(Đã dịch) Đà Gia - Chương 86: Không giấu giếm
Sau bữa cơm, khi trở lại phòng, Lục Văn Long gần như bị ánh mắt vô tình hoặc hữu ý của ba người lớn trong nhà nhìn chằm chằm, cảm thấy toàn thân không được tự nhi��n chút nào, liền vội vã đứng dậy muốn ra ngoài đi dạo một lát. Tưởng Kỳ đương nhiên cũng lẽ phải đuổi theo, còn cha mẹ cô bé thì không hề ngăn cản.
Bên ngoài, sắc trời đã dần tối. Tiểu mỹ nữ lại không đưa tay nắm lấy, kéo hắn đi, mà chắp hai tay sau lưng, cười tủm tỉm đi theo, rồi hỏi: "Lại ra thuyền ngồi một lát chứ?" Nàng vẫn rất thích cảm giác này.
Lục Văn Long ngẩng đầu nhìn nhìn sắc trời: "Thật ra thì khách sạn trên thuyền còn náo nhiệt hơn nhiều. Nhà ăn chúng ta vừa dùng bữa lát nữa sẽ dọn dẹp để làm phòng khiêu vũ, trên lầu lái thuyền còn có phòng chiếu phim..."
Tưởng Kỳ chớp chớp đôi mắt to, cười nói: "Vậy chẳng phải giống cái chỗ cậu làm việc sao?"
Lục Văn Long lại còn khinh thường nói: "Cứ treo mấy sợi ruy băng màu là gọi phòng khiêu vũ ư? Chỗ của bọn tớ so với cái này tốt hơn nhiều!"
Tưởng Kỳ bắt chước vẻ mặt khinh thường của hắn: "Cái chỗ lộn xộn của các cậu mà cũng gọi là phòng khiêu vũ ư? Phòng khiêu vũ ở thành phố lớn tốt hơn nhiều!" Nàng từng theo đội vũ đạo đi thành phố cấp địa tham gia biểu diễn học sinh, cũng coi như đã thấy qua cảnh tượng đèn đuốc sáng rực rỡ hơn nhiều vào ban đêm.
Lục Văn Long không hề ngần ngại, nghiêm túc truy hỏi: "Thật ư? Trông thế nào?"
Tiểu mỹ nữ hơi khoác lác: "Thì... Thì cũng là như vậy thôi... Nhiều đèn xanh đèn đỏ, chớp nháy liên tục, chứ không phải cái loại đèn các cậu sơn màu lên đâu!" Thật ra nàng chỉ mới nhìn qua từ bên ngoài, cũng đúng, một nữ sinh phẩm học ưu tú như nàng làm sao có thể vào những nơi đó được chứ?
Lục Văn Long theo thói quen xoa cằm: "Vậy... Lần này đến Du Khánh, ta sẽ phải tìm một cơ hội đi tìm hiểu một chút."
Tưởng Kỳ rất ngạc nhiên: "Cậu đi xem cái này làm gì? Mẹ tớ nói... Phần lớn các phòng khiêu vũ đều không đàng hoàng!"
Lục Văn Long càng thêm hứng thú: "Vậy thì càng phải đi tìm hiểu!" Hắn nghĩ có lẽ chính vì cái sự không đàng hoàng này mới là nguyên nhân khiến những phòng khiêu vũ đó trở nên hấp dẫn.
Tiểu mỹ nữ rõ ràng hiểu sai ý, đỏ mặt lườm hắn một cái, định đưa chân đạp hắn nhưng lại phát hiện giày của mình đã rơi xuống nước, giờ đang đi dép đế mỏng hoàn toàn không có chút uy lực nào, đành dậm chân, hờn dỗi trong miệng: "Sao cậu lại thế chứ!" Lời nói đã mang theo chút ngữ khí quản giáo trượng phu của một người vợ.
Lục Văn Long không hiểu: "Tớ thế nào cơ?"
Tưởng Kỳ thật sự rất thích nhìn dáng vẻ ngốc nghếch của hắn, vui vẻ định đưa tay kéo tai hắn, nhưng lại có chút không quen với hành động thân mật như vậy nên dừng lại giữa chừng: "Đàn ông ở những nơi đó đều là kẻ xấu bám víu!"
Lục Văn Long suy nghĩ một chút, không ngờ lại gật đầu: "Đúng vậy, phòng khiêu vũ của chúng tớ cũng không thiếu loại người này, đúng là không phải người tốt."
