(Đã dịch) Đà Gia - Chương 67 : Hồ đồ
Chiếc xe đò đưa đón học sinh đã trả bọn họ tại đây rồi quay về, mãi đến chiều muộn, khi mặt trời nhanh chóng lặn về phía núi, nó mới vội vã từ huyện thành chạy đến đón các em.
Buổi sáng, bọn học sinh còn hưng phấn ríu rít như đàn gà con mới sổ lồng, giờ đây đa phần đã ngả nghiêng ngả ngửa, mệt mỏi rã rời. Quả thật, sau năm sáu giờ leo trèo, chạy nhảy khắp chốn núi rừng hoang dã này, ai nấy đều thấm mệt. Ngay cả một vài giáo viên cũng không ngừng than vãn mỏi lưng đau chân.
Để tránh né Hoàng Hiểu Bân, Thang Xán Thanh nhìn hắn nhìn đông nhìn tây trên chiếc xe đò của lớp Bốn, rồi chính cô lặng lẽ khom lưng chui lên một chuyến xe khác. Bởi lẽ, hoàng hôn đã điểm một vệt trên nền trời, trời đã hơi tối, Tô Văn Cẩn quả thực có chút mệt mỏi, nhẹ nhàng tựa đầu vào vai Lục Văn Long mà chìm vào giấc ngủ gà gật...
Lục Văn Long và cô bé có chiều cao xấp xỉ nhau, cậu còn phải cố sức ưỡn ngực thẳng tắp để đầu cô bé không bị nghiêng quá mức. Chỉ thoáng chốc, cậu đã thấy cô Thang tóc tai có chút rối bời, đang hung tợn nhìn mình!
Lục Văn Long theo bản năng nở nụ cười lấy lòng, nhưng lại nhận được một cái liếc xéo từ cô Thang. Cậu vội vàng ngồi thẳng dậy, lại nhìn đông nhìn tây. Giờ m�� bảo cậu đẩy đầu cô bé ra, có đánh chết cậu cũng chẳng dám!
Cứ thế, một chặng đường ấm áp lắc lư trên suốt chặng đường về...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.
Chẳng bao lâu sau, Tô Văn Cẩn với vẻ mặt kinh hoàng đã mang đến cho Lục Văn Long một tin sét đánh giữa trời quang: "Em... ba em cho em xuống lớp rồi!" Không chỉ bị cho xuống lớp, cô bé còn phải đối mặt với hàng loạt biện pháp và lời cảnh cáo khác. Từ nay về sau, tan học chỉ được phép đến phòng giáo vụ đợi một cô giáo đi cùng về nhà. Nếu còn dây dưa gì với thằng nhóc Lục Văn Long này, sẽ tốn thêm chút công sức chuyển đến huyện Nhị Trung, một trường nội trú cách đây bốn năm cây số!
Nhờ người quen bạn bè trong nội bộ cục giáo dục giúp sắp xếp, mọi chuyện diễn ra đơn giản và nhanh chóng lạ thường. Lớp Một (1) liền có ngay một bộ bàn ghế dành cho Tô Văn Cẩn. Lục Văn Long đều là nghe được tin này khi thoáng gặp Tô tiểu muội trên hành lang, còn nội dung cụ thể thì được truyền lại cho cậu một cách vòng vo, ríu rít.
Những đứa trẻ tuổi non nớt, đôi khi ở trước mặt người lớn lại mong manh đến không chịu nổi một đòn như thế!
Lục Văn Long vừa cố gắng đến bên ngoài phòng học lớp Một (1) lúc tan học, đã thấy người đàn ông trung niên có chút quen mặt, vẻ mặt kiêu căng nhìn hắn: "Ta là cha của Tô Văn Cẩn, Tô Minh Thanh. Ta nói rõ cho cậu biết, đừng dây dưa Tô Văn Cẩn nữa. Thành tích của con bé đã thấp hơn giới hạn chịu đựng của ta. Ta đã nói chuyện của hai đứa cho chủ nhiệm lớp của cậu rồi, cậu hãy tự lo liệu cho tốt bản thân mình đi..." Sau đó, hắn mang con bé ra khỏi cửa phòng học. Tô tiểu muội muốn nói nhưng lại thôi, quay người rời đi!
