(Đã dịch) Đà Gia - Chương 366 : Vẫn khỏe chứ
Trực tiếp truyền hình cho đến khi cuộc tranh tài kết thúc, ống kính cuối cùng chỉ kịp bắt gặp Lục Văn Long được người khác dìu đi về phía lối dành cho cầu thủ. Đ��n cả Jordan cũng không kịp xuất hiện trong khung hình. Mỗi giây phát sóng vệ tinh đều vô cùng đắt đỏ, các trận đấu này được ký hợp đồng liên tiếp nhau, thế nên ba cô gái đứng trong phòng bóng bàn chỉ có thể nhìn thấy dáng vẻ Lục Văn Long thất thểu rời sân.
Thang Xán Thanh dù sao cũng lớn hơn vài tuổi, nàng là người đầu tiên điều chỉnh tâm trạng của mình: “Không sao đâu... Không sao cả! Lần trước Asian Games chẳng phải cũng thảm hại như vậy sao, cuối cùng hắn vẫn là ở trận chung kết...” Bản thân nàng cũng cảm thấy có chút thiếu thuyết phục, lần trước là do kiệt sức, còn lần này lại là bị thương.
Tưởng Kỳ khẽ cau mày, dậm chân một cái: “Biết thế đã chẳng để hắn đi tham gia trận đấu...” Có lẽ vì nàng là người đã truyền tin tức Trương Liễu Minh và Triệu Liên Quân đến tìm Lục Văn Long, nên giờ nàng có chút tự trách.
Tô Văn Cẩn lại nhẹ nhàng lắc đầu: “Không cho hắn đi thì không được, hắn đã luyện tập mấy năm như vậy, cũng phải có thành quả chứ... Thật sự muốn gọi điện thoại cho hắn...”
Thang Xán Thanh lắc đầu: “Không biết làm cách nào để liên lạc với hắn, nếu ta ở bên đó thì hay rồi.” Nàng cũng có chút tự trách.
Nhưng mà có Tứ tẩu ở đó!
Trước mặt mọi người, Dương Miểu Miểu vẫn giữ một khoảng cách nhất định, cùng các cầu thủ lên xe buýt trở về làng Olympic. Sau đó, Lục Văn Long được Phương chủ nhiệm sắp xếp cho người đưa đi riêng. Triệu Liên Quân định đi cùng Lục Văn Long đến đội y tế của đoàn đại biểu Hoa Hạ để kiểm tra sức khỏe, nhưng Tiểu Hổ Nha đã xung phong nhận việc: “Cháu quen thuộc bên đó, cháu sẽ đi cùng họ!”
Nàng quả thực rất quen thuộc. Đoàn đại biểu có mang theo một tổ y tế chấn thương thể thao quy cách cao cấp, sau đó các đội nhỏ cũng có bác sĩ đi kèm riêng. Ngay trên xe, Lục Văn Long đã được chẩn đoán là bị căng dây chằng mắt cá chân và căng cơ vai, đã bắt đầu sưng đỏ. Bây giờ cần phải được tổ y tế giám định để lựa chọn phương án điều trị: là điều trị nội bộ hay đến bệnh viện địa phương, vì thiết bị của tổ y tế có hạn.
Triệu Liên Quân nghĩ cũng phải, ngày mai phía mình còn có m��t trận đấu, bèn gật đầu: “Được rồi... Có chuyện gì thì gọi điện thoại về nhà tập thể...”
Vì vậy, hơn một giờ sau đó, chỉ có Dương Miểu Miểu một mình ở bên cạnh Lục Văn Long, ngồi trong phòng vật lý trị liệu của đoàn đại biểu Hoa Hạ.
Loại chấn thương thể thao này rất đơn giản, chỉ cần tĩnh dưỡng. Nếu không phải Phương chủ nhiệm đặc biệt quan tâm, tổ y tế cũng sẽ không thường xuyên tiếp đãi loại chấn thương cấp độ này. Các nhân viên làm bạn cũng giải thích rằng cầu thủ này rất quan trọng, những trận đấu tiếp theo cũng rất quan trọng, nên Lục Văn Long mới được hưởng những phương pháp điều trị cấp quốc gia như thợ đấm bóp và châm cứu, những điều mà trước đây anh chưa từng trải qua.
