(Đã dịch) Đà Gia - Chương 546 : Chó
Hồng Côn là tên gọi những thủ lĩnh cứng rắn nhất trong các băng đảng Hồng Kông. Chính những người này dẫn dắt đội ngũ đi giải quyết công việc, mà một trong số những Hồng Côn mạnh mẽ nhất của một băng phái hoặc một khu vực lớn chính là Tứ Nhị Lục Song Hoa Hồng Côn, cũng là người giỏi đánh đấm nhất và có sức hiệu triệu lớn nhất.
Về lý thuyết, tại Hồng Kông, mảnh đất chật hẹp với vô số bang phái phức tạp, chỉ có vài bang phái lớn nhất mới dám xưng có Hồng Côn. Còn những người dám được xưng "Song Hoa Hồng Côn" thì càng hiếm hoi. Về phần "Tứ Nhị Lục" là cách nói trong các bộ phim về xã hội đen, đại diện cho "một trăm lẻ tám thanh gươm", không cần tìm hiểu sâu.
Nói tóm lại, để thể hiện sự coi trọng đối với khoản tiền này, Tôn Ni đã đích thân dẫn theo những hãn tướng. Ngày thường, nếu có hỗn chiến, họ tuyệt đối là những người vung tay xông lên tuyến đầu tiên, không hề do dự. Phong cách liều lĩnh, không sợ chết ấy gần như là đặc điểm tính cách giúp họ nổi danh.
Thế nên, một khi có đánh nhau, họ tuyệt đối hung hãn và cứng rắn theo bản năng!
Tào Nhị Cẩu cùng hơn mười người khác được đặc biệt gọi đến để tiếp khách. Vì bản thân cũng đang mở quán cơm, nên họ thực sự rất hiểu sự vất vả và khó khăn của loại hình địa điểm này. Họ cũng không có những hành vi như trêu ghẹo phục vụ hay bá đạo, thị uy. Ngược lại, A Quang còn không ngừng yêu cầu những người này giữ trật tự, đừng quá ồn ào.
Mặc dù cố gắng ăn mặc tươm tất, nhưng khí chất côn đồ đặc trưng vẫn hiện rõ không chút nghi ngờ. Mang theo đặc trưng du côn rõ ràng, ai nấy đều đầu trọc hoặc đầu bằng. Ăn uống ồn ào, uống nhiều rượu liền bắt đầu cởi áo khoác ngoài, để lộ chiếc áo thun đen bó sát bên trong. Trông có vẻ cường tráng, nhưng cũng không lấn át được mấy vị khách Hồng Kông kia.
Bọn họ cũng cởi áo khoác, không phải đầu bằng, có người còn để tóc dài. Áo thun cộc tay để lộ những hình xăm màu sắc rực rỡ trên cánh tay, lan từ cổ áo đến ống tay áo, trông khá kinh người. Tào Nhị Cẩu, A Quang cùng những người khác tò mò, nhiệt tình muốn xem toàn bộ hình xăm. Mấy tên này cũng chẳng hề bận tâm, cởi áo khoe khoang một cách đắc ý.
Toàn thân xăm trổ, cộng thêm sợi dây chuyền vàng to bằng ngón út trên cổ, cùng với những vết sẹo hung tợn trên mặt và cơ thể, đơn giản là đang gào thét dọa người!
Thế nên, một đ��m người như vậy, nếu thực khách bình thường nhìn thấy, chắc chắn sẽ tránh xa, căn bản không dám lại gần hay có bất cứ liên hệ nào.
Đánh nhau bên ngoài sảnh chắc chắn là với một băng côn đồ khác.
Có một loại người gọi là ngứa miệng...
Một quán cơm làm ăn cũng khá tốt, chuyên món Tứ Xuyên. Mặc dù không có sơn hào hải vị, nhưng hương vị khá đặc sắc, có thể chế biến những nguyên liệu bình thường như ếch, thỏ, nội tạng heo thành những món tê cay thơm ngon. Chính là để chiều khẩu vị yêu thích của Tôn Ni, thế nên khách ra vào cũng không ít. Quán ăn khá lớn, có đến ba mươi, bốn mươi chiếc bàn.
