(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 63: Một tấm lưới
Khánh Trần đứng trên bãi đáp, những chiếc xe bay với động cơ turbine phun khuấy động không khí náo động không ngừng.
Đột nhiên, hắn nhìn về phía xa xa.
Giữa thành phố, một đoàn tàu cao tốc chạy trên không đang lướt qua bầu trời. Ánh sáng trắng tỏa ra từ những ô cửa sổ dày đặc, tựa như một thớt thiên mã trắng.
Điều kỳ diệu hơn là, nó đang xuyên qua giữa những tòa nhà cao tầng dày đặc.
Không phải là xuyên qua những khe hở giữa các tòa nhà, mà chính những tòa cao ốc kia đã bị khoét rỗng, tạo thành những lỗ hổng. Đoàn tàu tựa như đang xuyên qua từng đường hầm, đi xuyên qua chính giữa tòa nhà.
Tòa thành phố này toát lên vẻ thần bí khó lường.
"Đã có thể rời đi bất cứ lúc nào, vì sao còn muốn ở trong nhà giam số 18?" Khánh Trần đột nhiên hỏi.
"Bởi vì nhà giam yên tĩnh hơn nơi này sao? Chút nữa ngươi sẽ biết," Lý Thúc Đồng không trực tiếp trả lời.
Đợi khi nhân viên phục vụ quay người dẫn đường, Khánh Trần lại khẽ hỏi: "Bây giờ đã một giờ sáng rồi, nhà hàng còn mở cửa không?"
Lý Thúc Đồng nhìn hắn một cái: "Cuộc sống ở tòa thành phố không ngủ này vừa mới bắt đầu thôi."
"Mọi người không cần ngủ sao? Ngày mai không đi làm à?" Khánh Trần nghi hoặc.
"Khánh thị trước đây đã phát hiện tác dụng đặc biệt của kỹ thuật tiếp nhận thần kinh nguyên, có thể mô phỏng sóng thần kinh ngắn bên ngoài não, giúp con người đi vào giấc ngủ sâu. Mỗi ngày chỉ cần ngủ hai đến ba giờ là đủ," Lý Thúc Đồng nói.
"Kỹ thuật này không có di chứng sao?" Khánh Trần lại hỏi.
"Đương nhiên là có," Lý Thúc Đồng nói: "Sử dụng kỹ thuật này một tháng sau, dù ngươi có muốn ngủ muộn cũng không ngủ được."
"Cũng có chút đáng sợ đấy," Khánh Trần cảm thán. Hắn tuy chăm chỉ, nhưng ngẫu nhiên vẫn tận hưởng niềm vui khi được ngủ.
Lý Thúc Đồng nói với Khánh Trần: "Khoa học kỹ thuật là một con dao hai lưỡi, không ai biết rốt cuộc nó mang đến cho nhân loại là phúc hay là họa. Cũng như Lý thị từng nghiên cứu phát minh cây rừng, ngô, đậu nành biến đổi gen tăng trưởng nhanh, kết quả ba mươi năm sau, một vùng đất rộng lớn cuối cùng không thể trồng trọt được nữa. Tập đoàn Lộc Đảo vốn có ngành chăn nuôi phát triển, nhưng sau khi ứng dụng biến đổi gen, những loại gia súc biến đổi gen ấy đến đời thứ ba lại mất đi khả năng sinh sản."
Con người không ngừng tận hưởng thành quả khoa học kỹ thuật, đồng thời cũng không ngừng chịu sự phản phệ từ chính trí tuệ của mình.
Lý Thúc Đồng tiếp tục nói: "Khi con người không cần ngủ lâu như vậy nữa, kỳ thực hiệu suất sản xuất cũng chẳng được cải thiện là bao, ngược lại còn khiến thế giới tinh thần của nhân loại trở nên trống rỗng."
Đương nhiên, Khánh Trần cảm thấy thế giới bên ngoài tạm thời chưa gặp phải sự phản phệ tàn khốc đến thế, có lẽ là bởi vì họ không cấp tiến như thế giới này.
Lúc này, Khánh Trần nhìn thấy bên dưới những tòa nhà, một chiếc thuyền hoa to lớn đang bay ngang qua. Trên thuyền treo đèn kết hoa, nhưng lại toát ra một khí tức quỷ dị.
Những phù điêu trên thuyền, Khánh Trần hoàn toàn không hiểu nổi.
Lý Thúc Đồng nhìn theo ánh mắt hắn: "Không cần nhìn, đó là thuyền tuần tra của Cơ Giới Thần Giáo. Mỗi giây nó phun ra một giọt dịch dưỡng mê-tan, tất cả đều là từ mồ hôi và máu của tín đồ mà ra."
Khi nói, Lý Thúc Đồng mặt không chút biểu cảm.
Hai người ngồi trong nhà ăn tinh xảo và xa hoa. Nhân viên phục vụ ăn mặc cầu kỳ bưng lên một phần thịt kho tàu đặt trước mặt Lý Thúc Đồng.
Chỉ có một đôi đũa.
"Còn ta?" Khánh Trần ngạc nhiên.
"Ngươi đang đeo mặt nạ, làm sao mà ăn?" Lý Thúc Đồng thản nhiên gắp một miếng thịt kho tàu.
Khánh Trần: "..."
Một lát sau, Lý Thúc Đồng ngẩng đầu cười nhìn hắn: "Đói không?"
"Hơi đói," Khánh Trần nói.
Quả nhiên Lý Thúc Đồng gọi nhân viên phục vụ tới: "Cho cậu ấy một bát mì trộn tương chiên."
"Vâng, thưa Lý tiên sinh," nhân viên phục vụ lễ phép đáp lời.
Mặc dù trong Nhật Quang Các, từ trước đến nay chưa từng làm món mì trộn tương chiên này.
Đợi khi mì được làm xong, Lý Thúc Đồng cho tất cả mọi người lui xuống, rồi mới nói với Khánh Trần: "Cởi mặt nạ ra đi, ăn mì."
Khánh Trần vừa trộn mì vừa nhìn ra ngoài cửa sổ.
Đây cũng là một trong những kiến trúc cao nhất của thành phố số 18. Đưa mắt nhìn ra xa, chỉ còn thấy hai tòa cao ốc nữa đứng sừng sững cùng nó trên bầu trời.
"Kia là tòa nhà của Khánh thị và Lý thị," Lý Thúc Đồng giải thích.
Khánh Trần lại nhìn xuống dưới, giữa những tòa nhà cao tầng dày đặc, những cây cầu trên không nối liền nhau. Cả tòa thành phố tựa như một dải Ngân Hà, đèn đuốc và ánh đèn neon chính là những vì sao trong dải Ngân Hà ấy.
Thỉnh thoảng có xe bay lướt qua, vệt lửa phun ra từ động cơ turbine của chúng tựa như những vì sao băng xẹt ngang.
Trong khoảnh khắc đó, Khánh Trần đang ở tầng 88 của tòa nhà cao tầng, tựa như đặt mình giữa trời đất, xa xăm mà bao la.
"Đây chính là phong cảnh đẹp nhất trong thành phố số 18 sao?" Khánh Trần hỏi.
"Cao ốc Vĩnh Hằng được xây dựng trên sáu tòa nhà lớn khác, lấy sáu tòa nhà ấy làm nền tảng mới có được độ cao và vẻ đẹp như hiện tại. Nếu ngươi không xét đến những bức vẽ bẩn thỉu, vết nước tiểu, nước bẩn và tội ác ở tầng dưới cùng của các công trình kiến trúc, vậy thì nơi đây chính là phong cảnh đẹp nhất," Lý Thúc Đồng nói: "Hôm nay ta đưa ngươi ngắm nhìn vẻ đẹp nhất, nếu còn có cơ hội, ta có thể đưa ngươi xem thử mặt xấu xí nhất của thành phố này."
Vừa nói, Lý Thúc Đồng vừa chỉ sang bên cạnh: "Bên cửa sổ còn có kính viễn vọng, chuyên dùng cho thực khách ngắm cảnh đấy, ngươi có thể nhìn thử xem."
Khánh Trần đi đến bên cạnh kính viễn vọng.
Hắn nhìn thấy những chiếc xe như dòng nước chảy dưới mặt đất, còn nhìn thấy những người đang vui đùa, trêu chọc nhau.
Có người đang vẽ bậy trên tường những bức tranh kỳ quái nhưng tân thời, còn có khói trắng bốc lên từ quán đồ nướng, lá cờ rượu của quán rượu bay phấp phới trong gió.
Đột nhiên, hắn nhìn thấy trên quảng trường bên dưới, có hai chiếc trực thăng màu đen đang chậm rãi hạ xuống. Từ trong khoang, hơn hai mươi lính tác chiến lần lượt nhảy ra, với đội hình chiến thuật xông thẳng vào Cao ốc Vĩnh Hằng.
Hai con chó máy cũng nhanh chóng chạy bên cạnh họ.
Những người này súng ống trang bị đầy đủ, mang theo cả những vũ khí mà Khánh Trần không thể gọi tên.
Rõ ràng là họ đang nhắm vào Lý Thúc Đồng.
Khánh Trần quay đầu nhìn về phía Lý Thúc Đồng. Vị lão sư này lại bình tĩnh nở nụ cười: "Ăn cơm trước đã."
"Vâng," Khánh Trần nghiêm túc ăn mì.
Lần này Lý Thúc Đồng lại trở nên hào hứng: "Không sợ sao?"
"Lão sư lần đầu tiên đưa học trò ra ngắm c��nh, dù sao cũng không đến nỗi để đệ tử chết dọc đường. Nếu không, vị lão sư này quá không xứng chức rồi," Khánh Trần thản nhiên nói.
Lý Thúc Đồng cười lớn, tiếng cười sảng khoái vang vọng ra bên ngoài.
Hắn quả thực càng ngày càng yêu thích Khánh Trần.
Giờ này khắc này, hơn hai mươi lính tác chiến trong tòa nhà chia thành hai đội. Một đội ngồi thang máy lên tầng 87, đội còn lại tiến vào lối thoát hiểm, đi bộ lục soát lên trên.
Bên ngoài Cao ốc Vĩnh Hằng, hai chiếc trực thăng vũ trang Diên-01 màu đen một lần nữa bay vút lên bầu trời.
Chúng chậm rãi lượn lờ quanh Cao ốc Vĩnh Hằng ở độ cao khoảng tầng 70, sẵn sàng chi viện hỏa lực hạng nặng bất cứ lúc nào.
Trong một căn cứ quân sự tạm thời xa hơn nữa, còn có hơn mười chiếc trực thăng vũ trang và thuyền bay vừa mới cất cánh.
Xa hơn nữa, phi thuyền khổng lồ 'Lục Địa Tuần Hành' của Khánh thị đang được nhân viên hậu cần bận rộn lắp đặt kho nhiên liệu thể rắn mới.
Tất cả những điều này tựa như một tấm lưới, đang dần dần siết chặt.
Ngay trong khoảnh khắc tấm lưới lớn siết chặt, trên tần số liên lạc, tổ trưởng tổ tác chiến bình tĩnh nói: "Dừng lại, tại chỗ kiểm tra tình trạng nạp năng lượng của các chi cơ khí của từng người, rồi báo cáo lại cho ta."
Nói xong, hắn ra hiệu trong lối thoát hiểm cầu thang. Tất cả thành viên tiểu đội tác chiến đều đi vào trạng thái yên lặng, tạm thời ngắt tất cả hệ thống liên lạc.
Đợi đến khi hắn xác định âm thanh sẽ không truyền về bộ chỉ huy, lúc này mới bình tĩnh nói: "Ông chủ Trần đã thông báo, đêm nay ai muốn sống sót rời khỏi đây thì không cần nổ súng. Ghi nhớ, đừng liên lụy người khác."
"Ban trưởng, tôi không hiểu," một lính tác chiến hơi sửng sốt.
Tổ trưởng nói: "Sau này các ngươi sẽ hiểu. Lặp lại, không được nổ súng! Lặp lại, không được nổ súng!"
Nhưng chưa kịp chờ bọn họ kết nối lại thiết bị liên lạc, trên cầu thang, một bóng đen lặng lẽ không một tiếng động rơi xuống giữa bọn họ.
Hung mãnh, cường đại.
Canh ba.
Bản dịch này là tài sản riêng của Truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.