(Đã dịch) Đà Gia - Chương 697: Không thành vấn đề
Tình huống này rất nhanh đã được phía ngân hàng phản hồi lại cho cục cảnh sát, Vũ Cương cũng lập tức nhận được tin tức. Dù sao Lục Văn Long là một nhân vật nổi tiếng, trong hệ thống công an cũng mơ hồ biết được vài chuyện động trời hơn.
Cảnh sát yêu cầu hiệp trợ điều tra, rất nhanh đã đưa Lục Văn Long về cục cảnh sát, nhưng không còng tay hắn, thậm chí còn rất quen thuộc rót cho hắn chén trà. Sau đó, Lục Văn Long ngồi trong căn phòng trống rỗng ấy hơn nửa giờ, mới thấy Vũ Cương vội vàng bước đến: "Ngươi đang làm cái trò gì vậy!"
Lục Văn Long trố mắt há hốc mồm: "Ngươi cũng cho rằng là ta làm sao?!"
Vũ Cương cau mày: "Ngươi vừa rồi uy hiếp ngân hàng, chuyện này có rất nhiều nhân chứng chứng minh đó!"
Lục Văn Long bất đắc dĩ: "Chuyện làm ăn, ngươi không hiểu đâu, đó là thủ pháp kinh doanh."
Vũ Cương trợn mắt: "Dùng thế lực hắc ám đe dọa ngân hàng, đó cũng gọi là thủ pháp kinh doanh sao?"
Lục Văn Long mất hứng: "Nói với ngươi, ngươi cũng không hiểu. Ngươi nghĩ ta cần phải dùng cách thô bạo để uy hiếp ngân hàng sao? Ta chẳng qua là muốn dùng sức lực của mình, thử dùng cái giá thấp nhất để hóa giải cú đánh của cuộc khủng hoảng tài chính ngân hàng lần này vào ta. Ngươi là quan ch��c, lẽ nào không biết chuyện ngân hàng lần này sao? Nếu ta phải dùng thủ đoạn phi thường, tìm Bí thư Thị ủy, tìm thương nhân Hồng Kông, thậm chí tìm ngươi giúp một tay, cũng có thể giải quyết không ít vấn đề mà? Ta có cần thiết phải giết người như vậy sao? Ngươi nghĩ ta rất thích giết người?"
Vũ Cương cười khẩy hai tiếng: "Vậy thì chưa chắc. Ngươi thử nói xem trên tay ngươi có bao nhiêu nhân mạng rồi?!"
Lục Văn Long khoát tay: "Ta giết người đều là do bất đắc dĩ. Ta nghiêm túc nhắc lại lần nữa, ngươi có thể điều tra ta toàn diện, xem ta có dùng loại thủ đoạn không hợp pháp này để hóa giải cuộc khủng hoảng ngân hàng quốc gia rất không hợp pháp lần này hay không!"
Vũ Cương hoài nghi: "Ta xem hồ sơ rồi, ngươi chẳng lẽ không tìm cách hợp pháp nào để hóa giải khoản nợ gần 200 triệu đó của ngươi sao?"
Lục Văn Long vô tội: "Thật sự không có. Ngay cả tiền công của tất cả anh em ta cũng phải dừng, mọi người đều phải thắt lưng buộc bụng mà sống." Thật ra, Tiểu Tô trong tay vẫn còn mấy chiếc thẻ ngân hàng, còn có tiền cơm lão cha Lục Na trả lại, bên Tôn Ni và Hoàng gia cũng nói có thể chuyển một ít, cuộc sống vẫn chưa bị ảnh hưởng quá lớn, cho nên cả thiện ý từ Hồng Kông hắn cũng từ chối. Thực tế, hắn ở chỗ A Thác vẫn còn một khoản tiền cứu mạng cuối cùng chưa động đến đâu.
Vũ Cương tinh tường: "Trương Khánh Nam đã nói gì với ngươi?"
Lục Văn Long giữ nghĩa khí: "Không có gì."
Vũ Cương truy hỏi đến cùng: "Rốt cuộc hắn tìm ngươi có mục đích gì, gần đây hắn hoạt động vô cùng thường xuyên!"
