(Đã dịch) Đà Gia - Chương 319 : Quật cường
Dư Trúc tựa vào ghế xe van, tai nghe Tào Nhị Cẩu, A Quang cùng mấy người khác cười tủm tỉm nói rằng Lục Văn Long có lẽ sắp bị lột da. Bởi vì trên xe đều là những người thân cận, họ mới dám lấy Lục Văn Long ra đùa giỡn, chứ trước mặt đám nhóc con khác, họ sẽ ngậm miệng không dám bàn tán về vị đại ca này.
Tiểu Bạch vẻ mặt có chút cải thiện: "Cũng thảm thật, chẳng phải là vì chia rẽ họ mà mới đưa đại tẩu đến Du Khánh học đó sao?"
A Quang bá vai hắn, nói vô tư: "Ngươi cái thằng si tình đó, ngày ngày cứ nhìn đại tẩu, chẳng lẽ không cho phép ngươi tìm nhị tẩu, tam tẩu sao?"
Tiểu Bạch bất ngờ cau mày: "Nên là càng phải nhìn cho kỹ chứ!"
Tào Nhị Cẩu không bận tâm: "Nàng ta lại chẳng thèm để ý đến ngươi!"
A Quang càng muốn giúp tâm trạng hắn khá hơn: "Tối nay đi chơi với bọn ta không? Nhị Cẩu và mấy người đó vẫn định mở phòng bida, quen biết rất nhiều cô nàng xinh đẹp đó."
Dư Trúc nghe vậy nghiêm túc hỏi: "Nhị Cẩu đã nghĩ kỹ chưa?"
Tào Nhị Cẩu vẫn luôn kính trọng vị quân sư này: "Ừm, ta cùng Phùng Đan và mấy người nữa cũng chỉ có thể làm cái này thôi. Nửa năm nay, người quen cũng đã đủ rồi, vậy thì bắt đầu làm đi."
Dư Trúc hỏi A Quang: "Ngươi tính sao? Vẫn tiếp tục mở quán cơm à?"
A Quang lắc đầu: "Quán cơm Jansen và Hầu Tử sẽ trông coi. Ta sẽ đi cùng Nhị Cẩu, mấy ngày nay bọn ta đều đang chạy vạy làm quen người, tìm địa điểm. Về cơ bản đã nhắm được một chỗ tốt, ngay cạnh đó ta sẽ mở một vũ trường... Tính ra cũng là làm ăn chân chính phải không?"
Dư Trúc gật đầu: "Ta vẫn mở cái tiệm của ta, mở thêm một hai cái nữa cũng chẳng tốn kém gì. Còn Tiểu Bạch thì sao?"
Tiểu Bạch ậm ừ: "Mấy cái sân chơi kia chỉ có thể kéo khách từ xung quanh đến thôi, còn bên này... Ta vẫn chưa nghĩ ra. Lát nữa ta sẽ tìm đại ca hỏi thử, hắn bảo làm gì thì ta làm nấy."
Tiểu Thuyền Giang thì dĩ nhiên là mở công ty dọn nhà rồi.
Nhưng điều làm người ta kinh ngạc nhất lại là A Lâm. Cậu ta đã suy nghĩ nát óc, không ngờ lại kéo hai huynh đệ đánh nhau có tiếng, tính toán mở một xưởng gia công nhỏ. Bởi vì nửa năm qua cứ mãi sửa xe thay lốp, dần dần mò ra được một ít bí quyết. Lục Văn Long lại thúc ép một cái, thế là cậu ta quyết định dứt khoát mua hai chiếc máy CNC cũ, tự mình làm một vài linh kiện nhỏ. Công nhân thì có thể thuê, sản phẩm làm ra ngoài tự dùng còn có thể âm thầm tìm người bán trên thị trường.
Vì vậy, dưới sự thúc đẩy của Lục Văn Long, đám thiếu niên này rốt cuộc đã bắt đầu có chút thay đổi. Bản thân họ còn chưa hoàn toàn ý thức được sự thay đổi đó, ngay cả Lục Văn Long cũng không nhận ra.