Tâm trạng tiểu mỹ nữ quả nhiên biến đổi theo lời hắn, vui vẻ nói: "Cậu cũng thấy những người đó không tốt, phải không?" Cứ như vậy, dường như có thể chứng minh hắn là một người tốt một lòng một dạ.
Lục Văn Long gật đầu: "Những người đó toàn lừa gạt con gái, ngoài miệng nói hay ho, chẳng qua là muốn lừa người ta lên giường!"
Một câu nói như vậy đối với lớp trưởng lớp hai mà nói vẫn hơi quá đáng, Tưởng Kỳ cuối cùng không chút do dự mà vươn tay véo tai Lục Văn Long, nghiến răng nghiến lợi nói: "Sao cậu lại có thể nói những lời như vậy chứ, cái chuyện... cái gì đó, là cậu nên nói ra sao?"
Tên nhóc ranh lại không hề cảm thấy có gì sai trái: "Không phải là chuyện... Ai da, đau, đau, đau quá..." Cả hai chân đều nhảy cẫng lên, nhưng trên mặt lại không ngừng được nụ cười, đối với hắn mà nói, sự thân mật và tương tác như vậy chính là điều vui vẻ nhất, khát vọng nhất.
Thấy hắn cười, tiểu mỹ nữ liền cảm thấy mình không cần rút tay về nữa, cười hì hì lay động một chút: "Vậy thì ngoan ngoãn nghe lời ta, nào! Rẽ trái... không được đi ngó nghiêng phòng khiêu vũ gì hết!"
Hai người vừa cười vừa nói đi được vài bước, Lục Văn Long liền bị thu hút bởi mấy người đang chơi bài ở hành lang khoang tàu công cộng, không nói tiếng nào mà ngồi xổm xuống xem. Tưởng Kỳ thì chẳng quan tâm họ đang xem gì, chỉ quan tâm được cùng hắn xem, cũng gỡ tóc, ngồi xổm xuống, tò mò ngó đầu nhìn một chút, thấy không có gì thú vị liền rụt đầu lại, chăm chú quan sát vai thiếu niên, xem chỗ nào mình vừa chạm vào có đau không, còn muốn nhìn xem tai thiếu niên, vành tai có mềm không, nghe nói loại người này nghe lời vợ nhất.
Một hồi lâu sau, Lục Văn Long vẫn không lên tiếng, xung quanh cũng có không ít người vây xem, cho nên hai đứa trẻ này cũng không mấy nổi bật, chẳng qua tình cờ có người nhìn Tưởng Kỳ thêm vài lần, cô bé này thật sự rất xinh đẹp.
Mấy người này đang chơi một trò đánh bạc, bên cạnh cũng đặt những mảnh giấy cứng, đoán chừng là tiền vốn tạm thời, cũng không biết đại diện cho bao nhiêu, chỉ là trên mặt mấy người đều rất căng thẳng.
Lục Văn Long không quan tâm quy tắc, cũng không quan tâm thắng thua, cười híp mắt, ỷ vào dáng vẻ trẻ con của mình, đứng ở hàng đầu, với nụ cười ngây ngô trên mặt, lại chăm chú khóa chặt ánh mắt vào một ông lão trong số đó.
Những người này mua vé ghế rải, tức là lên thuyền, sẽ được phát một chiếc chiếu cói và một tấm chăn mỏng, có thể tùy tiện ngủ ở bất cứ chỗ nào trên lối đi. Bất kể những năm trước đây quốc gia có hỗn loạn đến đâu, hay có chỉnh đốn thế nào, khách giang hồ, những người lang bạt vẫn luôn tồn tại. Rất nhiều người có nghề, nghệ sĩ lang thang kiếm sống quanh năm đều dùng cách này để tiết kiệm lộ phí.
Ông lão này trông mặt mũi đầy bụi bẩn, dáng vẻ nhếch nhác, nhưng lại cùng mấy người rõ ràng chỉ là quen biết tạm thời mà chơi bài với nhau, cũng không biết vì sao lại thu hút Lục Văn Long.
Thực ra nhìn qua không có gì đặc biệt, động tác hay cách ra bài đều không có gì lạ thường, cũng không nói lời nào, chỉ l���ng lặng nhìn bài, sờ bài, trộn bài... Đúng rồi, trộn bài, Lục Văn Long liền phát hiện, không biết vì sao, mỗi khi chơi xong một ván, phần lớn đều là ông lão này trộn bài, có lúc hắn cố ý không giành để người khác trộn, nên không ai chú ý tới.