Lục Văn Long ngồi trên ghế nghiêng ngả lộn xộn: "Ta thật sự không biết. Hắn phải làm ăn kiếm sống, ta không có hứng thú. Nói đến đây, ngươi xem ta ngay cả cùng hắn kiếm tiền cũng không có hứng thú làm, thì còn cần phải đi giết người để uy hiếp sao? Đây là xã hội mới, chứ đâu phải thời quân phiệt!"
Vũ Cương hừ lạnh: "Có khi chính là những điều người khác không nghĩ tới, cảm thấy không thể tin nổi, thì lại càng có khả năng là ngươi làm. Ngươi không làm, có lẽ những sát thủ mà các ngươi bồi dưỡng ở đâu đó đã làm." Làm hình sự, thật sự cần một chút trí tưởng tượng, nhưng cái này cũng quá phong phú rồi sao?
Lục Văn Long trừng mắt nhìn cục trưởng công an. Giữa hai người thật sự đã quá quen thuộc, cũng đã đối đầu không biết bao nhiêu lần. Vũ Cương cũng trừng lại hắn, Lục Văn Long đành chịu thua trước: "Ngươi có rảnh thì về nhà hỏi Võ Thành Phong xem những người trẻ tuổi xung quanh hắn có phải sát thủ hay không, chúng ta cứ thế này mà thành một căn cứ huấn luyện!"
Nhắc tới con trai mình, Vũ Cương cũng rốt cuộc khựng lại: "Năm nay nó thay đổi thật sự rất lớn, thành tích học tập cũng tăng lên."
Lục Văn Long nhân cơ hội: "Ta là quán quân Olympic, bồi dưỡng hắn cũng trở thành quán quân Olympic, chúng ta là những người trẻ tuổi luôn theo đuổi sự tiến bộ, không phải sát thủ..."
Vũ Cương cuối cùng không quanh co nữa: "Ta biết không phải là ngươi. Vỏ đạn cùng vụ án ở Điền Nam đã được lập án, thủ pháp gây án cũng hoàn toàn tương tự, chính là gọi ngươi đến hỏi thăm tình hình."
Suýt chút nữa đã tưởng mình sẽ bị bức cung, Lục Văn Long thở dài một hơi: "Nói sớm đi chứ, làm ta sợ chết khiếp!"
Vũ Cương vẫn ung dung suy nghĩ: "Ngươi mà cũng biết sợ hãi sao?"
Lục Văn Long khinh bỉ: "Không phải chứ? Ngươi nhất định phải nói là ta giết, ngươi nói xem ngươi có thể đem vụ án này định thành án oan không thể thay đổi sao?"
Vũ Cương thuận thế liền uy hiếp: "Ngươi biết sao? Vậy thì dễ nói rồi, khỏi phí lời của ta. Trương Khánh Nam rốt cuộc đang làm gì, chẳng lẽ lại là ngươi giết..."
Khi cục trưởng công an nói câu sau, ngữ khí bình thản như thể đập chết một con muỗi vậy là lẽ đương nhiên.
Lục Văn Long há to miệng: "Ngươi! Ngươi không phải nói không phải ta sao?"
Vũ Cương mặt dày: "Ta nói là ngươi thì chính là ngươi... Chính ngươi cũng đã nói rồi."
Lục Văn Long sững sờ, mãi lâu sau mới mở miệng: "Trương Khánh Nam nói cho ta biết, các ngươi công an, kiểm sát, tòa án mới là kẻ đen tối nhất, quả nhiên nói không sai."
Vũ Cương không ngờ gật đầu một cái, lấy thuốc lá ra, không đưa cho Lục Văn Long mà tự mình châm. Lục Văn Long chú ý thấy hộp diêm của nhà khách kia đã thay đổi kiểu dáng, tên không đổi, nhưng tinh xảo và sang trọng hơn một chút. Nhưng giờ phút này trọng tâm trong đầu hắn khẳng định không phải trên cái hộp diêm, lấy chuyện xấu xa của nhà khách kia ra uy hiếp Vũ Cương càng là hành động tìm chết, chỉ có thể bất đắc dĩ lắc đầu: "Việc Trương Khánh Nam muốn làm, trên giang hồ đều biết, chẳng qua là cá cược để rửa tiền. Hắn muốn gọi ta cùng hắn làm, ta đã từ chối, ta chỉ biết có bấy nhiêu thôi."
Vũ Cương muốn biết chi tiết: "Các ngươi đi Ma Cao làm gì?"
Lục Văn Long giải thích: "Chuyện lần trước đụng độ chém giết nhau ngươi cũng biết rồi, ta coi như là cứu mạng hắn, hắn dẫn ta đi Ma Cao mở mang tầm mắt. Thật ra là bọn họ đi đánh bạc kiêm học hỏi xem sòng bạc của người ta làm ăn thế nào, ta hoàn toàn chỉ đi cùng cho vui, tiện thể du ngoạn một chút."
Vũ Cương hỏi dồn dập: "Hắn ở nước ngoài có làm quen ai không? Có dính líu đến thế lực đen nào ở nước ngoài không? Hắn có bao nhiêu nhân lực, bao nhiêu tiền? Đại khái chuẩn bị làm ở địa phương nào?"
Lục Văn Long thật bất đắc dĩ: "Võ đại cục trưởng, ta thật sự không biết. Ta đích xác là đi cùng hắn, vẫn luôn không tách ra khỏi hắn, nhưng hắn thật sự không có qua lại với sòng bạc nào ở Ma Cao. Ai dà, nói cho cùng, cái loại địa phương Du Khánh này của chúng ta so với Ma Cao thì chẳng khác gì thôn quê, lẽ nào còn có người cùng hắn hợp tác các hạng mục đầu tư nước ngoài sao? Sòng bạc thứ này, mấy người mấy cái bàn là có thể làm được, nào có phức tạp đến thế. Bọn họ chỉ muốn đi xem thử tại sao người ta có thể làm cho ngành này lớn mạnh, ta chẳng qua là người muốn xây nhà, sao có thể quan tâm những thứ này."
Vũ Cương hoài nghi: "Thật sao? Không nhìn thấy ai cả?"
Lục Văn Long trong đầu chợt lóe, thấp giọng: "Ta nhìn thấy một người. Ta nói ra, ngươi liền thả ta, ngươi tuyệt đối có công lớn!"
Vũ Cương không ngờ cũng thấp giọng: "Ai?"
Lục Văn Long muốn chắc chắn: "Ngươi nói trước là sẽ thả ta, hơn nữa vụ án giết người này không liên quan gì đến ta."
Vũ Cương không nhịn được: "Ai dà, vừa rồi ta chỉ dọa ngươi chơi thôi. Ngươi cùng Bí thư Lâm, còn có Bí thư Uông Trạch Thanh đều biết, ta có thể làm ra án oan sai sao?"
Lục Văn Long lại muốn thở dài một hơi, nhưng thật sự cảm thấy đối phương biến ảo khôn lường: "Ngươi vẫn nên bảo đảm đàng hoàng đi. Ngươi người này, lời nói cứ như nước uống vậy, mùi vị gì cũng có thể biến ra được, nhưng điều đã hứa thì vẫn nên nói một không hai."
Câu nói này kỳ thực có chút thổi phồng, cuối cùng cũng khiến Vũ Cương đang căng thẳng nét mặt phải bật cười: "Ngươi à... Được, ta bảo đảm, chỉ cần ngươi nói ra người này, vụ án giết người này sẽ không liên quan gì đến ngươi."
Lục Văn Long cẩn thận hơn một chút: "Lập tức thả ta đi..."
Vũ Cương cuối cùng không nhịn được nữa: "Lão tử lập tức ném ngươi từ lầu tám này xuống! Nói mau!"
Lục Văn Long nhỏ giọng: "Phó bộ trưởng Lưu của Bộ Tuyên truyền, ta gặp hắn ở sòng bạc, hắn không nhìn thấy ta, ta đã lén chụp ảnh làm bằng chứng."
Vũ Cương lập tức há to miệng, nhưng ngay lập tức khép lại. Người làm cán bộ này, khả năng khống chế cảm xúc thật tốt: "Ảnh đâu?"
Lục Văn Long chỉ ra ngoài cửa sổ: "Ngươi ném ta xuống cũng biết thôi... Ta đâu có rảnh mang ảnh trên người làm gì? Về mà lấy chứ sao."
Vũ Cương thấy việc này không thể chậm trễ, lập tức vội vàng muốn dẫn Lục Văn Long xuống lầu đi lấy. Lục Văn Long nhìn hắn: "Ngươi không quan tâm người khác biết chúng ta rất quen biết sao?"