Dương Miểu Miểu vẫn cười hì hì ở bên cạnh bầu bạn, còn trò chuyện phiếm với bác sĩ. Thân phận của nàng quả thực rất khác biệt, so với Lục Văn Long vẫn chưa ai biết đến, nàng ra vào những tổ y tế này như khách quen. Lúc này, Lục Văn Long mới biết cô bạn gái nhỏ của mình từ trên đùi xuống đến lưng, rồi đến mắt, khắp nơi đều là vết thương!
Một cô gái mười sáu tuổi đã thương tích đầy mình, nhưng vẫn vui vẻ ngồi bên mép giường để an ủi anh: “Sao thế? Trông vẻ mặt anh không được vui cho lắm?”
Lục Văn Long lắc đầu: “Không có gì... Chỉ là cảm thấy em cũng đã chịu không ít khổ sở.”
Dương Miểu Miểu đã quen rồi: “Trong đội của chúng em, ai mà chẳng thế? Kêu anh đứng trên cầu nhảy, đẩy anh xuống, ngã mấy lần đảm bảo cũng sẽ bầm xanh bầm tím thôi.”
Lục Văn Long được yêu cầu ở lại đây để theo dõi đến tối, tốt nhất là ở lại suốt buổi chiều và sáng ngày hôm sau sẽ xem xét tình trạng viêm sưng của cơ bắp và dây chằng để điều chỉnh liệu pháp. Vì vậy, Dương Miểu Miểu đã gọi điện thoại về cho đội bóng chày để báo cáo chuyện này, rồi lại gọi cho đội của mình, nói rằng cô đang ở tổ y tế của đoàn đại biểu để vật lý trị liệu, không về ăn tối, sau đó yên tâm thoải mái hòa vào với tổ y tế.
Chuyện như vậy cũng rất thường gặp, hơn nữa tổ y tế cũng giống như các nhà tập thể của đội tuyển thể thao, chẳng qua là h��� dùng một dãy phòng làm phòng bệnh tạm thời. Người ra vào cũng có lúc thấy Phương chủ nhiệm vội vàng đi qua cửa, nên sẽ không ai nghĩ tới có chuyện tình nam nữ gì bất thường. Dù sao, Dương Miểu Miểu là người nhất định phải giành vô địch, còn Lục Văn Long đang được Phương chủ nhiệm ưu ái, không ai dám gây sự. Họ lại đang ở trong khu vực của đoàn đại biểu mình, giữa một kỳ Thế Vận Hội Olympic bận rộn và hỗn loạn như vậy, không ngờ lại đường hoàng có được một góc yên tĩnh đến thế.
Chờ bác sĩ đi khỏi, Dương Miểu Miểu chủ động yêu cầu Lục Văn Long đứng dậy tập ghim bước: “Chắc chắn có hiệu quả, em đã thử nhiều lần rồi, cường gân hoạt huyết hay là luyện công đều là tốt nhất, hồi phục rất nhanh...”
Lục Văn Long lại có chút chuyện muốn hỏi: “Các em có gọi điện thoại về nhà không?”
Dương Miểu Miểu gật đầu: “Đi ra nước ngoài thi đấu, đương nhiên có trợ cấp liên lạc, anh không biết sao?”
Lục Văn Long ngượng ngùng không dám hỏi, vì ai cũng biết anh chắc chắn sẽ gọi điện thoại cho trợ lý Canh. Anh chợt bừng tỉnh: “Chúng ta chưa nói! Em cứ tưởng không được phép chứ.” Hơn nữa, khoảng thời gian này mọi sự chú ý của anh đều dồn vào trận đấu, không có tâm sức gọi điện thoại. Nhưng hôm nay, anh lại cảm thấy rất muốn báo bình an cho các cô gái ấy.
Dương Miểu Miểu thành thạo đáp: “Bình thường thì không được phép, nhưng gọi cho người nhà vẫn có thể, dù sao rất nhiều đội viên đều xa nhà hơn nửa năm rồi...”
