(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 508: Trưởng thành
Trung tâm dịch vụ du khách im ắng.
Những tia sáng xám từ ngoài cửa sổ chiếu vào, những hạt bụi trong phòng chậm rãi trôi nổi và cuộn mình trong không trung.
Khánh Trần vẫn luôn ngồi khoanh chân, cô bé gầy yếu thì gục đầu ngủ say trên đùi hắn.
Thiếu niên lặng lẽ liếc nhìn cô bé, rồi lại nhìn ra ngoài tr���i, nơi ánh sáng ban ngày dần ló dạng.
Đại đa số nhân loại dành cả đời để tìm kiếm cảm giác an toàn: tiền tài dư dả, tình cảm ổn định, một bến đỗ bình yên – đó là cội nguồn của cảm giác an toàn.
Tuy nhiên, đối với những người như Khánh Trần và Jinguuji Maki mà nói, điều đó lại vô nghĩa nhất.
Khánh Trần ngồi suốt sáu giờ, sau đó không chút khách khí vỗ nhẹ đầu cô bé: "Dậy đi, làm việc thôi."
"Trời còn chưa sáng..." Jinguuji Maki ngái ngủ đứng dậy.
"Gấp lều đi," Khánh Trần điềm tĩnh nói.
"Con vẫn chưa ngủ đủ..." Cô bé khẽ nói.
Nàng còn chưa kịp phản ứng thì Khánh Trần đã bước ra khỏi trung tâm dịch vụ du khách.
Cô bé ấm ức vô cùng đứng dậy đuổi theo, muốn chạy lên nắm lấy tay áo Khánh Trần.
Nhưng Khánh Trần đã sớm né tránh, không để nàng bắt được.
Jinguuji Maki sững sờ đứng tại chỗ.
Khánh Trần đẩy cửa trung tâm dịch vụ du khách, mặc cho gió tuyết bên ngoài ùa vào: "Gấp lều."
"Cháu gấp! Cháu gấp ngay đây!" Jinguuji Maki hoảng hốt nói.
Khánh Trần đứng tại lối vào, giữa gió tuyết và ánh sáng, quay đầu điềm tĩnh hỏi cô bé: "Sao không khóc, không ấm ức à?"
Jinguuji Maki trầm mặc mím môi, mãi một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Cháu xin lỗi..."
Nói rồi, nàng trở vào trung tâm dịch vụ du khách, ngồi xổm xuống bắt đầu tháo dỡ khung lều, thu gọn cả hai chiếc lều về chỗ cũ.
Mãi đến lúc này, Jinguuji Maki mới cẩn thận mở miệng lần nữa: "Cháu sẽ không than phiền nữa."
Quả đúng là một cô bé hiểu chuyện.
Mặc dù không biết vì sao Khánh Trần lại lạnh nhạt với mình như thế, nhưng nàng hiểu rõ, tối qua đối phương đã không đánh thức nàng, mà cứ thế khoanh chân ngồi suốt một đêm.
Nàng cũng biết, nếu Khánh Trần không phải vì cứu nàng, thì căn bản không cần phải trốn vào trong núi.
Cô bé nghe các thôn dân ở Shirakawa-go nói, Bộ sự nghiệp thần bí rất lợi hại, mà giờ đây, anh trai này lại vì mình mà đắc tội với đám người đó.
Khánh Trần nói: "Ngươi là người cơ khổ, mà người cơ khổ thì phải có giác ngộ của người cơ khổ, cần phải chịu vất vả hơn người khác một chút, mới có thể tìm được vận mệnh thuộc về mình."
"Cháu biết rồi," cô bé cẩn thận đến bên Khánh Trần, lần nữa đưa tay nắm lấy tay áo thiếu niên, lần này Khánh Trần không né tránh.
Người từng trải qua khổ đau, càng có thể thấu hiểu nỗi khổ của người khác.
Vậy nên, khi Jinguuji Maki bé nhỏ, gầy gò, châm lửa đốt cháy khách sạn suối nước nóng đó.
Chỉ có Khánh Trần mới có thể hiểu, ngọn lửa tuyệt vọng ấy, lại ẩn chứa biết bao khát vọng sống.
Hắn đã từng một lần rồi một lần rũ bỏ quá khứ của mình.
Một lần rồi một lần, trong dòng thời gian dài đằng đẵng, hắn buông tha chính mình, để bản thân không còn chìm đắm trong bóng tối, thoát khỏi hắc ám, hướng về phía ánh sáng.