Dĩ nhiên, giờ phút này toàn bộ tâm trí hắn đều còn đặt trước mặt mẹ vợ. Chưa đầy năm phút, Trương Nhã Luân đã đứng trong căn phòng nhỏ ấm cúng. Tô Văn Cẩn vẫn còn muốn giả vờ vô tội hòng lừa dối qua chuyện này, nhưng Trương Nhã Luân thành thạo móc ra một chùm chìa khóa từ trong túi nàng: "Mẹ đã thấy sao con lại có thêm một cái chìa khóa cửa rồi!" Hóa ra trong kỳ nghỉ, bà đã nghiêm túc tìm kiếm dấu vết.
Sau đó, bà dùng động tác mở khóa phòng khách sạn thành thạo để mở cửa. Khoảnh khắc ấy, Tô Văn Cẩn thực sự chân mềm nhũn ra. May mà Lục Văn Long vội vàng đỡ lấy nàng từ phía sau. Tiểu cô nương sợ mẹ nhìn thấy cử chỉ thân mật như vậy nên vội vàng nhảy ra, nhưng tay nàng lại tự đưa tới, run lẩy bẩy nắm lấy tay Lục Văn Long.
Nửa năm nay, Tô Văn Cẩn đã tốn không ít tâm sức vào căn phòng này. Tấm vải hoa treo tường cũng đã thay đổi hai lần, giờ đây tất cả đều là những đường vân tinh tế màu xanh trắng, cộng thêm rèm cửa sổ cùng màu sắc, khiến căn phòng nhỏ vừa mát mẻ lại vừa sạch sẽ.
Trừ một khu vực nhỏ cạnh cửa ra, những chỗ khác đều được trải đầy sàn gỗ có vân, lau chùi sạch sẽ. Hai đôi dép lê, một lớn một nhỏ, đặt ngay lối vào. Mấy hàng kệ cố định trên tường, bên trên xếp gọn gàng các loại quần áo, bên ngoài còn tỉ mỉ dùng đinh mũ ép một hàng rèm che bụi. Trên chiếc bàn nhỏ cao ngang đầu gối bày một chồng sách giáo khoa cùng một chiếc đèn bàn. Trước bàn đặt hai cái đệm bồ đoàn, họa tiết đầu gấu trúc đáng yêu. Duy chỉ có điều hơi mất thẩm mỹ là hai bên giường kê sát tường, bởi vì hai ngày nay Lục Văn Long đến nghỉ ngơi nên không dọn dẹp, hai bộ quần áo đã thay và chăn nệm chất đống lộn xộn. Nhưng mấy chiếc gối ôm lớn màu xanh đậm, cùng một đôi gối đầu uyên ương nghịch nước vẫn toát lên vẻ ấm áp và tỉ mỉ.
Người trưởng thành nhìn qua một cái là biết ngay đây không thể nào là chỗ ở của một người độc thân, thế nên giờ khắc này mạch máu trên trán Trương Nhã Luân đập thình thịch, xông thẳng lên!
Khác với Sư Vịnh Kỳ, bên kia thì dặn dò đưa con gái cùng Lục Văn Long (khi đó như một cặp vợ chồng son) cùng đi học. Tuy có chút vướng mắc, nhưng dù sao trong lòng cũng có điềm báo trước, hơn nữa bà cũng vẫn công nhận thiếu niên đó. Còn bây giờ thì sao, hoàn toàn là một cơn sóng dữ như núi kêu biển gầm ập đến! Cái cô gái ngoan ngoãn đó, vừa nãy dường như còn đang ngồi xổm dưới đất cột tóc đuôi ngựa ba, chỉ biết bĩu môi hồn nhiên nũng nịu với mình, vậy mà không ngờ lại đột nhiên ở chung với một đứa con trai khác ư?!
Nỗi lo lắng cho thân thể con gái ập đến, khiến Trương Nhã Luân lập tức ném túi hành lý đang cầm trên tay, quay người nhìn chằm chằm thiếu niên đang đứng ở cửa với lửa giận ngút trời. Bà nghĩ đến việc hắn có lẽ đã làm gì đó với cô con gái mười mấy tuổi của mình, điều đó khiến bà càng thêm điên cuồng!
Lục Văn Long không thể hiểu hết được mức độ điên cuồng này, nhưng cũng đại khái đoán được nguyên nhân. Ngay trước khi Trương Nhã Luân sắp nổi cơn lôi đình, hắn vội vàng mở miệng: "Con đ��i với Tô Văn Cẩn, không hề làm gì cả. Chúng con còn chưa hoàn toàn trưởng thành, cho nên chúng con rất kiềm chế!"
Như một chậu nước lạnh dội xuống, dập tắt ngọn lửa giận dữ của Trương Nhã Luân. Tay bà vốn đã giơ lên định bổ trợ cho lời nói của mình, chợt dừng lại. Dừng khoảng hai giây, bà mới mở miệng nhìn con gái mình: "Con... Con bé thật s��� không làm gì sao?"
Tô Văn Cẩn nắm tay Lục Văn Long, vẫn còn hơi run, nhưng đã có tiếng nói: "Không có... Chúng con... Vẫn còn nhỏ..."
Trương Nhã Luân nghi hoặc nhìn Lục Văn Long, người đã trông có vẻ cường tráng và mạnh mẽ hơn nhiều: "Thật sao?" Nam nữ ở tuổi này làm gì có cái loại sức kiềm chế đó chứ?
Lục Văn Long đang định mở miệng, trên tay lại bị Tô tiểu muội kéo mạnh đến vậy. Cái thân hình bé nhỏ vốn đang hơi nép sau lưng Lục Văn Long liền bật ra ngoài. Đầu óc cô bé có chút nóng bừng, cũng có chút ngoài dự liệu mà cố gắng phóng đại âm thanh của mình, dường như đang dốc hết sức mà lớn tiếng kêu: "Không có! Anh ấy đối xử với con rất tốt! Rất quan tâm con! Con chính là muốn mãi mãi ở bên anh ấy! Con đến đây chính là để ở bên anh ấy! Con rất yêu anh ấy!" Vừa gào lên, người cô bé lại run lên kịch liệt, điều khó hiểu nhất là nước mắt lại không kìm được mà tuôn trào như bão táp!
Thực ra âm thanh của nàng vẫn không tính là quá lớn, giống như một chú mèo con dù gào thét hết sức cũng không thể sánh bằng tiếng hổ gầm. Nhưng biểu tình và động tác này của nàng lại khiến Lục Văn Long và Trương Nhã Luân giật mình!
Đây là cô bé nhút nhát thường ngày đó sao?! Ngay cả khi ở bên Lục Văn Long, nàng cũng rất ít khi nói những lời như vậy!
Lục Văn Long cũng có chút kích động. Đây là lần đầu tiên nghe Tô tiểu muội biểu đạt tâm ý của mình một cách rõ ràng và lớn tiếng như vậy. Hắn nắm chặt tay cô bé: "Dì ơi, cô ấy cũng chưa từng nói với con điều này. Bây giờ chúng con nói những điều này có lẽ còn hơi sớm, nghe có vẻ buồn cười. Nhưng chúng con thực sự đang đường đường chính chính nỗ lực. Con sắp phải đi đội tuyển quốc gia thi đấu, thành tích của A Cẩn bây giờ cũng rất tốt, dì nhìn xem cô ấy thường xuyên ở bên ôn tập bài vở. Sau này sẽ tìm được một công việc tốt. Chúng con nhất định sẽ quy củ, không làm chuyện bậy bạ đâu ạ. Thật đấy, xin dì hãy tin tưởng chúng con..." Tô tiểu muội cũng lần đầu tiên nghe Lục Văn Long gọi nàng như vậy. Dường như lấy hết dũng khí để biểu đạt sự đáp lại của mình, nàng buông tay ra, rồi lập tức ôm chặt lấy eo Lục Văn Long, dán thân mình vào lưng hắn. Trong mắt nàng, đây gần như là thời khắc cuối cùng "đập nồi dìm thuyền". Ánh mắt cảnh giác, nước mắt đọng trên mi, nàng nhìn chằm chằm mẫu thân mình!
Trương Nhã Luân ngẩn người, rồi mới nhận ra mình đang giơ tay. Khi hạ tay xuống, bà không ngờ lại không nhịn được mà bật cười khẩy một tiếng: "Cái này tính là gì? Chẳng lẽ mẹ đang chia rẽ đôi uyên ương khổ mệnh sao?!..."
Đầu óc Tô Văn Cẩn đang quay cuồng nên không nghe rõ hai chữ "chia rẽ". Cô bé hơi cắn răng nhắm mắt lại rồi ngắt lời: "Con không đi!"
Lục Văn Long thấu đáo hơn nàng, vội vàng đưa tay xoa xoa cánh tay nàng đang ôm ngang eo mình: "Đừng giận, đừng giận... Nghe dì nói đã..."