Lão Đinh chẳng nói gì, chỉ mang vẻ mặt cười cợt: "Con gái lão Tô sao? Cậu không ngờ lại dính dáng đến con gái lão Tô sao?"
Gương mặt ủ rũ của Lục Văn Long thế nào cũng không che giấu nổi. Dù đối diện với chủ nhiệm lớp của mình, nói cho cùng cậu cũng chỉ là một thiếu niên mười bốn tuổi mà thôi. Nghe vậy, cậu ngẩng đầu nhìn vị chủ nhiệm lớp của mình, nghĩ rằng ông ấy sẽ nổi trận lôi đình phê bình mình.
Nụ cười của Đinh Minh Quý vẫn chưa tắt hẳn: "Xem ra cậu không biết chuyện này, cũng phải thôi, ba mẹ cậu giờ cũng chẳng mấy khi ở nhà quản giáo cậu... Năm đó lão Tô từng muốn cùng... phải tính là cô của cậu, nhưng bị ba cậu thẳng thừng từ chối!" Nói tới chỗ này, vị chủ nhiệm lớp trung niên "vô lương" đó ha ha ha cười lớn, thản nhiên nhấp một ngụm trà của mình, rồi nhìn Lục Văn Long với chiếc cằm như muốn rơi xuống đất, thực sự cười rất vui vẻ.
Lục Văn Long kinh ngạc: "Cô cô?" Cậu đúng là có một người cô, nhưng chẳng mấy khi gặp mặt, cũng không ở trong tiểu huyện thành này. Khi lên núi xuống nông thôn, cô đã đi sang tận tỉnh Hồ Bắc, cách đây ngoài nghìn cây số kia mà, sao lại có thể có liên quan đến mình được!
Đinh Minh Quý vẫn còn cười, tay nâng niu ly trà: "Đâu phải lúc cậu còn nhỏ như vậy, mà là khi lớn hơn một chút rồi. Chuyện này cậu đừng trách người khác, hãy trách lão cha cậu ấy, ha ha ha..."
Biến đau thương thành sức mạnh, Lục Văn Long liên tục đánh bóng trên sân đến hai ba tr��m lần, khiến cho những người chuyền bóng cho cậu như A Lâm, A Sinh đều mệt lả người, rồi cậu mới nhìn đồng hồ đã đến giờ tan tầm mà chạy đi!
Tô Văn Cẩn lúc này không phải đau buồn, mà là đau lòng tột độ...
Về nhà, cô bé liền bắt đầu ngồi tĩnh tọa tuyệt thực. Trương Nhã Luân cười ra nước mắt: "Con bày trò này với mẹ làm gì? Là ba con vận dụng quan hệ của mình để làm chuyện này cơ mà."
Tô Văn Cẩn nghẹn ngào muốn khóc: "Dựa vào đâu mà phải cho con xuống lớp? Con biết thành tích không tốt, nhưng cũng đâu đến nỗi không theo kịp mà phải xuống lớp!"
Trương Nhã Luân với vẻ mặt vừa buồn cười vừa bất lực: "Chẳng phải vì chuyện con và thằng Lục Văn Long đó sao? Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi, đừng có qua lại lộn xộn với con trai, con có nghe đâu."
Tô Văn Cẩn nhảy dựng lên, giơ tay: "Con đâu có qua lại lộn xộn gì! Con... chúng con chỉ là hơi thân thiết một chút thôi!"
Trương Nhã Luân lạnh nhạt: "Đừng tưởng mẹ không biết, chiều nào tan học nó cũng đưa con về đó thôi!"
Tô Văn Cẩn cố gắng phân tán trách nhiệm: "Đó là bởi vì có người trên đường ném đá, anh ấy vì bảo vệ con!"
Trương Nhã Luân bĩu môi khinh khỉnh: "Mẹ đâu có nói không cho đâu, chỉ là nói về chuyện này thôi. Tóm lại, coi như là nó với con yêu sớm! Đừng có không thừa nhận, dù sao ba con cũng đã nhận định như vậy rồi!"
Tô Văn Cẩn vẻ mặt ủ rũ, giơ nắm đấm nhỏ lên: "Chúng ta muốn phản kháng kẻ bạo ngược!"