Thế nên, khi cô bé đứng giữa ngọn lửa, Khánh Trần nhìn thấy, là chính bản thân mình thuở nào.
Ánh lửa rực rỡ đã thiêu rụi tất cả quá khứ thành tro bụi.
Mọi chuyện của hôm qua, chẳng hạn như cái chết của hôm qua.
Mọi chuyện của hôm nay, chẳng hạn như sự sống của hôm nay.
Nhưng Khánh Trần đã trải qua con đường này, hắn càng hiểu rõ rằng, nỗi khổ từng chịu không thể nào biến mất.
Cô bé không cần một người bảo vệ nàng, mà cần một người có thể chỉ cho nàng lối thoát.
Nhưng đúng lúc hai người chuẩn bị rời đi.
Ngoài cửa, hai vị lão nhân đã lớn tuổi, đang mặc quần áo lao động dày cộp, đi tới từ khu ký túc xá nhân viên của khu nghỉ dưỡng trượt tuyết ở đằng xa.
Tình trạng già hóa dân số ở Nhật Bản rất nghiêm trọng, nên trong các khách sạn suối nước nóng hay các ngành dịch vụ khác, người ta thường thấy những cụ ông, cụ bà rất lớn tuổi làm việc.
Chẳng hạn như ngành taxi Nhật Bản, hơn một nửa tài xế đều là những người già đã quá tuổi về hưu.
Jinguuji Maki căng thẳng nắm lấy tay áo Khánh Trần.
Hai vị lão ông ở đằng xa nhìn thấy Khánh Trần và cô bé, đầu tiên là sững sờ, rồi sau đó lại cùng lúc quay người trở về ký túc xá, tựa như không nhìn thấy hai người bọn họ.
Lúc này, toàn bộ Shirakawa-go chắc hẳn đều đã biết, Bộ sự nghiệp thần bí đang truy lùng một thiếu niên và một cô bé.
Hai vị lão ông làm như vậy, rõ ràng là muốn giúp che chắn.
Khánh Trần suy tư chốc lát, khẽ nói: "Đi thôi, lên núi."
Hai người, một lớn một nhỏ, chậm rãi leo lên núi; đêm qua lại có một trận tuyết lớn, lớp tuyết phủ đã ngập quá thắt lưng cô bé.
Nàng chỉ có thể đi theo sau lưng Khánh Trần, đạp lên con đường mà hắn đã mở ra để tiến lên.
Kỳ thực, so với những lúc như thế này, công việc vất vả khi chăm sóc khách sạn suối nước nóng chẳng thấm vào đâu.
Đột nhiên, Jinguuji Maki lại nhìn th���y đôi tay đầy vết thương của Khánh Trần.
Nàng biết rõ, nếu không có gì bất ngờ, Khánh Trần hiện tại sẽ lại trên sườn núi đó, luyện tập hết lần này đến lần khác, cho đến khi gân cốt mệt mỏi kiệt sức.
Nhưng nàng không biết, Khánh Trần làm như vậy là vì điều gì.
"Onii-chan, anh một mình đến Shirakawa-go sao?" Jinguuji Maki hiếu kỳ hỏi.
"Ừ," Khánh Trần gật đầu.
"Quê hương của anh có người đang đợi anh trở về không?" Cô bé hỏi.
Khánh Trần đứng trong gió tuyết suy nghĩ một lát: "Chắc là có."
***
Trước cửa biệt thự Ban Ngày.
Một chiếc Maybach S-Class chậm rãi lăn bánh đến, đợi đến khi xe dừng hẳn, Lý Đồng Vân bé nhỏ mở cửa xe, đeo chiếc cặp sách nhỏ nhảy xuống.
Giờ đây Ban Ngày dần ổn định, Tiểu Đồng Vân đi học đều có nhân viên bảo an bên La Vạn Nhai ân cần đưa đón.
Mỗi ngày đến trường, nàng trông như một nàng công chúa nhỏ, hệt như thiên kim của một tài phiệt vậy.
Tiểu Đồng Vân quay đầu liếc nhìn xe, nói với nhân viên bảo an: "Rửa xe một chút đi, đừng để người ngoài cảm thấy Ban Ngày chúng ta lộn xộn, trước khi Khánh Trần ca ca trở về, mọi thứ ở đây đều phải ngăn nắp gọn gàng."
Các nhân viên bảo an sững sờ, họ không ngờ cô bé lại thể hiện ra khí chất điềm tĩnh đến vậy, nhất thời có phần chưa kịp phản ứng.
Rất nhanh, có người khẽ đáp lời: "Vâng, lát nữa tôi sẽ đi rửa xe."