Lục Văn Long liền nảy sinh ý định, anh tính toán thời gian trong nước đại khái là nửa đêm, bèn nhấc điện thoại trong phòng gọi đến chỗ A Quang. Bên đó, nhóm cú đêm đang làm ầm ĩ vô cùng. A Quang sốt ruột hỏi thăm Lục Văn Long có bị thương nặng không, sau đó quay đầu thông báo tin tức cho những huynh đệ khác rồi cười tủm tỉm chủ động nói: “A Lâm lái xe đưa các chị dâu về rồi, cũng đi cùng đến chỗ chị dâu luôn... A Long, chuyện này anh phục chú nhất đấy! Không nói một lời, mà không ngờ có đến ba cô chị dâu!”
Lục Văn Long cũng hì hì cười hai tiếng: “Đừng có chơi khuya quá, tôi gọi điện thoại đến hỏi chút chuyện...”
Tiểu Hổ Nha ban đầu tưởng anh gọi điện thoại cho bố mẹ, nhưng giờ nghe ra dường như không phải vậy, liền khẽ nhíu mày, nghiêng tai lắng nghe lời Lục Văn Long nói.
Lần này, điện thoại gọi đến tiệm sửa xe bên này, lập tức có thằng nhóc ngửa đầu hét lên: “Chị dâu cả... Là điện thoại của anh cả!”
Thang Xán Thanh lần đầu tiên đến chỗ Tô Văn Cẩn, có lẽ là vì đã sớm quen với mối quan hệ giữa Tô tiểu muội và Lục Văn Long, lại có lẽ là vì tình trạng Tưởng Kỳ đang ở chung ngay phòng bên cạnh mình, khiến nàng từ lúc bước lên lầu đã cảm thấy có chút thú vị khi quan sát từng chi tiết nhỏ trước mắt.
Khác với căn nhà của nàng và Tưởng Kỳ, nơi đây hẳn là một cái tổ nhỏ được tự tay cô ấy vun vén từng chút một. Trên tường treo đầy vải hoa mang phong cách thiếu nữ, dưới đất có hai đôi dép không đều kích cỡ nhưng cùng kiểu dáng. Còn có cả chiếc giá áo và bàn ghế được đóng đinh theo phong cách thủ công thô mộc rõ rệt của Lục Văn Long. Thậm chí không có giường, chỉ có một tấm nệm trải trên mặt đất. Lạ lùng thay, nàng phát hiện trong lòng mình không hề có chút oán giận nào, mà điều đầu tiên nàng quan tâm là hỏi Tưởng Kỳ: “Đôi dép lớn này để tớ đi nhé. Cậu đi đôi nào?”
Tô Văn Cẩn thực ra có chút ngượng ngùng. Trong lòng mà nói, nàng thật sự không muốn hai vị này đến nhà mình, đặc biệt là Thang Xán Thanh. Nhưng nàng lại là một cô gái không có kinh nghiệm mặt đỏ với người khác, ngay cả với hai cô gái đã tranh giành bạn trai với mình, tiếng phản đối của nàng cũng nhỏ bé như vậy. Huống chi hiện tại tâm trạng nàng đều đang nhớ về kẻ không biết đang ở đâu kia. Nàng chỉ vào phòng vệ sinh: “Không sao đâu, tắm rửa xong là đi ngủ thôi, tớ với... Kỳ Kỳ thay phiên nhau mặc mà...”
Thế nhưng Tưởng Kỳ từ trước đến nay chưa từng nghe Tô tiểu muội gọi mình thân mật như vậy. Phản ứng đầu tiên của nàng là có chút cảm giác được sủng ái mà lo sợ, hơi hoảng hốt nhìn Tô Văn Cẩn một cái. Trong đầu nàng chợt lóe lên một ý nghĩ: “Thế chân vạc đã thành!” Sau đó không nhịn được tự mình phá lên cười khanh khách. Nhìn hai cô gái bên cạnh đang không hiểu gì, nàng lại càng thấy buồn cười, liền dẫm đôi giày da cao gót, lăn lên tấm nệm giường, cong lưng cười sảng khoái...
Thang Xán Thanh khinh bỉ nàng: “Đúng là đồ thần kinh, ở nhà bên kia cũng thế!”
Tô Văn Cẩn ngẩng đầu nhìn nàng, dường như cảm thấy lời nói này thể hiện mình có chút bị cô lập: “Bình thường quan hệ của hai người tốt đến mức nào vậy?”
