên! Ta xem như đã hiểu vì sao ngươi có thể nổi danh, mẹ kiếp, ngươi thật sự biết nhẫn nhịn! Bội phục! Không ngờ vừa ra tay đã giết chết bốn huynh đệ của ta! Ta bắt cóc tống tiền nhưng trước giờ chưa từng giết con tin, không ngờ lại phải chịu thiệt trong tay ngươi!"
Lục Văn Long vẫn không nói tiếng nào, chỉ nghe thấy giọng Trương Chí Cường hơi âm trầm vang vọng khắp núi rừng.
"Chân nhân bất lộ tướng, hẳn là nói về ngươi đó... Thế nào, có gan ra mặt gặp Trương mỗ một lần không?!"
Trương Chí Cường vẫn chỉ nghe tiếng mà không thấy người: "Ra đây gặp mặt đi, lần này coi như ta đã nhìn lầm. Trương ta đây ở Hồng Kông cũng có chút địa vị và danh tiếng, nếu Lục gia là bậc anh hùng đích thực, ta rất có hứng thú kết giao..."
Nếu là người khác, có lẽ chỉ ngầm chửi rủa trong lòng: "Ông nội nhà ngươi, lừa trẻ con ba tuổi sao?"
Lục Văn Long khẽ suy nghĩ, rồi chầm chậm ngồi dậy từ trong nước. Hắn xách hai khẩu súng trên tay, lại nhặt khẩu súng đã bị đá vào gầm xe từ trước đó trên bờ nước, rồi tựa vào bên chiếc xe chở tiền to lớn, cắm một khẩu súng lục lên kính chiếu hậu. Cuối cùng, hắn cầm một khẩu súng khác, nâng cao giọng đáp lại: "Ra đây đi! Trương ca, ngươi cũng nên thể hiện chút thành ý, ra đây mà nhìn một chút!"
Đây chính là cách hành xử của người giang hồ.
Victor nói hắn cũng được coi là nửa người giang hồ, kỳ thực mà nói, xét về bản chất, hắn chẳng phải một chút nào.
Người giang hồ có lối tư duy của người giang hồ: chén rượu lớn, miếng thịt to, một lời không hợp là rút đao thách đấu, lời nói không hợp ý là trở mặt ngay lập tức. Cũng không thể che giấu được cái tâm tính coi thường quy tắc ẩn sâu bên trong những người giang hồ đó.
Cái gọi là khách giang hồ, lăn lộn hắc đạo, hiếu nghĩa như Bão Ca, ba động từ "chạy" (chạy khắp nơi), "lăn lộn", "hiếu" (hiếu nghĩa) này, cũng đều thể hiện quy tắc làm người để xưng danh lập vạn trên giang hồ.
Giang hồ có một bộ chuẩn tắc bất thành văn riêng. Nào có kẻ xưng hùng xưng bá, tự xưng đại ca mà lại không kết giao rộng rãi, được lòng mọi người, khuấy đảo khắp nơi?
Cứ như thách đấu thời cổ, người khác đã lập tức vác thương ra trận tiền kêu la, còn Lục Văn Long lại cứ trốn chui trốn lủi, thế mà lại cảm thấy mình quá keo kiệt!
Quả nhiên, bóng người Trương Chí Cường chỉ chốc lát sau đã hiện ra từ phía sau chiếc taxi màu đỏ bị đâm. Hắn vẫy tay về phía nơi Lục Văn Long lên tiếng, giang hai tay ra tỏ ý mình không có vũ khí, rồi chậm rãi bước ra: "Ngươi không cần lo lắng mấy kẻ này... Đây là Kỳ Binh của Hồng Kông, ta trước giờ chỉ mượn quân chứ không nuôi quân. Nếu hôm qua có chỗ nào tiếp đón không được chu đáo, xin Lục gia thông cảm nhiều."
Lục Văn Long cũng treo vòng cò súng lục vào ngón trỏ, đung đưa cẩn thận bước ra ngoài: "Trương ca tính toán chu đáo, cũng coi là một tay ghê gớm. Hôm nay không đánh không quen... Ta đây chẳng nói chuyện cũ làm gì, ai nấy đường ai?" Hắn chỉ vào những vết bẩn lấm lem trên người mình, cộng thêm vết máu nổi bật trong băng bó vết thương.
Trương Chí Cường cẩn thận đánh giá toàn thân Lục Văn Long, rồi đầy vẻ tự giễu nói: "Ngươi mới là kẻ tính toán chu đáo. Ta ở trong tối, Lý đại thiếu ở ngoài sáng, ta dĩ nhiên cái gì cũng có thể xem xét xong xuôi mới ra tay, chính là đã tính sai ngươi rồi. Cứ tưởng ngươi chẳng qua là một kẻ vỏ bọc vàng ngọc đã hết thời... Thất kính!" Hắn chắp tay một cái rồi đột ngột chuyển lời: "Có hứng thú theo ta một chuyến không?"