"Cảm ơn," Tiểu Đồng Vân nhanh chân bước vào biệt thự, thấy Nam Canh Thần và Lưu Đức Trụ đang ủ rũ ngồi trên ghế sô pha.
Tiểu Đồng Vân điềm tĩnh đảo mắt nhìn quanh nhà: "Mẹ cháu đâu rồi?"
"Ra ngoài mua đồ ăn rồi," Nam Canh Thần yếu ớt nói.
"Vậy hai chú đang làm gì?" Tiểu Đồng Vân mặt không cảm xúc hỏi.
"Chúng tôi đang nghĩ cách để giúp đỡ Trần ca," Nam Canh Thần giải thích.
Lý Đồng Vân cười lạnh một tiếng, khi Giang Tuyết ở bên và khi không, nàng như hai người khác vậy: "Từ lúc chú ấy trở về đến nay, hai chú cứ bộ dạng ủ rũ này mãi, người không biết lại còn tưởng hai chú mới là người bị bắt đi đấy."
Lưu Đức Trụ gãi đầu: "Không phải vì chúng tôi chẳng giúp được gì sao, biết rõ Trần ca đang chịu khổ, vậy mà một chút bận rộn cũng không giúp được..."
Lý Đồng Vân lắc đầu: "Vậy thì tu hành đi, không ngừng ngày đêm tu hành. Khi bản thân rảnh rỗi tu hành, lại đi quán đỉnh cho những người dưới trướng La Vạn Nhai, điều mà hai chú cần làm là dốc hết sức mình để nâng cao bản thân, cho đến một ngày có thể giúp đỡ được. Nếu không phải vì phải đi học, cháu hận không thể mỗi giây mỗi phút đều tu hành, để có thể sớm đi giúp Khánh Trần ca ca. Hai chú có biết bao thời gian rảnh, vậy mà lại đang sống hoài sống phí."
Nam Canh Thần và Lưu Đức Trụ, hai người đàn ông trưởng thành, lại bị một cô bé giáo huấn một trận.
Nhưng trớ trêu thay, cả hai lại không hề thấy điều đó có gì là sai trái.
Hai người nhìn nhau, Nam Canh Thần đột nhiên hỏi: "Tiểu Đồng Vân, Trần ca nói tư chất tu hành của cháu là tốt nhất, bây giờ cháu ở cấp bậc nào rồi?"
Lý Đồng Vân liếc nhìn hắn, nói: "Cháu đã cấp C rồi. Đừng lãng phí thời gian nữa, đã bây giờ chẳng làm được gì, vậy thì hãy tu hành. Cho dù Khánh Trần ca ca thật sự xảy ra chuyện, đến lúc đó hai chú cũng phải có thực lực để báo thù cho anh ấy. Điểm này, Hồ Tiểu Ngưu còn mạnh hơn cả hai chú, anh ấy tạm thời rời khỏi biệt thự Ban Ngày cũng là vì anh ấy biết rõ Ban Ngày cần gì."
Nam Canh Thần sững sờ, cuối cùng thì tiến độ tu hành của Tiểu Đồng Vân không hề chậm lại chút nào, thậm chí còn nhanh hơn hắn một bậc.
Trước đây khi Khánh Trần nói Lý Đồng Vân có tư chất tu hành cao nhất, hắn còn chưa để tâm.
Cần biết rằng, dưới sự giám sát của Giang Tuyết, Lý Đồng Vân mỗi ngày còn phải dành một nửa thời gian ở trường học.
Ngày thường, cô bé này luôn tỏ ra vô tư lự, chẳng quản chuyện gì trong Ban Ngày, yên ổn đóng vai nhân vật "tiểu phú bà" trong group chat.
Cho đến khi Khánh Trần bất ngờ gặp chuyện, nàng liền như biến thành người khác vậy, mỗi ngày về nhà là chui ngay vào phòng không ra.
Nam Canh Thần cho rằng đối phương tâm trạng không tốt, nên mới tự giam mình trong phòng mà buồn bực.
Hiện giờ xem ra không phải vậy, đối phương đã dùng tất cả thời gian có thể tận dụng vào việc tu hành.
Lưu Đức Trụ nhìn bóng lưng Tiểu Đồng Vân lên lầu, thầm nói: "Sao lại cảm thấy cô bé như biến thành người khác vậy."
Nam Canh Thần thở dài: "Chưa từng thay đổi, chỉ là trước kia Trần ca còn ở đây, nàng không cần thể hiện ra mặt này mà thôi."
***
Ngoài Hải Thành, trụ sở huấn luyện nhảy dù 'Uý Lam'.
Đây trước kia là một căn cứ nhảy dù hoạt động công khai, nhưng hơn một tháng trước đột nhiên bị tập đoàn Hồ thị mua lại.
Sau đó đóng cửa.
Đây là một chuyện không thể tưởng tượng, rốt cuộc một căn cứ nhảy dù có giá trị không nhỏ, chỉ riêng bốn chiếc máy bay trực thăng bên trong đã tốn không ít tiền.
Tập đoàn Hồ thị mua lại rồi đóng cửa mà không hề kinh doanh, giống như cố ý ném tiền xuống sông xuống biển vậy.
Chỉ có số ít người mới biết, trụ sở huấn luyện nhảy dù 'Uý Lam' không hề đóng cửa hoàn toàn, mà chỉ mở cửa cho một người duy nhất, tất cả thiết bị cùng nhân viên huấn luyện đều chỉ phục vụ cho một người đó.
Một chiếc xe việt dã lao tới nhanh như chớp, mấy người trẻ tuổi đã chờ sẵn ở cửa t��� lúc nào không hay.
Chiếc xe việt dã chậm rãi dừng lại, cửa sổ xe hạ xuống.
Hồ Tiểu Ngưu trong xe nhíu mày nhìn về phía mấy người trẻ tuổi: "Trần Tuế? Tôi đã nói rất rõ trong điện thoại, tôi sẽ không gia nhập Cự Trận."
Trương Thiên Chân đang khoanh chân tu hành ở ghế phụ, sau khi xe dừng, hắn thậm chí không thèm nhấc mí mắt, hoàn toàn không có ý định gián đoạn tu hành.
Lúc này, Trần Tuế nghiêm túc nói: "Tiểu Ngưu, Thiên Chân, chúng ta cũng coi như quen biết nhau đã lâu, hai người các cậu cũng là những Thời Gian hành giả tương đối thành công ở Hải Thành, vì sao lại muốn gia nhập tổ chức Thời Gian hành giả ở nơi khác chứ?"
"Không được à?" Hồ Tiểu Ngưu hỏi ngược lại.
Trần Tuế suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôn chỉ thành lập Cự Trận là để bảo vệ các Thời Gian hành giả ở Hải Thành, các cậu cũng biết nội chiến của Liên bang Thế giới Nội lại sắp bắt đầu, với địa vị đặc biệt của hai cậu ở thành phố số 18, nếu gia nhập Cự Trận thì sẽ giúp ích rất lớn cho Cự Trận, nên tôi vô cùng thành khẩn muốn mời hai cậu gia nhập Cự Trận."
"Chúng tôi thích Ban Ngày hơn."
Trần Tuế nói: "Các cậu là thành viên của Ban Ngày, nên chắc chắn biết tin Khánh Trần bị Kamidai bắt giữ. Giờ đây Ban Ngày không sáng suốt khi cuốn vào sự kiện nguy hiểm, các cậu rời đi cũng coi như tự bảo toàn bản thân, cứ như vậy khi Kamidai thanh toán toàn bộ Ban Ngày, cũng sẽ không liên lụy đến các cậu, và cả người nhà của các cậu."
Trương Thiên Chân bỗng nhiên mở mắt: "Lần này Ban Ngày xảy ra chuyện, hai chúng tôi rời khỏi Ban Ngày để tự bảo toàn, lần sau Cự Trận xảy ra chuyện, hai chúng tôi cũng có thể rời khỏi Cự Trận như vậy. Người như thế, các cậu có muốn không?"
Trần Tuế nói: "Tôi sẽ không để Cự Trận lâm vào tình cảnh như vậy, ít nhất tôi sẽ không liên lụy toàn bộ tổ chức mạo hiểm cùng tôi."
"Một lập luận thú vị," Trương Thiên Chân suy nghĩ một chút rồi nói: "Kỳ thực cậu là vì địa vị của chúng tôi trong Hằng Xã, và mối quan hệ của chúng tôi với tập đoàn Lý thị, nên mới muốn lôi kéo chúng tôi gia nhập Cự Trận. Cậu cảm thấy chúng tôi đã trở thành những Thời Gian hành giả nổi bật, nên không nên bị Ban Ngày liên lụy. Nhưng điểm này cậu đã sai rồi, mà còn sai đặc biệt vô lý. Tiểu Ngưu, lái xe đi."
Dứt lời, Hồ Tiểu Ngưu đạp mạnh chân ga, lái xe vào căn cứ nhảy dù.
