(Đã dịch) Đà Gia - Chương 147 : Ấm áp
Lục Văn Long dẫn Tưởng Kỳ đứng trước bệnh viện thị trấn. Nơi đây nằm bên con đường lát đá ven sông Lâm Giang, mặt tiền rất nhỏ, chỉ chừng mười mét chiều rộng, kiến trúc cũ kỹ. Cánh cửa gỗ đỏ hai cánh cao đến sáu bảy mét, hai bên có hai ô cửa sổ kính cao mang phong cách nhà thờ thời trước giải phóng. Cả tòa kiến trúc trông vừa cao vừa gầy, khiến Tưởng Kỳ bật cười khanh khách: "Dù đã đi qua đây nhiều lần, nhưng em vẫn thấy tòa nhà này thật kỳ lạ."
Lục Văn Long đáp lại một cách quen thuộc: "Nó từng là một nhà thờ Tây Dương bị bỏ hoang từ rất lâu, sau này bị đuổi đi, mới biến thành phòng khám bệnh đấy..."
Tưởng Kỳ ngẩng đầu nhìn một lượt: "Trông cứ như một tòa lâu đài cổ trong truyện cổ tích, u ám ghê."
Quả thật vậy, nơi đây hoàn toàn không có cảm giác sáng sủa, đèn đuốc rực rỡ như những bệnh viện hiện đại. Trên cổng chính chỉ có một chiếc đèn vàng mờ, cổng cũng đang đóng, chỉ có một cánh cửa nhỏ vừa đủ một người bước qua ở phía trên cánh cửa bên trái đang mở.
Lục Văn Long đẩy cửa, dắt Tưởng Kỳ bước vào: "Đâu có gì đáng sợ như vậy..." Dẫu vậy, với người lần đầu đến, vừa bước chân vào cũng phải giật mình. Bên trong tối đen như mực, đại sảnh r���ng hàng chục mét vuông trống rỗng. Chỉ có phòng lấy số là có đèn sáng trưng, nếu không thì ngay cả trong đại sảnh cũng chẳng thấy gì. Chỉ có một mùi nước khử trùng đặc trưng của bệnh viện. Tiểu muội Tưởng Kỳ lập tức nắm chặt vạt áo Lục Văn Long, dán sát vào anh, căng thẳng quan sát xung quanh...
Lục Văn Long cũng nhíu mày: "Không có bệnh nhân nào cả, buổi tối cũng chẳng có bác sĩ trực... Chúng ta đi lối này..." Ngay bên phải đại sảnh, có một cầu thang gỗ xoắn ốc nhỏ, mỗi bên chỉ có bảy tám bậc. Thực ra, cả tòa nhà khám bệnh này có dạng nhà sàn thường thấy ở vùng ven sông, dựa lưng vào sườn núi mà xây. Lục Văn Long giới thiệu, phía dưới kia là khoa phụ sản, khoa ngoại, còn bên ngoài phòng lấy số là khoa răng hàm mặt và phòng cấp cứu.
Tưởng Kỳ nào có để tâm nghe những lời đó, cô càng lúc càng hưng phấn, lại vừa lo lắng: "Cái này... Cầu thang sao lại hẹp thế... Chúng ta lên lầu sao?"
Lục Văn Long quen thuộc nói: "Đừng có sờ vào lan can, mỗi ngày rất nhiều bệnh nhân sờ vào, có vi khuẩn đấy. Từ nhỏ ông nội đã dạy anh đừng có đụng vào mấy thứ này rồi... Trên tầng cao nhất, ở đỉnh chóp, có một cái gác xép, nơi ông anh chất đống đồ bỏ đi."
Leo qua ba tầng lầu, cuối cùng cũng đến được gác xép cao nhất, nơi chỉ có duy nhất một cánh cửa. Răng Tưởng Kỳ đã va vào nhau lập cập. Tiểu mỹ nữ ham học này từng xem không ít sách kinh dị kiểu vậy: "Không... Sẽ không mở cửa chứ... Anh có thấy đôi giày thêu nào không?" Miệng nói vậy, tay cô lại hung hăng kéo cánh tay Lục Văn Long, rướn đầu muốn nhìn cảnh tượng sau khi cửa mở.