Một băng nhóm thanh niên khác cũng đang ăn uống ồn ào ở sảnh bên kia. Vốn dĩ cách xa nhau không có liên quan gì, mặc dù nhìn qua là những hán tử lớn hơn Dư Trúc và nhóm của hắn mười mấy tuổi, cũng có mang theo vài tên nhóc mười mấy tuổi còn rất nhỏ.
Coi như là dân giang hồ, những người lớn tuổi nhìn nhiều thấy nhiều, dù có ngang ngược phóng túng đến đâu cũng biết họa từ miệng mà ra và việc ngứa miệng sẽ rước thị phi. Họ biết chừng mực và thời thế, dù người đông thế mạnh cũng sẽ không tùy tiện gây chuyện, không phải sợ chuyện mà là thấy không cần thiết.
Nhưng những người trẻ tuổi thì khác. Hai tên nhóc uống say giữa chừng rủ nhau đi vệ sinh. Khi đi ngang qua đây, vừa hay một Hồng Côn đang khoe hình xăm của mình, lớn tiếng dùng tiếng Quảng Đông khoe khoang: "Cái này nè... Đúng là mỹ nhân đó, phải có màu sắc mới đủ 'kình' (ấn tượng)!"
Tào Nhị Cẩu ngưỡng mộ sờ lên hình xăm mỹ nữ phức tạp trên người người ta, quay đầu cười nhạo A Quang: "Cũng đã sớm bảo chúng ta đi xăm như vậy rồi mà!"
A Quang không chịu thua: "Giờ này ở Du Khánh lấy đâu ra sư phụ giỏi như vậy?!"
Nhưng cái tên có hình xăm mỹ nữ khỏa thân đầy đặn màu da trên người này hơi gầy, vừa ăn xong món canh cá Tứ Xuyên tê cay liền ho khan hai tiếng. Hai tên nhóc vốn dĩ đã nhìn chằm chằm hình xăm màu đỏ thịt trên người hắn, không ngờ liền thuận miệng nói: "Toàn thân đỏ chói chang, hai con rết chúa!" Rồi còn ha ha ha cười lớn mà đi qua!
Rết chúa chính là con rết, quả thật vị Hồng Côn này trên lưng có hai vết sẹo rất chướng mắt. Vừa nghe giọng điệu có chút trêu chọc ấy, mặc dù không hiểu tiếng địa phương Du Khánh, nhưng cũng biết đó không phải lời hay ho gì. Hắn liền mặt mày đanh lại, quay đầu đi chỗ khác, nhưng vẫn cứ "Không không không" khái, càng nói càng không nên lời. Một tên nhóc khác cười ha ha: "Ba kỳ lao phổi, hai ngày đã xuống lỗ (ngỏm củ tỏi)!"
Thực ra hai câu này rất vần điệu, đều là những câu nói thách thức bằng tiếng địa phương Du Khánh, còn gọi là "lời thách đố". Khi vung quyền nghe rất có khí phách và tinh quái, nhưng nói vào lúc này thì quá không phù hợp! "Lao phổi" thì ai cũng hiểu được!
Không đợi đám Hồng Côn vốn kiêu căng ngạo mạn kịp chuyển từ nét mặt tức giận thành bốc hỏa, Tào Nhị Cẩu, cảm thấy mất mặt vô cùng, "bịch" một tiếng bật dậy, "bốp" một cái tát thẳng vào mặt đối phương: "Ta nhổ vào!"
Hai bên đều đã uống chút rượu, nhưng đối phương rõ ràng không kịp phản ứng với hành động nhanh như vậy của hắn, một cái bị đánh vào mông. Một tên khác thuộc loại uống rượu xong hưng phấn quá đà, vươn tay chộp lấy một chai rượu trắng hình vuông trên bàn, "loảng xoảng" một tiếng đập mạnh vào cạnh bàn đá cẩm thạch. Chai rượu đột nhiên vỡ ra, tạo thành những mảnh sắc bén như lưỡi dao!
Đám Hồng Côn hơi ngạc nhiên một chút, rồi lại cười ha ha, mà Song Hoa Hồng Côn là người dẫn đầu.
