(Đã dịch) Đà Gia - Chương 136 : Đớp cứt
Lục Văn Long chẳng hề nghĩ rằng quỹ đạo cuộc đời mình đã bắt đầu thay đổi. Hắn vui vẻ cùng Hoàng Hiểu Bân bắt đầu uống bia, còn những đội viên khác thì chẳng hề coi chiếc cúp kia ra gì. Bởi vì khi thực sự cầm nó trên tay, mọi người mới phát hiện công việc chế tác thật sự rất thô kệch, thực sự có chút không xứng với công sức mọi người đã vất vả tranh đấu. Vậy nên, chi bằng cứ náo nhiệt dùng bữa lẩu cay đi!
Các cô gái nhỏ ngược lại vất vả hơn đám thiếu niên. Để khuấy động không khí lúc ấy, họ cật lực nhảy múa, lại còn phải hết sức hò hét, nên giọng đều đã có chút khàn rồi. Lúc này đây, từng người nâng ly nước quýt ướp lạnh, mỉm cười nhấp từng ngụm.
Đám nam sinh ở độ tuổi này cũng không khác biệt Lục Văn Long là mấy, chưa biết cách làm sao để lấy lòng người khác, đặc biệt khi đối mặt với những cô gái vốn dĩ đã khá xinh đẹp trong đội vũ đạo này, lại càng thêm ngượng ngùng, khó nói nên lời.
Áo đấu cũng không thay, cũng không thấm mấy mồ hôi. Mọi người trước tiên cùng nhau nhiệt liệt nâng ly bia hoặc nước ngọt, ầm ĩ chúc mừng một trận, rồi bắt đầu dùng bữa ngon lành.
Hoàng Hiểu Bân có chút xúc động, vỗ mạnh vào vai Lục Văn Long: "Huynh đệ! Làm r���t tốt! Sang năm mùa xuân đến thủ đô mà tạo dựng danh tiếng cho mình, biết đâu sẽ có cơ hội vào đội tuyển thanh niên quốc gia, ngươi đã có thực lực này rồi mà..."
Lục Văn Long bình thản đáp: "Con cũng chẳng hứng thú với thể thao..." Lúc này hắn mới sực nhớ mình chẳng phải vẫn luôn đóng vai một thiếu niên yêu bóng chày cùng Hoàng Hiểu Bân sao. Hắn vội vàng ngậm miệng lại: "Chơi thôi, thực ra đến tham gia trận đấu này, thứ nhất là để con có thể đi ra ngoài mở mang tầm mắt, hai là vẫn vì ngài, ngài đối xử với chúng con thật tốt!"
Hoàng Hiểu Bân cảm động nói: "Các con cũng đối xử với ta rất tốt. Mọi người tuổi tác cũng không chênh lệch là mấy, các con cũng coi ta như anh cả, thi đấu biểu hiện rất tốt, huấn luyện cũng tốt. Giờ ta có lòng tin rồi, vừa rồi lãnh đạo học viện đã tìm ta tiết lộ, việc ở lại trường là chắc chắn rồi!" So với việc ban đầu cố gắng muốn ở lại trường trung học tại tỉnh thành, nay có thể ở lại học viện, đó là một việc tốt mà trước đây nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới.
Thang Xán Thanh nghe th��� thì mỉm cười, nâng ly, giọng nói hơi khàn khàn: "Vậy thì chúc mừng ngài..."
Thực ra họng của Thang Xán Thanh cũng có chút khàn. Vô luận là vì nàng vẫn thuộc về ngôi trường trung học này, hay vì kiểu thanh xuân vung vẩy mồ hôi tự do phóng khoáng ấy thực ra cũng chẳng xa vời với nàng, tóm lại, trong trận đấu vừa rồi, nàng cũng rất nhập tâm.
Bất quá, giọng khàn khàn nhưng đầy từ tính này, cùng với nụ cười hiền hậu trên gương mặt nàng, vẻ ngoài đoan trang, chín chắn trong trang phục, đừng nói là đủ sức hạ gục Lục Văn Long và đám thiếu niên kia, ngay cả Hoàng Hiểu Bân cũng có chút ngẩn người, mắt tròn xoe, ngây ngốc nâng ly, sau đó chẳng hề hay biết mà dốc hết một ngụm vào miệng.
Đầu óc hắn luôn quay cuồng trong đầu một ý nghĩ mới: giờ mình hơn nửa đã là giáo viên học viện thể thao tỉnh, liệu mình có đủ tư cách và tự tin để mở lời với nàng một lần nữa chăng?