Lục Văn Long dở khóc dở cười, móc chiếc chìa khóa đeo trên cổ ra mở ổ khóa, tiện tay bật đèn cạnh cửa: "Cô đúng là giày thêu!" Đây là bộ phim kinh dị nội địa duy nhất mà cả người lớn lẫn trẻ con đều xem qua trên thị trường hiện nay.
Chiếc đèn chân không bật sáng, một căn phòng nhỏ chỉ vỏn vẹn tám chín mét vuông hiện ra trước mắt. Dựa vào tường là một chiếc giường rộng một mét hai, giờ đây tấm nệm đã được gấp đôi dựng lên, để lộ ra lớp lót bên dưới. Ngoài ra, dọc theo bức tường còn kê vài chiếc tủ cũ, không quá lớn, cỡ tủ năm ngăn. Một cặp thùng giấy các tông cũng được chất gọn gàng dựa vào tường. Chiếc bàn tre đan thấp chất đầy đồ dùng sinh hoạt, có lẽ vì lâu ngày không có người đến nên phủ một tấm vải che bụi bên trên. Giữa phòng, một chiếc bàn lớn lại để không ít sách, thậm chí cả giấy bút và một số văn phòng phẩm khác.
Lục Văn Long đi thẳng đến một chiếc tủ, rút ba nén hương từ trên đó, quẹt diêm đốt. Tưởng Kỳ vốn đang hớn hở nhìn ngó xung quanh, nhận thấy hành động của anh, cũng rướn đầu lại xem. Cô chỉ vào chiếc hộp chạm khắc trên nóc tủ, và bức ảnh nhỏ trắng đen đặt ngay phía trên: "Là... ông nội của anh sao?"
Lục Văn Long gật đầu, vẫy vẫy tàn hương trong tay cho tắt hẳn lửa, rồi lùi lại một bước, rất cung kính cúi người dâng hương. Tiểu muội Tưởng Kỳ lập tức làm theo, cô lùi thêm nửa bước, còn nhìn ngó phương vị, rồi nhảy sang bên phải Lục Văn Long, tuân thủ nguyên tắc "nam tả nữ hữu", cùng Lục Văn Long làm động tác, hai tay đặt trước bụng, nghiêm túc cúi chào.
May mắn là vào dịp Tết cô thường cùng cha mẹ đi tế bái, nên biết quy củ. Hơn nữa, đây chẳng phải là tư thế vợ chồng chuẩn mực nhất sao, tiểu mỹ nữ vừa cúi lạy vừa thầm đoán mò một cách ngọt ngào.
Lạy ba lạy, cắm hương vào lư hương, Lục Văn Long mới mở miệng: "Đây là hũ tro cốt của ông nội anh đấy... Em không sợ sao?" Nóc tủ bày trí rất đơn giản, chỉ có một hũ tro cốt phủ vải đỏ như vậy, phía trước là một bát hương nhỏ.
Tưởng Kỳ khúc khích cười: "Bật đèn lên thì không sợ nữa, vừa nãy là tự mình dọa mình thôi mà." Nói rồi, cô tại chỗ xoay người một vòng nhìn ngắm xung quanh: "Em rất thích nơi này!" Tư thế cô vô cùng duyên dáng, giống như một động tác khiêu vũ.
Lục Văn Long tùy tiện tìm một mảnh vải lau chùi một chiếc ghế đẩu rồi đưa cho tiểu muội Tưởng Kỳ. Tiểu mỹ nữ nhận lấy, đặt ở trước cửa sổ, mở ra một cánh cửa sổ. Một luồng gió mang theo hơi nước từ sông liền ùa vào. Cô hít sâu một hơi rồi cứ thế tựa vào bậu cửa sổ: "Em rất thích kiểu gác xép này, lại còn có thể phóng tầm mắt nhìn xa nữa chứ..."
Quả thật vậy, vì là đỉnh chóp, phía trên đầu có khoảng trống rất cao, e rằng không chỉ bảy tám mét, với kết cấu xà nhà bằng gỗ. Cũng bởi vì là gác xép bốn mặt, nên ngoài phía hành lang mở cửa ra, ba mặt còn lại đều có cửa sổ. Hiện tại, cánh cửa mở ra chính là phía sông Lâm Giang. Nhìn ra ngoài, bầu trời xanh thẫm dần chuyển sang đen, núi xa xanh sẫm, mặt sông gợn sóng lấp lánh, cùng với ánh đèn lấp lánh từ những con thuyền. Cảnh tượng hiện ra thật sống động mà lại trầm tĩnh đến lạ.