Sông Thuyền Nhỏ là người bảo vệ Lục Văn Long nhất, sợ mình và các anh em không tiếp đãi khách chu đáo. Lúc này nhìn thấy những mảnh thủy tinh sáng loáng như lưỡi dao, tiện tay chộp lấy một đĩa thức ăn nóng hổi trên bàn, như ném đĩa bay mà ném thẳng tới! Trúng thẳng vào mặt tên kia, đĩa sứ lớn mà! Loại rất nặng đó, còn có cả một đĩa lớn thức ăn cùng bay thẳng vào mặt hắn!
A Quang, Tiểu Bạch theo sau Tào Nhị Cẩu liền nhảy dựng lên, Jansen, Hầu Tử, A Cương cũng không chịu thua kém. Mặt Rỗ cùng Chu Kiệt quen tay cầm ghế đập. Lý Vạn Cơ và A Lâm thuộc loại bực bội không nói lời nào, nhưng lại độc đáo ôm cả một cái chậu canh lớn nặng mấy cân ném tới!
Chỉ có Dư Trúc và Lâm Thông không ra tay, vội vàng líu lưỡi dùng tiếng phổ thông cà lăm khuyên khách: "Đừng để ý, đừng để ý... Mấy đứa nhóc không hiểu chuyện, bọn họ đang dạy dỗ thôi, vị đại ca này uống một ngụm rượu cũng không ho khan, chắc là bị hạt tiêu sặc vào khí quản thôi!" Cố gắng tỏ ra phong thái nhẹ nhàng, bình thản như mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát!
Đám Hồng Côn cười, quả thật là vì hành vi đập chai rượu quá ngây thơ!
Lúc này, điểm khác biệt lớn nhất giữa Hồng Kông và trong nước chính là các tụ điểm giải trí. Các tụ điểm giải trí trong nước đang dần chuyển từ thuần giải trí sang bán rượu, bán chất kích thích nhẹ. Thế nên, nơi đám Hồng Côn đánh nhau nhiều nhất chính là quán bar, hộp đêm, và dùng chai rượu là một trong những kỹ thuật thuần thục nhất của họ. Như vậy, chỉ có những kẻ đã trải qua chiến trường như bọn họ mới biết, chai rượu uy lực nhất là khi nguyên chai, đặc biệt là loại chai vuông vức này. Nếu dùng góc cạnh mà đập thì có lẽ đầu cũng vỡ, một số chai rượu Tây và rượu trắng vẫn cứng rắn như mới! Chỉ có những chai có thành mỏng như chai bia, chai sâm-panh mới vỡ. Nhưng đó cũng là lần đầu tiên đập vào đầu, một nhát đập vỡ, quan trọng là cái khí thế, kéo một đường từ trên đầu xuống! Không chừng sẽ bị phá tướng, đầu đầy máu có thể chặn đứng được cục diện! Sau đó, miệng chai vỡ trượt xuống sẽ thuận thế đâm một nhát vào bụng, nơi này không có xương sườn, mới đâm xuyên được, hơn nữa trong đa số trường hợp cũng không chí mạng! Đây mới là kỹ thuật dùng chai rượu! Vị này ngay từ đầu đã đập chai rượu trắng, đúng là tay mơ chính hiệu, thể hiện rõ là bản thân không có gan đập người, chỉ dám học trong phim đập vỡ chai để hù dọa người!
Nhưng mà cười thì cứ cười, đám người Hồng Kông này cũng không phải là những kẻ học thức đến làm ăn trong nước vào thời đại này. Họ quen thuộc nhất là những cảnh tượng như vậy, và rồi đứng dậy. Họ lập tức theo thói quen nhận thấy bên kia có hai ba mươi thanh niên cũng đang xông tới!
Bởi vì cái tên bị Nhị Cẩu tát một cái không ngờ lại la toáng lên: "Đại ca!" Điển hình là loại tôm tép nhãi nhép, chỉ biết gọi người ỷ thế thôi!