Thang Xán Thanh rõ ràng đã hiểu được ánh mắt của hắn, mỉm cười: "Vẫn còn rất nhiều khó khăn và trắc trở trong cuộc sống phải trải qua, anh vừa mới bắt đầu, đừng nghĩ nhiều như vậy..." Nàng dùng ngón tay chỉ vào ly rượu: "Rót ít thôi, tôi còn phải nâng ly với các thành viên đội cổ vũ của tôi nữa chứ!"
Hoàng Hiểu Bân cũng rõ ràng đã hiểu lời khuyên răn và ý từ chối khéo léo của cô Thang. Không chấp nhận, hắn dùng sức xoa loạn trên trán một hồi, ngẩng đầu lên bắt đầu vui vẻ rót rượu, quay đầu lại nhắc nhở Lục Văn Long: "Nếu đã theo đuổi môn thể thao này, ngươi lại có thiên phú, bây giờ thành tích cũng tốt, vậy thì hãy chuyên tâm vào nó. Hai, ba năm nữa biết đâu lại có thể vào đội tuyển quốc gia, biết đâu lại có thể đến Thế Vận Hội Olympic để thể hiện tài năng!"
Lục Văn Long ở phương diện này thật sự chẳng có chí lớn gì, điểm chú ý của hắn hoàn toàn khác biệt: "Đội tuyển quốc gia? Chẳng phải là phải đi nước ngoài thi đấu, sẽ được chi trả lộ phí sao?"
Hoàng Hiểu Bân cười khổ: "Đội tuyển bóng chày quốc gia chủ yếu vẫn là tham gia các trận đấu ở châu Á, ở cấp độ quốc tế thì chưa có tư cách hay thứ hạng gì. Phần lớn thời gian vẫn là huấn luyện tại trụ sở ở thủ ��ô."
Tưởng Kỳ, người vẫn luôn nâng ly nước quýt, ngồi bên cạnh mỉm cười, bỗng nhiên nhận ra vấn đề này: "Vậy chẳng phải là phải ở thủ đô mãi sao?"
Hoàng Hiểu Bân gật đầu: "Nếu có thể vào đội tuyển tỉnh thì ở tỉnh thành, nếu có thể vào đội tuyển thanh niên quốc gia thì ở thủ đô, tóm lại là sẽ theo đội mà huấn luyện. Mà ta thấy con cũng chẳng có tâm trí nào học văn hóa cả, chi bằng cứ vào đội thể thao chuyên nghiệp đi."
Tiểu muội Tưởng lập tức có chút sốt ruột, dùng sức kéo vạt áo Lục Văn Long dưới gầm bàn, trong miệng bất mãn: "Làm sao có thể để một mình anh đi xa đến vậy chứ..." Khó khăn lắm hai người mới có chút ăn ý, có chút manh nha tình cảm, nếu thật sự để hắn bị ném ra ngàn dặm xa, thì phiền chết đi được!
Lục Văn Long lén lút nắm bàn tay đặt dưới mặt bàn, nắm lấy tay cô bé rồi buông ra. Hắn siết chặt lấy tay nàng, dường như đang truyền đạt rất nhiều thông tin.
Hắn ngẩng đầu hướng về phía Hoàng Hiểu Bân cười: "Bóng chày đối với con mà nói, bất quá chỉ là sở thích ở giai đoạn hiện tại, con có những tính toán riêng..."
Hoàng Hiểu Bân giận đến đỏ mặt tía tai: "Ngươi có biết thành tích bây giờ của ngươi ý nghĩa thế nào đối với ngươi không? Nếu vào đội tuyển quốc gia thì còn ý nghĩa thế nào nữa?" Càng nói càng kích động, nửa người cúi gập, vươn qua bàn mà gầm lên với Lục Văn Long. Tiểu muội Tưởng lập tức trốn ra sau lưng Lục Văn Long.
Lục Văn Long bị Hoàng Hiểu Bân áp sát đến mức bị nước bọt phun vào mặt: "Vậy thì như thế nào? Chẳng phải vẫn là một đội bóng rệu rã sao, trên đấu trường quốc tế lại không có địa vị gì, lại không giành được chức vô địch Olympic. Không giành được chức vô địch thì cũng chẳng có tiền đồ gì sao? Vì vậy chẳng thực tế chút nào, cứ làm vì sở thích là được rồi."
Những lời này thực ra cũng hoàn toàn chính xác. Thuyết duy vô địch, vốn là nhận thức chung của cả nước từ trên xuống dưới. Chỉ có nhà vô địch mới được nhớ đến và theo đuổi, còn những người khác, chỉ cần một câu quan tâm hời hợt là đủ, ai cũng chẳng nhớ đến những vận động viên bạc mệnh này.