Trương Nhã Luân vẻ mặt thản nhiên: "Mẹ đã ly hôn với hắn, không còn liên quan gì. Nhưng con, dù sao con cũng là con gái hắn mà? Đã là con gái hắn thì phải nghe, không cần biết có vui hay không!"
Tô Văn Cẩn tự nhiên rất không vui, cô bé ứ ừ không muốn ăn cơm, muốn phản kháng!
Xử lý xong việc trường học, Tô Minh Thanh đến chỗ vợ cũ để giáo dục con gái. Hắn đang định ra oai phủ đầu, không kiềm chế được, liền giáng một cái tát vào mặt con gái!
Tô tiểu muội gần như nghẹn tiếng khóc trong cổ họng, không thể tin nổi nhìn cha mình. Từ nhỏ đến lớn, cô bé không thể nói là mọi thứ đều nổi trội, khiến cha mẹ kiêu hãnh, nhưng cũng được coi là một đứa trẻ vâng lời. Từ trước đến giờ chưa từng bị cha mẹ đánh đòn, vậy mà sao lại vì chuyện Lục Văn Long này, đột nhiên lại tát mình một cái?
Trương Nhã Luân cũng lập tức bùng nổ: "Ngươi cút ra ngoài ngay! Ngươi được phép đến đây la lối với con gái ta từ bao giờ!" Tính cách của Tô Văn Cẩn kỳ thực phần lớn bắt nguồn từ mẹ cô bé, có chút hồn nhiên, bàng quan, đến nỗi chồng ngoại tình mà cũng phải đợi người khác mách mới phát hiện!
Tô Minh Thanh hừ lạnh một tiếng: "Con gái của ta thì ta phải quản! Ngươi tưởng nói với con bé một chút là nó sẽ biết kiềm chế sao? Mới chừng này tuổi đã bắt đầu có bạn trai rồi ư? Ta nói, trẻ con thì nên để ta quản giáo!"
Trương Nhã Luân liền như thể một con báo cái bị chọc giận, ôm chặt con gái vào lòng: "Ngươi có tư cách gì mà quản giáo con bé? Con bé giờ cái gì cũng tốt đẹp cả. Ngươi cứ cút về sống cùng con yêu mị tử kia của ngươi đi, mẹ con ta tự sống rất tốt!"
Tô Minh Thanh vẻ mặt khinh bỉ nhìn vợ cũ: "Ngươi có thể quản giáo tốt con bé ư, con bé đã không đến nỗi lêu lổng với thằng ranh Lục Văn Long kia rồi..."
Trương Nhã Luân ngắt lời hắn ngay lập tức: "Cái gì mà lêu lổng! Đôi trẻ vô tư trong sáng, thanh mai trúc mã, ta thấy rất tốt! Ngươi mấy năm nay mới gọi là hỗn độn! Ngươi nghĩ ta không biết vì sao ngươi không ưa tên tiểu tử kia sao! Chẳng phải vì ngươi không theo đuổi được cô của Lục Văn Long đó sao!"
Tô Minh Thanh bị vợ cũ vạch trần vết sẹo lòng, thẹn quá hóa giận, phất tay giáng thêm một cái tát về phía Trương Nhã Luân. Nhưng lại bị Tô Văn Cẩn, người cuối cùng cũng bật khóc thành tiếng, bất ngờ đẩy ra, nư���c mắt đầm đìa: "Lại cãi vã! Lại đánh nhau! Lại đánh mẹ! Hai người chính là... cứ cãi vã như thế này, con và... anh ấy mới không có sự ấm áp! Mới có thể ở bên nhau!"
Thiếu nữ cuối cùng cũng bật cao, tức tối đẩy mạnh vào người cha mình một cái, tiện tay vơ lấy cặp sách của mình, rồi chạy ra khỏi nhà...
Học sinh thì, luôn cảm thấy cặp sách mới là vật cần thiết nhất luôn phải mang theo bên mình!
Nhưng vào lúc này mà cũng còn nhớ mang cặp sách thì...
Chắc chỉ có mỗi cô bé Tô Văn Cẩn ngây ngô này mới làm được điều đó.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.