Lục Văn Long có chút kinh ngạc: "Đi đâu?"
Trương Chí Cường chỉ vào hai chiếc xe bị hư hại nghiêm trọng bên cạnh: "Quy củ giang hồ, người thấy có phần. Bốn tên này nếu vô phúc hưởng thụ, vậy thì số tiền đó chính là của Lục gia ngươi. Một khoản tiền lớn như vậy vào tay, lẽ nào không nên tiêu xài cho sướng một phen sao? Ngươi ta cũng coi như kết bạn... Yên tâm đi, với danh tiếng của Lục gia ngươi trên giang hồ, lẽ nào còn có kẻ nào dám động đến ngươi? Ta cũng cảm thấy đi cùng ngươi sẽ an ổn hơn không ít." Vừa nói, hắn vừa chỉ vào chiếc xe con tầm thường cuối cùng đậu ngoài đầu đường.
Lục Văn Long sẽ không lằng nhằng rằng đây là tiền của Lý gia. Hắn cười chắp tay một cái dứt khoát: "Được!" Rồi lập tức đi đến gần Trương Chí Cường, vứt khẩu súng trên tay xuống, khấp khiễng cùng hắn sóng vai lên xe.
Trương Chí Cường lúc này mới có chút kinh ngạc: "Ngươi không mang tiền của ngươi đi sao?" Nói là nói vậy, hắn cũng đã đi đến hai chiếc xe bị đâm kia, đưa tay mở cửa xe hơi, ngồi lên ghế lái, bắt đầu nổ máy quay đầu xe.
Phải biết, tổng số tiền Lý gia bị bắt cóc tống tiền lần này lên tới một tỷ ba mươi tám triệu đô la Hồng Kông. Trương Chí Cường một mình cầm một phần ba, bảy tên kia vẫn có thể chia đều gần một trăm triệu!
Trên xe của bốn tên bị Lục Văn Long bắn chết này, có xấp xỉ số tiền mà Trương Chí Cường đang giữ trên xe hắn, gần bốn trăm triệu đô la Hồng Kông, một khoản tài sản khổng lồ!
Ba tên bắt cóc kia còn có thể nói là do tình thế ép buộc, vội vàng rời đi, nhưng rõ ràng cũng có chút động lòng. Thế mà hai người này lại xem số tiền đó như một đống giấy vụn mà bỏ đi.
Lục Văn Long chỉ muốn mau chóng đưa tên hỗn thế ma vương này rời xa Victor, đương nhiên cũng chẳng có hứng thú gì với tiền giấy của Lý gia: "Đau chân quá, tìm một chỗ giúp ta lấy đầu đạn ra đi."
Trương Chí Cường ngẩn người ra, rồi cười ha ha: "Quả nhiên là bậc hào kiệt!" Ý hắn là, bản thân cũng vậy.
Lục Văn Long cũng phụ họa cười ha ha, chỉ cảm thấy xe hơi lắc lư trên đường núi, bắp đùi cũng vô cùng đau đớn. Vết thương do súng bắn, sau khi mọi chuyện trở lại bình tĩnh, chỉ càng thêm kích thích thần kinh. Đặc biệt là những di chứng sau cơn kích động phấn khích vừa rồi, khiến Lục Văn Long bắt đầu cảm thấy mí mắt nặng trĩu, mệt mỏi không chịu nổi!
Nhưng lúc này hắn vẫn phải chống đỡ. Khi đang "lột da hổ" mà ngủ thiếp đi thì chẳng phải chuyện tốt lành gì. Hắn đưa tay bóp mạnh vào vết thương của mình, để cơn đau buốt khiến bản thân bừng tỉnh, nước mắt cũng suýt nữa trào ra. Trong miệng, hắn vẫn giả vờ thản nhiên hỏi: "Trương ca tính toán làm sao để tiêu xài cho sướng đây?"
Trương Chí Cường đáp lời hiển nhiên: "Đi Macao! Đánh bạc!" Hắn còn phất tay một cái: "Ta hơn tuổi ngươi, cứ gọi ta một tiếng Hào ca là được!" Cái điệu bộ này, đích xác rất hào sảng!
Lục Văn Long cố xua đi mệt mỏi, nhìn thân xe đã chạy qua chỗ Victor vừa xuống, trong lòng thầm vui sướng. Hắn cũng không dám xả hơi, cố gắng vực dậy tinh thần để nói chuyện phiếm: "Hào ca? Vì sao lại gọi như vậy?"
Trước đó hai người còn đấu sống đấu chết, vậy mà giờ đây, tình thế đã hoàn toàn đảo ngược!
Mọi quyền lợi và giá trị của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.