Hoàng Hiểu Bân bị nghẹn họng, bèn ngồi phịch trở lại ghế, cố gắng biện luận: "Đội tuyển quốc gia đó! Ngươi nghĩ rõ ràng đi! Ngươi vô luận là việc học hành hay công việc sau này đều được đảm bảo..." Giống như những người làm công tác thể thao như hắn, từ trước đến nay đều coi việc vào đội tuyển quốc gia là mục tiêu cao nhất. Có người thậm chí không tiếc liên tục thay đổi hạng mục, chính là để có thể vào đội tuyển quốc gia, hoặc là vào một hạng mục dễ dàng đạt thành tích hơn.
Lục Văn Long gật đầu: "Đúng vậy, con đã nghĩ rất rõ ràng rồi. Con tốt nghiệp cấp hai cũng chẳng tính là học hành gì, còn về công việc... Vâng, con định làm việc cùng với bọn họ." Hắn tùy ý chỉ tay vào đám nhóc đang ngồi bên cạnh. Vài người đang lắng nghe cuộc tranh luận vội vàng gật đầu: "Chúng con thật sự chỉ là yêu thích và vui vẻ chơi đùa một chút, sau này chúng con muốn cùng nhau làm việc!"
Hoàng Hiểu Bân gần như phát điên: "Các ngươi làm sao có thể như vậy?" Hắn bây giờ chỉ hận bản thân không có ba tấc lưỡi sắc bén của những người đại diện nước ngoài. Ở nước ngoài, chẳng phải chưa từng xuất hiện tình huống như vậy, ví dụ như khi tuyển chọn cầu thủ NBA, quả thực sẽ xuất hiện một số người thiên phú vượt trội nhưng lại chẳng mấy hứng thú gia nhập liên đoàn chuyên nghiệp để chơi bóng. Nhưng đa phần những người đó đều là những người không phải lo cơm áo, thuộc tầng lớp trung lưu trở lên, có đúng không? Huống hồ Lục Văn Long thành tích học tập tệ hại, nay có thể sống bằng nghề thể thao, chẳng khác nào là may đo vừa vặn cho hắn!
Lục Văn Long vẫn cười híp mắt mà khuyên hắn: "Hoàng lão sư, ngài đừng có gấp. Đội tuyển quốc gia đâu dễ dàng vào như vậy, chúng con tự có tính toán của mình. Sau này nếu đến tỉnh thành, ngài nhất định phải chiêu đãi chúng con đấy nhé..."
Hoàng Hiểu Bân tức giận gầm gừ, bắt đầu tự rót cho mình, nhân tiện dốc sức rót rượu cho Lục Văn Long. Ma Phàm và Jansen liền không chút thay đổi sắc mặt tiến đến, khéo léo từ chối giúp.
Ma Phàm vẻ mặt thường lạnh lùng, nhưng phong cách này thật sự dễ dàng khiến các nữ sinh nhỏ tuổi động lòng. Rất nhanh, một thành viên đội cổ vũ mặt đỏ bừng bưng đến cho hắn một bát canh rau viên: "Đừng chỉ uống rượu, hay là uống chút khác, để lót dạ..." Các cô gái nhỏ, ai cũng thích dùng chiêu quan tâm này để làm lay động trái tim thiếu niên.
Ma Phàm đang giúp Lục Văn Long đỡ rượu, bởi vì Lục Văn Long không quá ưa thích uống rượu, điều này mọi người đều biết. Hắn thuận tay nhận lấy, nghiêng đầu nhìn cô bé với vẻ mặt đầy mong đợi, trên mặt hắn khẽ động một cái: "Em cũng ngồi đi!" Sau đó hắn liền quay đầu lại cùng Hoàng Hiểu Bân oẳn tù tì. Cô bé vui vẻ kéo một chiếc ghế đẩu nhỏ đến ngồi cạnh, rồi đắc ý khoe khoang với tiểu tỷ muội Tiểu Chiêu của mình!
Thang Xán Thanh càng lúc càng cảm thấy mình như một bà lão. Nàng đưa tay lấy chiếc que nhỏ ra xua đuổi mọi người: "Nữ sinh ngồi bên này của tôi, nam sinh ngồi đối diện!"
Các cô gái nhỏ chẳng mấy sợ nàng, cùng nhau ồn ào lên. Đám nam sinh cũng cùng ồn ào lên.
Không khí vô cùng náo nhiệt!
A Lâm hứng khởi đứng lên dẫn đầu hát, các thiếu nam thiếu nữ cũng phấn chấn cùng nhau cất cao tiếng hát bài "Thủy Thủ"...