Trương Nhã Luân vẫn nhìn chằm chằm đôi nam nữ trẻ trước mặt. Không hiểu vì sao, đột nhiên bà lại bị hành động vỗ tay nhẹ nhàng của Lục Văn Long làm cảm động. Đã từng có lúc, cái sự che chở đó bà chưa từng có, và cũng chưa từng dành sự quan tâm này cho con cái mình sao?
Hít sâu một hơi, dường như đang điều chỉnh giọng điệu và thái độ của mình, tìm được một vị trí không khiến con gái cảm thấy kháng cự rồi mới mở lời: "Mẹ... Mẹ cũng không phải là phản đối hai đứa."
Tô Văn Cẩn hơi không dám tin mà mở mắt!
Nhưng khóe mắt đã không kìm được mà hơi nhếch lên. Trương Nhã Luân nhìn thấy dáng vẻ của con gái, dĩ nhiên có thể đọc hiểu biểu cảm này, liền tức giận nói: "Mẹ vẫn là đủ thương con đó sao? Vì hắn, con nghỉ đông cũng không về thăm mẹ, còn bắt mẹ phải lặn lội đến đây để bầu bạn với con sao? Con còn không nghiêm túc nữa ư?"
Lục Văn Long cảm thấy hôm nay Tô Văn Cẩn có chút bất thường, quá mức mạo hiểm, vội vàng lớn tiếng đáp: "Cháu sắp phải đi rồi, nếu như nghỉ về, có thể cô ấy còn chưa đến. Cháu sẽ đi ngay Bình Kinh để huấn luyện và thi đấu. Năm nay cháu phải đi tranh tài ở Thế Vận Hội Olympic, một khi đi là hơn nửa năm! Là cháu cầu cô ấy hãy ở lại bầu bạn với cháu nhiều hơn..."
Có lẽ cái danh tiếng lớn như Thế Vận Hội Olympic lại giúp hắn ghi điểm. Đúng vậy, trước mắt Lục Văn Long đã không còn là cậu học sinh non nớt đứng dưới lầu nhà Trương Nhã Luân nữa. Khi nhìn thấy Lục Văn Long trên màn ảnh TV, sao Trương Nhã Luân lại không từng nghĩ rằng đây có lẽ vốn dĩ chính là ý tưởng về con rể của mình chứ?
Tô tiểu muội cố gắng mở miệng: "Anh ấy... đi rồi, con sẽ về thăm mẹ vào dịp Quốc tế Lao động..." Giọng điệu của nàng lại trở về mức độ sợ sệt như trước.
Trương Nhã Luân tức đến bật cười: "Ồ! Phải đợi hắn đi rồi, con mới đến thăm mẹ già này sao?!"
Tô Văn Cẩn hơi sốt ruột: "Không có... Không phải..."
Lục Văn Long khéo ăn nói hơn nàng: "Dì ơi, trước Tết mùa xuân, chúng cháu cũng đã cùng cha cháu ăn cơm rồi. Cha cháu rất thích cô ấy, cháu thật sự sẽ trân trọng cô ấy. Dì hãy cho chúng cháu một cơ hội được không?"
Trương Nhã Luân hít một hơi thật sâu, nhìn quanh một lượt: "Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?" Trong căn phòng này ngay cả một cái ghế băng cũng không có, cứ thế đứng nói chuyện hoài thì thật không ổn chút nào.
Lục Văn Long vội vàng kéo cô bé đang trốn sau lưng mình ra, chào đón mẹ vợ: "Dì cứ ngồi mép giường ạ. Con... Chúng con ngồi đây..." Hắn đưa tay kéo Tô Văn Cẩn, người sau cơn bùng nổ lại không muốn đối mặt với thực tế, đặt nàng ngồi lên một cái đệm bồ đoàn, còn mình thì kéo cái khác, rồi chỉ xuống tầng dưới giới thiệu tình hình...
Tô Văn Cẩn không ngờ lại tự mình đứng dậy, đi đến bên bàn nhỏ, tìm thấy chiếc bình giữ nhiệt. Lắc nhẹ thấy còn nước, nàng liền rót một ly đưa cho mẫu thân, rồi quay về bên Lục Văn Long, quỳ gối trên chiếc đệm nhỏ...
Nếu là Tưởng Kỳ, hẳn đã ôm mẹ mà nũng nịu rồi, đâu có nhỏ bé quật cường kháng cự như thế này!
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện riêng biệt bởi truyen.free.