Thang Xán Thanh liền hiểu ý: “Ừm, cũng không tệ lắm... Hàng xóm sát vách mà... Tắm rửa xong đi... Sau này không cho bọn họ ngồi xem ti vi bên kia hút thuốc nữa, toàn mùi thuốc lá!” Nàng đưa tay lấy túi xách nhỏ của mình. Mấy ngày nay thực ra đã là kỳ nghỉ hè, nàng nhớ Lục Văn Long sau khi thi đấu tuần trước xong thì nên trở về, nên đã vội vã về nhà một chuyến trước, sau đó vẫn ở công ty. Vì vậy, đồ dùng cá nhân và quần áo ngủ đều mang theo bên người.
Chỉ có Tưởng Kỳ vẫn còn theo lớp tham gia một khóa bồi dưỡng hè nào đó, đoán chừng cũng là tìm lý do để ở lại bên này không về nhà: “Tớ... tớ không mang đồ, chị dâu cả cho tớ mượn một bộ đồ ngủ nhé?” Cô gái ngốc nghếch này vẫn còn đang cười.
Tô Văn Cẩn bất đắc dĩ đi đến móc áo của mình lật lên một cái: “Không có... Chỉ có quần áo của hắn thôi, cậu có mặc không?” Nàng thực sự có chút sạch sẽ quá mức, không muốn người khác mặc quần áo của mình, mặc dù ở ký túc xá trường học rất nhiều cô gái thích trao đổi quần áo như vậy, nhưng nàng chính là không muốn, càng không muốn tiểu yêu tinh mặc đồ ngủ của mình.
Ai ngờ Tưởng Kỳ lại càng hăng hái hơn, lật người ngồi dậy: “Thật sao? Hắc hắc... Để tớ chọn, để tớ chọn, ở nhà bên kia thỉnh thoảng tớ cũng mặc đồ của hắn mà...”
Tô Văn Cẩn chỉ đành bất đắc dĩ tránh ra, định trợn mắt trắng dã, nhưng lại thấy Thang Xán Thanh tựa vào tường cạnh cửa ra vào, cười híp mắt nhìn. Nàng bỗng nhiên cảm thấy ba người... Thật là phiền toái. Lúc này nàng thật sự cảm thấy, giá mà có thêm một cô gái nữa thì tốt biết bao, chỉ cần đối mặt với tiểu yêu tinh thôi, cũng thấy nhẹ nhõm hơn nhiều!
Tưởng Kỳ thực ra là mượn những chuyện này để chuyển hướng cảm giác khó chịu có lẽ vẫn còn tồn tại trong lòng. Nàng vội vàng tìm được một chiếc áo thun và một chiếc quần đùi rộng của Lục Văn Long, rồi đi ngay vào phòng vệ sinh tắm. Nàng đã đến ở đây nhiều lần, nên cũng quen thuộc đôi chút.
Nào ngờ nàng vừa mới bắt đầu tắm rửa, đã nghe thấy tiếng đám nhóc con gào thét từ dưới lầu, tiếng gọi “Mọi người ơi!” Nàng cuống quýt thay chiếc áo thun và quần đùi, rồi lao xuống lầu...
Tô Văn Cẩn vốn dĩ đã đặt ống nghe điện thoại vào tai, nhìn vẻ mặt căng thẳng của Thang Xán Thanh, rồi lại nhìn Tưởng Kỳ tóc ướt sũng, người cơ bản chưa lau khô, chiếc áo thun cô ấy đang mặc thậm chí còn ướt đến mức lộ rõ hai điểm nhỏ ở trước ngực. Nàng thực sự thở dài một tiếng, bật loa ngoài, vừa nói: “Chúng ta đều ở đây...” Vừa thuận tay từ trên kệ hàng tạp hóa bên cạnh kéo xuống một chiếc khăn lông mới, giúp Tưởng Kỳ lau tóc, rồi khẽ bặm môi ra hiệu, ý bảo Tưởng tiểu muội cúi đầu nhìn thấy “xuân quang” đang chợt hé lộ của mình...
Tưởng Kỳ nhìn xung quanh không thấy những người khác, liền chẳng thèm để ý: “Anh vẫn khỏe chứ?!”
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, kính mời độc giả thưởng thức trọn vẹn.