Đó là ca khúc thịnh hành nhất, thích hợp nhất để khơi dậy nhiệt huyết của tuổi thiếu niên lúc bấy giờ!
Hắn nói trong mưa gió...
Nỗi đau này tính là gì...
Lau khô nước mắt đừng sợ hãi, ít nhất chúng ta vẫn còn có ước mơ...
...
Thực ra Thang Xán Thanh cũng rất thích cảnh ồn ào như vậy, nàng thật sự không muốn làm một bà phù thủy khó tính chút nào!
Thế là nàng cũng dứt khoát dùng giọng khàn khàn của mình cùng mọi người hát loạn lên.
Chẳng qua là nàng vừa hát, đám thiếu niên và các cô gái liền im bặt, nhìn nàng nhắm mắt lại với vẻ mặt say mê.
Hát xong bài, Hoàng Hiểu Bân vẫn tiếp tục uống cho đến khi say mềm mới chịu dừng, suốt buổi cứ lải nhải không ngừng khuyên Lục Văn Long. Cuối cùng, hắn bị Jansen dẫn theo mấy cậu nhóc có thể uống rượu một chút, thay phiên nhau ra trận, rồi đành phải đưa hắn lên trên nghỉ ngơi.
Sáng ngày thứ hai, trừ một số hạng mục cực kỳ cá biệt, gần như toàn bộ các hạng mục đều đã kết thúc. Trong lúc buổi lễ bế mạc long trọng đang diễn ra, người mặc áo thun xanh liền dẫn theo người đến tìm khán đài của đội đại diện khu Bình Châu.
Lời nói của ông ta gần như giống hệt Hoàng Hiểu Bân.
Giờ đây, toàn bộ các hạng mục thể thao của vùng Bình Châu đều đã thất bại thảm hại, chỉ có duy nhất đội bóng chày này, vốn trước kia trong các cuộc thi đấu ở toàn vùng Bình Châu cũng chỉ là trò cười, nay với tư cách quán quân Đại hội thể thao cấp tỉnh, đường hoàng tiến thẳng vào đấu trường toàn quốc!
Tin tức đã truyền về Ủy ban Thể dục thể thao và Ủy ban Giáo dục của vùng Bình Châu, tất cả đều hân hoan náo nhiệt. Nhưng tự nhiên là có người nảy ra ý định muốn "đi nhờ xe", đang tìm Hoàng Hiểu Bân cùng lão sư dẫn đội của Ủy ban Thể dục thể thao huyện đó nói chuyện: "Nếu đã là vinh quang của vùng Bình Châu chúng ta, vậy phải thể hiện thực lực mạnh nhất của toàn địa khu chứ. Chúng tôi sẽ điều hai huấn luyện viên cùng mấy thành viên từ hai đội khác của Bình Châu cho các cậu, được không? Không cần ra sân, tuyệt đối không gây phiền phức đâu..." "Không lên sân thì gọi gì là thực lực mạnh nhất?"
Hoàng Hiểu Bân cùng lão sư dẫn đội của huyện thành đó đều có chung một lập trường: "Đội bóng này các ngài cũng đã thấy, do đội trưởng quyết định. Chúng tôi không quản chuyện này, ngài cứ tìm hắn mà nói. Thằng bé kia nói được là được."
Lục Văn Long nghe xong, kỳ lạ nhìn vị này từ trên xuống dưới một hồi: "Chúng tôi thi đấu, liên quan gì đến ngài? Đừng!"
Vị này không ngờ lại bị từ chối thẳng thừng như vậy. Chẳng phải những chuyện như thế này vẫn thường gặp sao? Có lợi ích thì tất cả mọi người cùng vui vẻ chứ, chẳng phải người ta vẫn thường dùng cỗ kiệu hoa mỹ để chào đón nhân tài sao? Thằng nhóc này sao lại không hiểu chuyện đến vậy? Ông ta hừ lạnh một tiếng: "Ngươi đừng quên, ngươi vẫn là học sinh của Ủy ban Giáo dục vùng Bình Châu đó!" Mang theo chút khẩu khí đe dọa.
Vẻ mặt Lục Văn Long càng thêm kỳ lạ: "Con không đi học được không? Con không đi thủ đô thi đấu, được không?" Lục Văn Long quả nhiên là một tên tiểu lưu manh, hắn ngẩng đầu nhìn vị cán bộ ủy ban giáo dục địa khu này, gò má và khóe miệng cũng co giật liên hồi: "Thật đúng là... ăn cứt rồi còn bị dọa sợ khi đi ị à?"
Hắn quay mặt đi, chẳng thèm để ý đến kẻ khó hiểu này nữa!
Bản dịch này chỉ được phép lan truyền trên nền tảng truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản.