(Đã dịch) Đà Gia - Chương 863: Như có gai ở sau lưng
Đợi đến mười giờ tối qua, Tưởng Kỳ rốt cuộc không nhịn được, bắt đầu thúc giục Lục Văn Long: "Khi nào thì đi?"
Lục Văn Long cũng đành phải hỏi ý kiến ��ám huynh đệ. Dưới lầu, A Quang và Nhị Cẩu cùng nhau bàn tán: "Sau nửa đêm! Hay là sáng mai đi?"
Tưởng Kỳ tức đến mức suýt chút nữa ném chiếc mũ lưỡi trai trong tay về phía Lục Văn Long!
Bởi vì nàng đã như ngồi bàn chông ở nhà, bị Thang Xán Thanh cùng mọi người vây xem suốt cả đêm!
Ngay cả Lục Văn Long cũng khá hứng thú nhìn cô chằm chằm rất lâu...
Lục Văn Long đã yêu cầu Cố Nghiễn Thu rằng: "Trông như một gã đàn ông gầy gò, thiếu dinh dưỡng, râu ria rậm rạp."
Cô phát thanh viên nhỏ bé liền đầy hăng hái bắt đầu sáng tạo. Thậm chí trong lúc làm còn gọi điện thoại kêu thợ trang điểm của mình đến. Cuối cùng, cô còn gọi Trình Tư Tư, người thường xuyên đến chơi và cũng đang ở dưới lầu hôm nay, đến cùng nhau tỉ mẩn trang điểm. Các cô làm việc suốt hơn hai tiếng, cho đến khi cô phát thanh viên phải đi trực ca đêm, mới luyến tiếc không muốn rời đi, rón rén từng bước kéo Trình Tư Tư cùng ra về.
Các cô thật sự coi đây như một tác phẩm nghệ thuật để xử lý.
Tâm trạng của Tưởng Kỳ trước đó cũng vơi đi phần nào nhờ chuyện này, dù sao cũng là phụ nữ mà, luôn có hứng thú với dung mạo của mình.
Mái tóc, sau khi nhận được sự đồng ý, đã bị kéo đi không ít, được chải lệch sang một bên theo kiểu đang thịnh hành. Cuối cùng, cô còn đội mũ lưỡi trai mới có thể hoàn toàn che giấu mái tóc bồng bềnh mà tiểu thư Tưởng vẫn luôn tự hào. Trọng điểm vẫn là ở trên khuôn mặt.
Đầu tiên là lớp trang điểm tạo khối, bôi lên toàn bộ khuôn mặt, kéo dài đến tai và xương quai xanh một lớp màu vàng xám nhạt, tóm lại là làn da trông ảm đạm đi rất nhiều. Tiếp theo là định hình lông mày, sống mũi và xương gò má. Theo lời thợ trang điểm, đó là thuần túy dùng hiệu ứng ánh sáng để thay đổi độ gồ ghề của khuôn mặt, biến gương mặt trái xoan xinh đẹp, sáng bóng như ngọc ban đầu thành một khuôn mặt với không ít nếp nhăn.
Trình Tư Tư đầy hăng hái còn dùng bàn tay nghệ sĩ của mình, đặc biệt tỉ mẩn vẽ cho Tưởng Kỳ không ít ria mép! Hơn nữa còn là chiếc cằm hơi xanh xao. Cuối cùng, Tưởng Kỳ mặc quần jean, áo sơ mi và áo khoác của Lục Văn Long. Dương Miểu Miểu mượn cho Nhị Tỷ một chiếc áo ngực thể thao của cô ấy, Tưởng Kỳ rất miễn cưỡng mặc vào, thậm chí không thở nổi. Vòng một của cô ấy giờ đây lồi lõm nhiều hơn hẳn so với việc bị ép như bánh bao, nhưng khi khoác thêm chiếc áo sơ mi của Lục Văn Long, trông lại khá bình thường.
Nhóm ba người trang điểm tỉ mỉ đến cả đôi tay lộ ra của cô cũng không buông tha, bôi cho nó có vẻ vàng vọt bệnh hoạn, lại tạo thêm vài nếp nhăn và những hạt lỗ chân lông to lớn...
Cuối cùng, khi cô mặc thêm đôi giày thể thao của Lục Văn Long, trông lôi thôi lếch thếch, quả thật là một gã đàn ông cao gầy!
