(Đã dịch) Đà Gia - Chương 58 : Ấm áp
Khúc cua cầu thang, nàng lặng lẽ dõi theo thiếu niên xách cây gậy cầu côn rời đi. Tô Văn Cẩn lúc này mới thực sự vui vẻ, bước lên lầu. Căn nhà ở tầng ba, toàn bộ t��ng ba đều thuộc về họ, bởi vì điều kiện kinh tế bên mẹ nàng luôn khá giả.
Đặt cặp sách xuống, nàng hiếm thấy vén tay áo lên, vào bếp muốn giúp mẹ một tay. Trương Nhã Luân hơi kinh ngạc: "Mặt trời mọc đằng Tây à? Con còn biết giúp mẹ làm việc nhà cơ đấy..."
Tiểu cô nương ban đầu nở một nụ cười ngây thơ với mẹ: "Con thấy mẹ vất vả quá..." Thực ra, sau khi nghe Lục Văn Long miêu tả, nàng cảm thấy mình đúng là có chút ham ăn biếng làm thật, nên muốn cải thiện!
Trương Nhã Luân bực mình nói: "Thế thì mẹ đi nằm đây nhé? Mẹ muốn ba món một canh... Món của ông bà ngoại thì đừng cho ớt, cơm phải mềm một chút!" Tay nàng vẫn không ngừng nghỉ. Nàng giờ là quản lý quán trọ thuộc công ty vận tải biển, công việc rất bận rộn, về nhà còn phải chăm sóc hai người lớn tuổi và một đứa nhỏ, quả thật có chút mệt nhọc.
Tô Văn Cẩn cười, lập tức nhảy lên một bước: "Con từ từ học được không ạ?"
Trương Nhã Luân dò xét con gái mình một lượt: "Vậy còn phải xem con có phải chỉ 'năm phút nhiệt tình' hay không!"
Tiểu Tô muội quả thực có cái tật này. Ban đầu giúp nhặt rau, mới nhặt được một nửa thì bị con sâu xanh nhỏ bên trong dọa cho nhảy dựng lên. Lại thử đập hai quả trứng gà vào chén để đánh lòng trắng, kết quả không cẩn thận làm rơi mảnh vỏ trứng vào trong. Đành phải dùng đầu đũa nhọn một chút xíu gắp ra, vẫn không khuấy đều được, liền vểnh hoa chỉ, đưa tay định lấy mấy hạt đậu phộng vừa xào xong để ăn!
Trương Nhã Luân tiện tay dùng muỗng nồi đánh nhẹ vào tay con gái: "Con không sợ nóng à? Mẹ bảo này, con dứt khoát đừng vào làm phiền nữa được không?"
Tô Văn Cẩn lúc này mới chợt tỉnh ra mục đích của mình là gì. Lại cẩn thận ngồi về ghế đẩu nhặt rau. Chẳng qua, khi dùng que tre nhỏ đẩy con sâu xanh ra, nàng lại thấy nó lông lá cũng khá thú vị, rồi lại thất thần!
Trương Nhã Luân liếc nhìn nàng một cái, thuận miệng nói: "Hôm nay ba con gọi điện thoại cho mẹ, bảo con với mấy bạn nam sinh khác rất thân cận?"
Tiểu cô nương đang ngồi bỗng chốc toàn thân có chút căng thẳng, lập tức lên tiếng phủ nhận: "Không có... Không có ạ!"
Ngư���i mẹ lại liếc mắt nhìn: "Yêu sớm là tuyệt đối không được! Chỉ ảnh hưởng đến việc học của con thôi, con có còn muốn thi lên cấp ba, rồi học đại học không?"
Tô Văn Cẩn ước gì có thể lái sang chuyện khác: "Con nhất định sẽ học thật giỏi... Nhưng ngoại trừ học đại học ra thì không còn con đường nào khác sao?" Thành tích của nàng thật sự có chút không tốt, huống chi xem ra Lục Văn Long cũng sẽ không học đại học...
Trương Nhã Luân nhanh chóng đổ trứng đã đánh vào nồi, ngoài miệng thở dài: "Thực ra mẹ không cảm thấy nhất định phải học đại học gì cả, với cái thành tích của con thì cũng tức thật đấy..."