Tưởng Kỳ về nhà tắm rửa, thay một chiếc áo sơ mi cổ trắng, tay trắng, với họa tiết chìm màu xám tro trên thân áo, trước ngực có diềm xếp nếp tinh xảo, vừa mang nét hoạt bát của thiếu nữ lại pha chút quyến rũ thanh thuần. Bên dưới là một chiếc chân váy chữ A màu xám đậm, chân đi đôi xăng đan trắng sữa. Cô cứ thế tựa vào bậu cửa sổ, hai tay khẽ đặt ra sau lưng, mu bàn tay giữ lấy mép váy, lưng tựa vào tường. Tư thế đó cũng toát lên vẻ sống động mà trầm tĩnh, thật không biết là người tôn cảnh hay cảnh tôn người...
Lục Văn Long nhìn cô mấy lượt, dường như sợ mình hoàn toàn chìm đắm vào cảnh đó, bèn cười ngây ngô rồi nhanh chóng bước tới. Anh luống cuống lục lọi ngăn kéo của hai chiếc tủ nhỏ cạnh cửa ra vào, tìm được một chiếc chìa khóa, rồi lại tìm một sợi dây nhỏ buộc vào. Tưởng Kỳ khéo léo nghiêng đầu nhưng không đưa tay ra. Lục Văn Long bèn như đeo kim bài vậy, cẩn thận giúp cô đeo vào. Tiểu mỹ nữ xoay tới xoay lui ngắm nhìn: "Ngày mai ban ngày em sẽ tự mình đến xem lại... Em phải dọn dẹp nơi này thật sạch sẽ... Bụi bặm không ít đâu." Ở nhà thì cô nào có cần mẫn đến vậy!
Lục Văn Long tùy tiện ngồi xuống mép chiếc giường chiếu cói, hai tay chống hai bên, hai chân đung đưa cách mặt đất: "Anh ít khi đến đây. Hồi bố mẹ anh mới ly hôn, mẹ anh bảo nhà bên kia là của đơn vị cô ấy, rồi đuổi bố anh đi, thế là ông ấy dắt anh đến ở đây. Em không biết đâu, từng tốp người đến hòa giải, nào là đừng nên gây mâu thuẫn này nọ, thực ra đều là đến xem chuyện lạ. Bây giờ mấy chú mấy dì đó thấy anh cũng thích nói năng thấm thía lắm, nên sau này anh cũng chẳng thích đến đây nữa."
Tưởng Kỳ nhìn anh chằm chằm: "Ừm... Thời đó quả thật là hơi hiếm." Cô còn phải từ từ thấu hiểu tính cách quật cường không thích sự thương hại hay đồng tình này.
Lục Văn Long trợn mắt trắng dã: "Cô cũng ăn màn thầu, tôi cũng ăn màn thầu, nhưng khi tôi ăn, người khác lại bảo tôi đáng thương. Vậy thì có gì là lạ chứ? Những người đó nghĩ rằng nói như vậy thì ra vẻ mình có lòng tốt biết bao..." Anh có vẻ hơi quá khích.
Tưởng Kỳ định bước tới an ủi chàng trai, nhưng rồi lại không động đậy: "Vậy nên chú mới đi làm việc xa nhà sao?" Cô mu��n giúp chàng trai giải tỏa tâm trạng đôi chút, quả là một cô gái nhỏ biết cảm thông.
Lục Văn Long gật đầu, chỉ lên bức tường: "Ông ấy lúc nào cũng không yên phận..." Bên kia tường treo một bức thảo thư "Mãn Giang Hồng" do chính Lục Thành Phàm viết, thư pháp rất đẹp.
"Nộ phát xung quan, bằng lan can chỗ..."
Một người có hoài bão, bị cuộc sống thực tế ép buộc đến căn gác nhỏ này, lại với tầm mắt rộng mở nhìn dòng sông lớn cuồn cuộn chảy về phía đông, có lẽ rất dễ dàng hòa hợp với tâm tình bi tráng như vậy, cũng rất dễ dàng nảy sinh hùng tâm tráng chí phải đi tranh đấu một phen.
Tiểu muội Tưởng Kỳ đầy vẻ ngưỡng mộ: "Thế nên em mới thích nơi này, vô cùng... khiến lòng người rộng mở."