Đối phó hai tên nhãi nhép này, A Lâm và bọn họ dĩ nhiên không phải là vây lại, mà là xông thẳng vào đám người! Ngay đầu tiên liền lấy một chậu canh cá dưa cải lớn ném tới để mở đường!
Bên này, Mặt Rỗ và A Kiệt đã cầm ghế lên và bẻ gãy chân ghế, nhanh chóng đưa cho những người xung quanh. Jansen, Hầu Tử và A Cương, những người luôn xông lên phía trước, tiện tay nhận lấy chân ghế liền vung côn đập hung hãn vào hai người phía trước!
Đây gọi là "uy phủ đầu"! Gây chuyện hay gây rối, trước tiên phải khiến đối phương hoàn toàn nằm bẹp!
Sau đó, người của hai bên liền va chạm dữ dội bên cạnh mấy chiếc bàn ở trung tâm quán cơm, vớ được cái gì là đập cái đó! Nhưng rõ ràng, nhóm Jansen, Mặt Rỗ với mấy cây chân ghế cầm trên tay thì thuận tiện hơn nhiều so với việc vớ lấy đĩa!
Hơn nữa, họ là những người dùng gậy thuần thục nhất, đến nỗi đám Hồng Côn cũng phải trợn mắt há mồm khi thấy họ nhanh chóng chia thành hai ba nhóm, bắt đầu bao vây, đan xen theo thói quen. Trên đường còn có Jansen dẫn theo Hầu Tử và A Cương cùng với Mặt Rỗ dẫn theo Lý Vạn Cơ, Chu Kiệt thực hiện các kiểu đan chéo đẹp mắt. Mấy tên như Tào Nhị Cẩu rõ ràng không chuyên nghiệp đánh nhau nhiều như vậy, chỉ có thể đánh rải rác để hạ gục những kẻ lạc đàn!
Các thực khách bị vạ lây đương nhiên cũng la hét tránh ra. Nhưng đối phương xông lên hơn hai mươi người, vừa mới giơ nắm đấm lên đã bị đánh ngã thành thạo xuống đất, khiến đám Hồng Côn cầm chai rượu phía sau vồ hụt!
Nhưng Song Hoa Hồng Côn kinh nghiệm vô cùng phong phú, ánh mắt vẫn luôn khóa chặt mấy kẻ đứng xa phía sau, còn lâu mới xông lên được. Hắn la lớn một tiếng: "Có chó à!" "Vèo" một tiếng, liền ném chai rượu trong tay mình tới!
Lúc này mới có thể thấy được nền tảng của đám Hồng Côn Hồng Kông này, dù không được huấn luyện đội hình nhưng đã trải qua chiến trường. Chỉ với một tiếng hô của Tứ Nhị Lục Song Hoa, mấy người khác lập tức không thèm để ý Tào Nhị Cẩu và nhóm của hắn đang đánh nhau ở giữa sảnh, mà bắt đầu ném chai rượu một cách vô cùng có trật tự!
Có trật tự... Điều này có thể thấy được đẳng cấp của họ. Sáu bảy người, ai cũng đang ném, nhưng sau một tiếng hô lớn, liền là liên tục ném đồ vật, giữa chừng tuyệt đối không quay người! Nói cách khác, hai người đang ném, hai người khác đang cầm, còn hai người nữa đang chuẩn bị ném. Động tác vô cùng liền mạch, giống như hỏa lực tập trung của châu Âu thời xưa vậy, khiến đối phương có hai tên thò tay vào trong áo, không ngờ không rút ra được, cứ cúi đầu tránh đĩa, chai rượu, chén canh, thậm chí ghế ngồi, ghế băng!
"Chó" (gẩu), tức là "gun", là súng! Đây là cách gọi của Hồng Kông, họ không biết trong nước có dễ dàng như vậy mà có người dùng súng hay không. Nhưng theo họ nghĩ, loại động tác và nét mặt đó chính là có súng. Bởi vì trong kinh nghiệm của họ, những kẻ đứng xa không lại gần, mặt tức giận nhưng tay thò vào trong ngực, lại còn do dự không biết có nên rút ra hay không, thì chỉ có thể là súng!
Công sức chuyển ngữ độc đáo của chương truyện này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.