Tô tiểu muội vừa thẹn: "Con cũng không biết chuyện gì xảy ra, chỉ là có chút chật vật."
Trương Nhã Luân lấy làm lạ: "Cái nhà họ Tô các con đó, từ trên xuống dưới đều nói là thư hương môn đệ, mẹ cũng không ngu ngốc, sao thành tích của con cứ mãi không tốt vậy? Lục Văn Long đó, mẹ nhớ thành tích trước kia của nó rất tốt mà?"
Tiểu cô nương thật sự bị mẹ bất ngờ chuyển chủ đề làm cho bối rối, đàng hoàng đáp lại: "Trước kia thì rất tốt, sau khi ba mẹ ly hôn, thành tích liền rất kém."
Trương Nhã Luân gật đầu: "Chuyện ba mẹ nó ly hôn, mẹ cũng có nghe qua rồi, hồi đó ít người ly hôn lắm, gần như nửa thành đều biết, đứa nhỏ này thật đáng thương."
Tô Văn Cẩn không nhịn được muốn tranh luận: "Cậu ấy không đáng thương! Cậu ấy rất kiên cường!" Nghiêng đầu nhìn mẹ, nàng mới chợt nhận ra sao mình lại thảo luận về cậu ấy với mẹ rồi. Vội vàng quay đầu lại, dùng sức vùi đầu vào giữa hai đầu gối, muốn tiếp tục giấu mình vào đống rau xanh trước mặt.
Trương Nhã Luân không nhìn nàng: "Ba mẹ nó mẹ đều biết, cũng rất mạnh mẽ, đứa nhỏ này phần lớn cũng sẽ như vậy..." Tiểu cô nương mang tật giật mình không dám lên tiếng.
Trương Nhã Luân thật sự không có quá nhiều tâm trí để quản con gái: "Dù sao thì mẹ cũng nói với con, đừng sớm như vậy đã qua lại với nam sinh, chẳng có lợi lộc gì đâu, đàn ông chẳng ai là đồ tốt cả, con nhìn ba con mà xem! Chuyện của mẹ và ba con không ảnh hưởng đến con chứ, bây giờ ly hôn cũng không ít, đâu có bị người ta dị nghị như hồi xưa..."
Tô Văn Cẩn vẫn không dám lên tiếng...
Nhưng ăn cơm xong, Trương Nhã Luân theo lệ thường phải đến quán trọ xem xét một chút. Tô Văn Cẩn liền xin phép đi cùng. Nửa đường, nàng khẽ lắc người, lén lút ghé vào một tiệm tạp hóa. Chân tay luống cuống chọn một gói sữa bột, dùng tiền tiêu vặt của mình trả. Khi ra ngoài, nàng giấu nó sau lưng quần, lợi dụng bóng đêm quả nhiên không để Trương Nhã Luân phát hiện.
Không cần đưa Tưởng Kỳ, Lục Văn Long tan làm lúc chín giờ, ngày nào cũng trực tiếp đến quán trà tìm Chung thúc...
Ngũ Cầm Hí của Chung thúc không hoàn chỉnh. Trừ hổ có bốn động tác, gấu có ba, khỉ và hạc đều là hai, hươu thì dứt khoát không có gì cả!
Thế nhưng chỉ với mười hai chiêu ấy, Chung thúc đã luyện ròng mười lăm năm!
Hán tử ngoài ba mươi tuổi biểu diễn chiêu hổ thức, quả thực uy mãnh cương kình, khí thế như hổ trỗi dậy: "Chúng ta chú trọng khí thế tấn công thẳng tiến không lùi, cho nên hổ thức lưu truyền tương đối đầy đủ, gấu cũng tạm được, bởi vì hầu quyền c��ng hổ hạc đôi hình, hai dạng kia cũng có truyền lưu, còn hươu thì hoàn toàn mất hết tin tức..."
Lục Văn Long đã tốn rất nhiều công sức mới nhịn được không thừa nhận mình có toàn bộ các thức. Chẳng qua, hắn chỉ tập trung tinh thần nghe Chung thúc giảng giải những điểm mấu chốt, sớm hơn một bước bắt đầu luyện tập các chiêu thức tấn công của Hổ Hình.