Lục Văn Long gật đầu, đứng dậy đi đến bên kia cũng đẩy cửa sổ ra. Một luồng gió lùa vào liền cuốn đi cái nóng oi ả của mùa hè: "Mùa hè tạm được, chứ mùa đông gió rét ào ào tràn vào, có chút lạnh đấy..."
Tưởng Kỳ cười hì hì trách anh "đốt đàn nấu hạc" phá hỏng ý cảnh...
Chàng trai bĩu môi: "Ý cảnh đâu thể coi là cơm ăn được... Thời gian không còn sớm, anh đưa em về nhé? Kẻo bố em lại bảo anh dụ dỗ em đi mất." Anh nhìn vào lư hương, thấy nén hương sắp tàn.
Tưởng Kỳ lườm yêu anh một cái thật đẹp: "Anh chính là dụ dỗ đó..." Cô đứng dậy đóng cửa sổ, chợt nảy ra một ý: "Gió thổi qua thổi lại, hình như em thấy tay hơi lạnh rồi..." Nói xong, cô đan chéo hai tay lên cánh tay mình rồi xoa xoa. Cửa sổ cũng đã đóng lại, đang là tháng Tám mà, sao lại thấy lạnh được chứ?
Lục Văn Long đang đóng cửa sổ bên kia, dừng lại một chút nhìn ngó xung quanh: "Toàn là gió nóng mà? Hay anh tìm tấm chăn đắp giường cho em khoác nhé?"
Tiểu muội Tưởng Kỳ bĩu môi lườm nguýt, lướt qua bên cạnh anh, tiện thể đá một cước: "Anh mới không có chăn đắp giường! Hơn nửa đêm ở bệnh viện, chẳng phải giả ma dọa người sao?" Cô hờn dỗi đứng chờ ở cửa, cơ hội tốt như vậy mà anh cũng không biết nắm bắt!
Lục Văn Long khúc khích cười, xoay người khóa cửa, đưa tay kéo tiểu mỹ nữ, nhưng bị cô gạt ra, có chút không hiểu: "Tối om thế này, đừng để ngã..."
Tưởng Kỳ lại đá anh một cước: "Đi thôi!"
Lục Văn Long thật sự không quen với việc con gái đột nhiên thay đổi tâm trạng như vậy. Anh gãi đầu một cái rồi xách theo cây gậy bóng chày đi trước, nhưng lại hơi nghiêng người, rất sợ tiểu mỹ nữ bị ngã, vì cầu thang vốn đã hơi hẹp, lại còn dốc nữa.
Tiểu muội Tưởng Kỳ tức giận đi sau anh hai bước trên cầu thang, nhìn thấy anh lại quan tâm mình như vậy, trong lòng vừa vui vừa giận, lại muốn đá anh. Thật không phải cố ý, nhưng cô bỗng mất thăng bằng trên chiếc cầu thang gỗ hẹp. Vốn dĩ cô có thể vịn vào tay vịn gỗ thì sẽ không sao, nhưng đột nhiên nhớ ra Lục Văn Long nói có rất nhiều vi khuẩn, cô liền rụt tay lại, chỉ còn cách kêu lên rồi nhào tới.
Lục Văn Long phản ứng nhanh, trực tiếp vứt cây gậy bóng chày đi, một chân bước xuống bậc thang, chân còn lại khuỵu gối đứng vững, tạo tư thế vững chãi, rồi ôm chặt tiểu mỹ nữ vào lòng!
Ngược lại, điều này lại thật sự khiến Tưởng Kỳ hài lòng!
Tiểu muội Tưởng Kỳ liền không còn tiếng kinh hô nữa, vốn dĩ cô đang ở thế cao, li���n đưa tay ôm lấy đầu Lục Văn Long, cúi đầu hôn nhẹ lên đỉnh đầu anh, khẽ nói: "Đáng lẽ phải ôm em sớm hơn chứ, đồ ngốc!"
Mùa hè quần áo vốn mỏng manh, Lục Văn Long ôm ngọc mềm hương ấm như vậy vào lòng, không nhịn được liền nhắm mắt lại, áp mặt thật chặt vào ngực Tưởng Kỳ. Một mùi hương thoang thoảng quyến rũ khiến hồn phách anh cũng không biết bay đi đâu mất.
Thật muốn mãi mãi được như vậy, trong một vòng tay ấm áp.
Mọi tinh hoa của bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.