Tưởng Kỳ chính mình cũng nhìn chằm chằm vào gương rất lâu, cảm thấy vô cùng xa lạ, thậm chí không có hứng thú đưa tay sờ mặt mình. Vì vậy cô liền vội vã muốn ra khỏi nhà. Thang Xán Thanh hỏi vài câu cô định đi đâu, cô nàng này liền không nhịn được, đá chân Lục Văn Long, muốn hắn xuống lầu hỏi rõ vì sao lại chậm trễ đến thế. Sau khi đuổi Lục Văn Long đi, cô mới úp úp mở mở kể chuyện Lưu Mật một lần.
Tô Văn Cẩn, người trước đó còn trêu chọc cô, nghe xong liền sa sầm nét mặt, nhíu mày tròn vành không nói gì. Tưởng Kỳ không ngờ nhìn liền cẩn thận hỏi: "Thế nào?"
Tô Văn Cẩn hít sâu: "Ta thấy cô quá tùy hứng." Vốn định nói thẳng vào mặt Tưởng Kỳ, nhưng nhìn tấm khuôn mặt đàn ông ốm yếu kia thật sự không quen, liền quay đầu đi nói.
Tưởng Kỳ không lên tiếng, nhưng rõ ràng là mất hứng.
Thang Xán Thanh ôm cô con gái không hiểu chuyện bên cạnh, hơi điều giải: "Cũng không phải chuyện gì to tát, chỉ là đi xem một chút thôi. Tiểu Kỳ cũng làm vừa phải. Có những người chính là rắn độc, ngươi không dạy cho nàng một bài học, nàng sẽ chỉ cắn ngược lại ngươi một miếng. Chuyện này ngươi đừng mang gánh nặng trong lòng. Muốn nói gánh nặng trong lòng, ta còn nặng hơn ngươi, ta và hắn thật sự đã... mất mạng người." Dù sao cũng cố nhịn không nói ra chuyện Từ Thiếu Khang.
Tô Văn Cẩn lại không chịu buông tha: "Không phải là dạy dỗ người, mà là cô biết rõ tình cảm sâu đậm của A Long, vậy mà cô còn ép hắn!"
Tưởng Kỳ liền thật sự mất hứng: "Ta ép hắn lúc nào?"
Tô Văn Cẩn ra dáng chị cả: "Hắn là người thế nào cô không biết sao? Chuyện trong nhà, trời có sập xuống, hắn cũng sẽ gánh đỡ. Cô muốn hái mặt trăng, hắn cũng sẽ đi làm cái thang. Hắn khó khăn lắm mới quyết tâm chuyên tâm làm ăn, làm một người cha, một người chồng. Cô cho là hắn thật sự chỉ cùng cô đi xem một chút thôi ư? Thật ra cô định làm gì với Lưu Mật? Ta còn không biết những thủ đoạn quanh co của cô sao?" Cô mở to đôi mắt tròn xoe, khó khăn lắm mới toát ra được chút khí thế trên khuôn mặt trẻ thơ rụt rè.
Thang Xán Thanh phụ họa: "Hình như cũng đúng. Những việc kinh doanh lộn xộn kia đều do người có bối cảnh đứng sau. Hắn bây giờ khó khăn lắm mới chuyên tâm làm ăn chân chính, tại sao cô lại lôi kéo hắn dính vào chuyện đó? Sớm muộn cũng sẽ gây ra chuyện thôi."
Tưởng Kỳ hít một hơi, nhưng lại không nói ra miệng, tự mình lẩm bẩm: "Cho các người nói cũng không hiểu..." Động tác là rất yểu điệu, nhưng kết hợp với vẻ ngoài hiện tại của cô, nhìn kiểu gì cũng thấy kỳ quái, khiến Tô Văn Cẩn và Thang Xán Thanh cũng bật cười. Dương Miểu Miểu ngồi xa, cô ấy đang luyện công, chỉ tò mò về chuyện trang điểm, những chuyện khác thì không quan tâm.
Bên này, A Quang cùng mọi người cũng nói với Lục Văn Long như vậy: "Nói huynh cũng không hiểu đâu. Buổi tối là lúc đi chơi nhà chứa đông nhất, nhưng qua nửa đêm hai ba giờ thì tương đối ít hơn. Hoặc là sẽ ngủ lại trong nhà chứa, hoặc là phải về nhà báo cáo với vợ. Đi vào khoảng thời gian này, chỉ có người phải xếp hàng đợi bên ngoài. Nhị tẩu... cô ấy chịu nổi ư? Người ta nhìn vào sẽ thấy kỳ quái lắm... Hắc hắc, nhìn huynh thì càng kỳ quái hơn!" Họ không nhìn thấy Tưởng Kỳ sau khi hóa trang, lại giới thiệu thêm với Lục Văn Long: "Thỉnh thoảng thật sự có thể thấy phụ nữ đi cùng, chắc là thật sự tò mò, nhưng không bước vào."