Bàng gia không nói một lời, vẫn không chút biến sắc bưng ấm tử sa ngồi cạnh bàn bát tiên. Ông thong thả nhìn mấy bàn đánh bài, hay là lão chủ quán trà mặt mày tươi rói như Phật s��ng.
Chẳng qua là khi thiếu niên tình cờ đến pha nước, bưng trà, ông mới lặng lẽ liếc nhìn một cái, không lên tiếng...
Lục Văn Long luôn đợi đến khi quán trà gần vắng khách, mới vội giúp quét dọn sạch sẽ mặt đất, cúi chào Bàng gia, rồi xách cây gậy cầu côn của mình về nhà.
Trở về nhà, hắn mở cuốn "Tổ Sư Di Huấn" ra, đối chiếu hai bản. Tự mình suy nghĩ chiêu thức, phải luyện cho đến khi kiệt sức, chỉ có thể lê lết lên giường mà thôi...
Nhưng hôm nay thật hiếm thấy, chưa về đến nhà, hắn đã từ xa nhìn thấy trong nhà có đèn sáng.
Mẫu thân về rồi sao?
Không nói được là ngạc nhiên bao nhiêu, cũng không nói được là kích động bao nhiêu, hắn vẫn ba chân bốn cẳng chạy về nhà. Mở cửa, trên đất có mấy bao hàng hóa, trên bàn để lại một tờ giấy: "Mẹ đã liên hệ được người mua ở Bình Kinh, chuyên cung cấp sản phẩm chuẩn bị cho Asian Games. Mẹ gửi."
Bên cạnh tờ giấy có một trăm đồng.
Thiếu niên dường như đã sớm dự liệu được kết quả này. Chẳng qua chỉ ngồi xổm xuống mở bao hàng hóa, nhìn một chút sản phẩm bên trong, rồi bĩu môi. Hắn trở lại ban công, cởi chiếc áo sơ mi bên ngoài, mở rộng vai, bắt đầu đấm bao cát...
Bước chân trước sau, nhanh chóng di chuyển, theo tần số khác nhau, liên tục tung quyền đấm vào bao cát. Bao cát nặng sáu mươi, bảy mươi cân treo trên trần ban công rung lắc kịch liệt. Tiếng "bành bành bành" dường như cũng không thể giãi bày hết nỗi buồn bực trong lòng thiếu niên!
Nếu có một gia đình ấm áp, nắm đấm non nớt của tuổi vị thành niên đâu cần vật lộn trong xã hội?
Nếu có một vòng tay ấm áp, sao lại còn ở giữa nhiệt huyết cùng u mê mà sớm đi tìm kiếm tình bạn cùng tình yêu?
Bởi vậy, sáng sớm ngày thứ hai, Lục Văn Long khi chạy bộ đi học, nhìn thấy tiểu cô nương lấm la lấm lét, hết nhìn đông sang nhìn tây, thấy không ai chú ý mới lặng lẽ đưa tới một gói sữa bột bọc trong tờ báo.
Cả tấm lòng nàng đều ấm áp.
Mặc dù là sữa bột dành cho trẻ sơ sinh...
Cô nương này cũng đủ hồ đồ. Lúc mua đã vội vàng cuống quýt thì thôi, lúc gói còn căng thẳng hơn, căn bản không thèm nhìn chữ trên bao bì sữa bột...
Bởi vậy, giờ đây khi Lục Văn Long mở ra, nàng mới phát hiện. Mặt nàng lập tức đỏ bừng, dùng sức vùi đầu vào khuỷu tay!
Lục Văn Long, với sự ấm áp ban đầu, chỉ hơi kinh ngạc nhìn gói sữa bột, thật ra cũng không suy nghĩ nhiều. Hắn bỏ vào cặp sách: "Cái này hợp với ta hơn sao?"
Tiểu cô nương đang vùi đầu vào khuỷu tay, vừa buồn cười lại vừa cảm thấy không nên, so sánh hai người, chỉ đành vùi đầu, khẽ nhún vai, miễn cưỡng gật đầu ừ một tiếng...
Hãy đọc bản dịch này tại truyen.free để ủng hộ dịch giả.