Lục Văn Long liền rất hứng thú mà nhìn đông ngó tây, trên thực tế thì ánh mắt vẫn đặt cả vào ông lão này, mãi cho đến mấy ván sau này, rốt cuộc sau khi nghiên cứu kỹ càng tai của hắn, tiểu mỹ nữ chân có chút tê, nhỏ giọng thỉnh cầu: "Đỡ tớ đứng dậy đi một lát nhé?"
Lục Văn Long vội vàng đứng bật dậy, đỡ Tưởng Kỳ đi ra khỏi đám người, cuối cùng cũng có thể danh chính ngôn thuận bám vào người hắn, tiểu mỹ nữ cười hì hì nói: "Vừa rồi có gì đáng xem đâu? Cậu xem lâu thế?"
Thiếu niên cũng muốn chia sẻ phát hiện của mình với nàng: "Bốn người họ đang chơi, ngoài mặt, ông lão kia có thua có thắng, nhưng ông ta toàn lén lút thắng lớn, thần không biết quỷ không hay mà thắng hết tiền vốn đi mất, ba người kia vẫn chưa chú ý tới, ông ta nhất định biết làm bài!"
Tưởng Kỳ mở to hai mắt: "Thế nào là 'làm bài'?"
Lục Văn Long một tay vịn dưới nách cô bé, một tay đỡ cánh tay nàng, từ từ đi: "Chính là trộn bài theo ý mình, ừm, là sắp xếp bài theo ý mình sau khi trộn ấy, tớ chỉ nghe nói qua chứ chưa thấy bao giờ, ông lão này nhất định biết làm!"
Tiểu mỹ nữ bực mình: "Mấy cái chuyện đó thì liên quan gì đến cậu chứ?"
Lục Văn Long hiếm khi có chút hưng phấn: "Tớ muốn bái ông ta làm sư phụ để học cái này!"
Tưởng Kỳ hoàn toàn không thể hiểu nổi: "Tại sao phải học cái này chứ? Chăm chỉ học hành không được sao?"
Lục Văn Long không giấu giếm: "Chuyện tớ làm chính là thế này, chẳng liên quan gì đến việc học."
Điều này cũng nhắc nhưởng Tưởng Kỳ, nàng chỉ vào một chiếc ghế dài phía trước: "Ngồi ở đó nhé? Tớ đã muốn hỏi cậu về những chuyện này từ lâu rồi." Trước kia dường như cảm thấy không có tư cách để hỏi, còn bây giờ, nàng thực sự có niềm tin để hỏi cho rõ ràng.
Lục Văn Long cũng không phản đối, đỡ tiểu mỹ nữ ngồi xuống, rồi kể tường tận chuyện của mình: "Ừm, những chuyện tớ vừa nói đó, chính là những việc mà tớ cùng mấy người bạn bắt đầu làm. Bây giờ là mở bàn bóng bàn, sau đó là mở mấy quán trà nhỏ đánh bạc, rồi sau đó tớ cũng học anh Trương mở phòng khiêu vũ gì đó, mấy thứ này đều có thể kiếm tiền, tớ cũng có kế hoạch rồi. Tớ thật sự không có tâm trí để học, cũng không cách nào học được, chỉ muốn ra ngoài xã hội lăn lộn một phen thôi. Bây giờ tuổi còn nhỏ, chừng hai năm nữa, khi cơ thể cường tráng hơn một chút, tớ sẽ không đi học nữa mà đi làm."
Tưởng Kỳ nghe rất nghiêm túc, còn gật đầu theo lời kể của Lục Văn Long, hơi kinh ngạc, cũng có chút bối rối, lại còn mang theo một chút sùng kính!
Đúng vậy, trong khi đám con trai cùng lứa vẫn còn ríu rít bàn luận phim truyền hình nào hay, ngôi sao bóng đá nào đẹp trai nhất, hay muốn chơi trò chơi gì, thiếu niên mà nàng thầm mến này đã suy nghĩ nhiều chuyện như vậy, chẳng lẽ không đáng tự hào sao? Mặc dù trong lòng vẫn còn không ít nghi ngờ, ví dụ như: "Cậu... Tớ chỉ hỏi một chút thôi nhé, tại sao cậu nhất định phải làm những chuyện này, lớn thêm chút nữa làm một công việc tử tế không được sao? Tớ... Ba tớ nói rồi, quán ăn... Quán ăn sau này cũng là của cậu mà!" Giờ nói những lời này cũng không còn ngại ngùng gì nữa.
Lục Văn Long cũng không giấu giếm: "Đợi một lát... cậu sẽ biết."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.