Lục Văn Long có chút mở rộng tầm mắt: "Cứ như vậy mà là nhà chứa nửa công khai ư? Ngay cả khi có Nhị Cẩu chống lưng, thì cũng quá càn rỡ rồi chứ?"
Tiểu Bạch và A Sâm ngồi bên cạnh là những người giao thiệp với cảnh sát nhiều nhất. Một người thường xuyên hối lộ, một người thì luôn có đàn em vào đồn công an. A Sâm bưng ly bia cười lạnh lùng: "Du Khánh bây giờ nghe nói phương châm của họ là dùng cái gọi là 'thả lỏng hoạt động' này để giảm tỉ lệ tội phạm!"
Lục Văn Long vừa nghe chính là giọng của Vũ Cương, không nói nhiều nữa, uống cạn ngụm rượu cuối cùng trong tay rồi lên lầu: "Tính toán xong thời gian đi, Kỳ Kỳ mà không gặp được Lưu Mật đó, e rằng sẽ không bỏ qua đâu."
A Quang chau mày: "Gặp được thì sao? Chẳng lẽ nhị tẩu còn gọi thêm cô gái nào đó vào cùng ư? Con kỹ nữ Lưu Mật đó cũng điên rồi, nếu nhị tẩu thật sự trở mặt, chúng ta đâu đến nỗi ra tay ngay trong địa bàn của người ta? Cảnh sát mà đến là đến đấy, không phải càn quét tệ nạn, mà là coi chúng ta gây chuyện rồi bắt đi thì sao?"
A Sâm hứng chí nói thêm: "Sáu Nhi sợ gì! Đại ca cảnh sát đều có thể xưng huynh gọi đệ!" Ngồi ở chỗ này đều là anh em ruột, thật cũng không kiêng nể gì. Jansen từng nhiều lần bí mật cùng Lục Văn Long đi gặp Vũ Cương, quả thật không coi những cảnh sát bình thường ra gì. Điều cốt yếu là Lục Văn Long còn liên tục dặn dò hắn phải che giấu mối quan hệ này, nên hắn phải nhịn nhịn rất khổ sở.
Lục Văn Long không sợ bị lộ tẩy, cười hắc hắc vỗ vào lưng Jansen: "Đừng nhìn hắn cùng ta xưng huynh gọi đệ, trở mặt còn nhanh hơn lật sách. Ta là không muốn dây dưa với bọn họ nhất. Được rồi, chuyện này không thể nói cho mấy đứa nhóc biết. A Quang... các ngươi bàn bạc một chút, mang ít người đi theo, vạn nhất có chuyện gì loạn, dễ bề thu xếp. Lát nữa tính toán xong thời gian thì gọi ta với nhị tẩu xuống lầu."
Dư Trúc một bên gật đầu, cũng vỗ vỗ lưng Jansen, nhắc nhở hắn: "Chẳng phải ngươi có chuyện muốn nói với Sáu Nhi sao?"
Jansen mới nhớ tới, vội đứng dậy, ghé sát tai Lục Văn Long: "Bên Nam ca, mời huynh đi xem qua địa bàn mới của hắn một chút, gần đây chúng ta lại có một khoản thu từ chỗ hắn."
Lục Văn Long gật đầu một cái: "Ta không thể công khai lộ diện, ngươi hẹn một thời gian rồi đi ứng phó một chút." Rồi tự mình lên lầu.
Kết quả là, Tưởng Kỳ đã hóa trang xong nhưng lại không dám rửa mặt, đợi đến sau nửa đêm mới cùng Lục Văn Long xuống lầu. Còn gặp Cố Nghiễn Thu tan ca trở về, cô gái này còn hiếu kỳ nhào đến tác phẩm của mình, hỏi họ đi đâu, có thể cho cô đi cùng không.
Tào Nhị Cẩu, người vừa nãy còn trầm trồ về màn hóa trang của Tưởng Kỳ, liền thò đầu ra ngoài, nước miếng chảy ròng, khiến Cố Nghiễn Thu không hẳn là sợ hãi, nhưng tiềm thức khiến cô nghiêng nửa thân trên ra sau: "Tam ca! Anh làm gì vậy? Em sẽ mách Nhị ca và Đại tẩu!"