Vũ Cương trừng mắt một cái: "Bảo huynh đệ ngươi mang tới!" Hắn chỉ vào điện thoại trên bàn.
Lục Văn Long một bên lầm bầm gọi điện thoại, một bên an ủi cục trưởng đang vội vàng: "Chuyện lớn gì đâu, ta đã sao chép rất nhiều bản mà... A Lâm? Ngươi đi tìm Tam tẩu lấy tấm ảnh chụp ở Ma Cao ấy, đưa đến đội cảnh sát hình sự thành phố, đúng, lầu tám, cứ nói là... Vũ cục trưởng bảo ngươi tìm hắn."
Trong lúc đợi chờ này, Vũ Cương mới nói ra mục đích thật sự: "Chuyện của Trương Khánh Nam là nghĩa khí giang hồ, ngươi không mở miệng, ta cũng hiểu chút đạo lý. Còn vụ án giết người này, ngươi luôn có thể giúp đỡ chứ?"
Lục Văn Long khẳng định gật đầu: "Ngài nói vậy, đây là tội phạm, ta chỉ cần có thể giúp được thì tuyệt đối sẽ giúp!"
Vũ Cương giải thích: "Kẻ này rất đơn giản, có súng, chọn ra tay ở cửa ngân hàng. Không chỉ xảy ra một hai vụ, ba năm trước đây ở Tương Nam từng cướp tiệm thuốc lá, nhà thương nhân, sau đó liên tiếp ba vụ án nữa trong hai năm. Sau đó liền nghĩ cách bắt đầu ra tay ở cửa ngân hàng, đoán chừng là đã tìm ra quy luật, nắm giữ được bí quyết, ở Điền Nam liên tiếp gây ra ba vụ. Đều là ở cửa ngân hàng của các xã tín dụng vắng vẻ chờ nạn nhân đi ra bắn một phát, sau đó cướp tiền rồi bỏ đi. Cho nên vẫn chưa có vỏ đạn tương ứng, chẳng qua là nhìn thủ pháp, chúng ta cũng biết chắc là hắn, là đại án treo biển của Bộ Công an quốc gia."
Lục Văn Long hơi đờ đẫn: "Hung ác như vậy sao? Bao nhiêu nhân mạng rồi?"
Vũ Cương dập tắt tàn thuốc: "Cộng thêm ngày hôm qua, năm mạng người, so với ngươi thì còn kém xa..." Vẻ mặt hắn đầy trêu chọc.
Lục Văn Long giờ đây dám phản kháng: "Ngươi ép ta!"
Vũ Cương cười khẩy hai tiếng: "Đoán chừng ở Tương Nam lúc ấy còn chưa có lòng dạ độc ác như vậy, trước bị thương nhẹ, sau bị thương nặng hơn, sau đó đột nhiên phát hiện giết chết mới là gọn gàng nhất. Dù sao cũng đã là tử tội, liền quyết định mỗi lần đều giết chết!"
Lục Văn Long gật đầu: "Ừm, đích xác là một tên cặn bã không thể để lại. Nói xem muốn ta làm gì đi."
Vũ Cương hệt như đang mở một cuộc họp công tác hình sự, đứng dậy đi lại ngược hướng, phân công công việc: "Đầu tiên chính là ở trên giang hồ tìm hiểu một chút, xem có phải là người trong giới hay không. Nhưng thông thường mà nói, loại người này đều đi lại đơn độc, sẽ không liên quan gì đến tập đoàn nào. Tuy nhiên, có lúc mua bán, bổ sung đạn dược, thậm chí tiêu thụ tang vật cũng có thể lộ ra manh mối. Dựa theo thói quen của hắn, thông thường khi đã đến một nơi nào đó, nhất định sẽ liên tiếp gây ra hai ba vụ án rồi mới rời đi, hắn ở Du Khánh khẳng định còn phải gây án. Ngươi cứ khắp nơi hỏi thăm một chút mà không cần đánh rắn động cỏ!"
Lục Văn Long gật đầu: "Ừm! Chuyện này không thành vấn đề, ta có thể làm được." Và còn có thể làm tốt hơn nữa.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.