Tào Nhị Cẩu nuốt nước miếng, giả bộ nghiêm túc: "Ra ngoài vào giờ này, ngươi nói còn có thể làm gì? Chắc chắn là làm chuyện xấu rồi!" Sau đó liền vung tay cho ba chiếc xe cùng nhau lăn bánh, để lại trên trán cô phát thanh viên nhỏ bé một dấu hỏi lớn.
Địa điểm không hề vắng vẻ, không phải khu đèn đỏ ở vùng ven ngoại ô mà Lục Văn Long từng nghe nói, mà chạy thẳng vào trung tâm thành phố. Chỉ có điều sau nửa đêm, trên đường cơ bản không có ai, ngoài một vài chiếc taxi đang chạy, thì chính là mấy chiếc xe này.
A Quang cẩn thận, chiếc xe dẫn đầu dừng lại ven đường, cách địa điểm một đoạn: "Các ngươi tách ra đi vào, tránh bị chú ý. Bên trong vẫn có một vài cặp mắt tinh tường theo dõi địa điểm. Nhị tẩu tốt nhất nên giả vờ say rượu, lảo đảo nghiêng ngả, Sáu Nhi đỡ cũng sẽ không bị nhìn ra. Đa số người đến vào giờ này đều là những người uống quá chén ở các buổi chiếu phim tối..." Phía sau có lẽ là những lời khó nghe gì đó, nhưng hắn vẫn nín lại không nói ra.
Tưởng Kỳ liền cố gắng diễn cho thật đạt: "Tìm... chút rượu cho ta uống!" Thật ra là để tự mình lấy thêm dũng khí. Đối với một cô gái như cô ấy mà nói, đi đến nơi được coi là "căn cứ" của những cô gái sa ngã, thật sự vẫn cần một chút dũng khí.
Chuyện này không khó, trên xe của Tào Nhị Cẩu lúc nào cũng có rượu Tây. Tưởng Kỳ nghiến răng tu một ngụm, đã cảm thấy trời đất quay cuồng. Lục Văn Long nhận lấy chai rượu, bản thân cũng uống một ngụm: "Được rồi, có mùi rượu là đủ rồi." Hắn liền đưa tay đỡ dưới nách Tưởng Kỳ rồi lên đường. Còn phải sửa lại cái kiểu cử chỉ điển hình của phụ nữ mà cô ấy vẫn dùng tay ra hiệu: "Đừng ôm ngang hông tôi, nào có hai gã đàn ông ôm eo nhau, đỡ vào cạnh sườn thôi!"
A Quang cười bỉ ổi cùng Nhị Cẩu, để hai tên đàn em ít lộ diện nhưng lại thường xuyên lui tới đây ôm eo nhau bước vào. Những người khác biết hôm nay không phải là đi chơi, liền ngoan ngoãn tản ra chờ đợi bên ngoài. Chỉ có tên đàn em quen thuộc nơi này đi theo sau bốn người, dáng vẻ như không có chuyện gì, định bụng sẽ tùy thời giúp các đại ca ứng phó.
Đi xuyên qua sảnh lớn sáng sủa của khách sạn, Tưởng Kỳ cảm nhận ánh mắt dò xét của nam nữ nhân viên phục vụ trong sảnh đối với khách chơi bời. Hai người dẫn đường một cách tự nhiên hoàn toàn không có cảm giác gì, nhưng Tưởng Kỳ lại cảm thấy như có gai đâm sau lưng. Nếu không phải Lục Văn Long dùng sức đỡ, cô thật sự cảm thấy chân mình mềm nhũn, đi lại lảo đảo...
Lục Văn Long còn khen ngợi: "Diễn không tệ!"
Tưởng Kỳ đến cả sức để vung tay đánh hắn cũng không có. Cô cùng hắn lại đi qua khu vực bãi đậu xe tối đen với hàng cây xanh, đi vào một căn lầu ở góc hậu viện. Đèn đường vàng vọt và ánh sáng trắng như tuyết từ quán trà bên trong chiếu ra, nhìn thế nào cũng thấy có cảm giác không chân thật.
Lục Văn Long vẫn khóe mắt liếc nhìn quanh những căn phòng lác đác sáng đèn suốt từ bốn giờ sáng qua, cảm nhận trong bãi đậu xe chỉ lác đác vài ba chiếc xe. Trên lưng hắn cũng có chút cảm giác bị người ta nhìn chằm chằm không rời!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.