Chỉ để lại mấy người của Cự Trận ở ngoài cửa, nhìn nhau ngơ ngác, không biết mình đã sai ở điểm nào.
Bên trong căn cứ nhảy dù, máy bay trực thăng đã chuẩn bị sẵn sàng, cũng đã nhận được phép của không lưu, chỉ chờ Hồ Tiểu Ngưu và Trương Thiên Chân đến.
Trên mặt đất, một nhân viên công tác đeo mũ bảo hiểm và kính bảo hộ, vẫy mạnh chiếc đèn hiệu trong tay, ra hiệu có thể cất cánh.
Hồ Tiểu Ngưu đã mặc xong bộ đồ sóc bay, còn Trương Thiên Chân thì ở phía sau máy bay trực thăng cất cánh, kiểm tra Hồ Tiểu Ngưu hết lần này đến lần khác, xem liệu có chỗ nào mặc sai sót không, dù chính và dù phụ có bị người khác động chạm gì không – đây đều là việc mà một người hộ đạo như hắn cần phải làm.
Máy bay trực thăng dần dần bay lên không trung, cửa khoang mở rộng, Hồ Tiểu Ngưu và Trương Thiên Chân thì ngồi ở mép khoang máy bay, mặc cho gió thổi phần phật vào người.
Trương Thiên Chân cười nói: "Ban đầu chúng ta ở thành phố số 7 chọc giận người của Trần thị, sau đó chạy trốn đến Lạc Thành một cách chật vật, e rằng cũng không ngờ sẽ có ngày trở thành miếng mồi ngon thế này."
Hồ Tiểu Ngưu nhìn bầu trời xanh thẳm, nói: "Ừm, sai lầm lớn nhất của Trần Tuế chính là ở chỗ, hắn cho rằng, với năng lực và địa vị của chúng ta trong Thế giới Nội, không cần thiết phải đi theo Ban Ngày cùng nhau mạo hiểm. Nhưng vấn đề là, tất cả những gì chúng ta có hiện tại, kỳ thực đều là Ban Ngày ban cho."
Không biết từ lúc nào, bọn họ nghiễm nhiên đã trở thành đối tượng khao khát của rất nhiều Thời Gian hành giả.
Nhưng Hồ Tiểu Ngưu và Trương Thiên Chân vẫn nhớ rõ rất rành mạch, rốt cuộc họ đã đi đến ngày hôm nay như thế nào.
Lúc này, máy bay trực thăng chao đảo, Trương Thiên Chân hỏi: "Muốn hoàn thành Sinh Tử quan ngay bây giờ sao? Kỳ thực có thể chờ một chút, biết đâu sẽ gặp được thời tiết tốt hơn."
Hồ Tiểu Ngưu vừa cười vừa n��i: "Đây đã là thời tiết tốt nhất trong nửa tháng qua rồi, tôi cũng không muốn đợi thêm nữa, sớm hoàn thành tám hạng Sinh Tử quan thì chúng ta cũng có thể sớm trở về Ban Ngày. Có người đang chờ chúng ta đấy."
"Kỳ thực tôi vẫn luôn không hiểu rõ, vì sao cậu nhất định phải khiêu chiến Sinh Tử quan này," Trương Thiên Chân thở dài nói: "Cái Sinh Tử quan này rốt cuộc là để làm gì?"
Hồ Tiểu Ngưu suy tư chốc lát, nói: "Có lẽ là ở ranh giới giữa sống và chết, để theo đuổi trật tự nội tâm của chính mình. Thiên Chân, chúng ta không thể chần chừ nữa, không thể để Trần ca gánh vác mọi áp lực một mình."
Người điều khiển ở phía trước giơ ngón tay cái lên, ra hiệu đã đạt đến độ cao dự kiến.
Trương Thiên Chân bỗng nhiên nói: "Tôi sẽ không khuyên cậu đâu... Rốt cuộc tôi cũng rất nhớ khoảng thời gian ở biệt thự Ban Ngày."
Hồ Tiểu Ngưu cảm nhận được cuồng phong phần phật bên ngoài khoang máy bay, hắn biết tốc độ trưởng thành của mình nhất định phải nhanh hơn chút nữa.
Hắn quay đầu cười nói với Trương Thiên Chân: "Gặp l��i ở điểm cuối."
Nói rồi, Hồ Tiểu Ngưu hít sâu một hơi, đeo kính bảo hộ.
Hắn lần nữa liếc nhìn bầu trời bao la vô tận, rồi sau đó giang hai cánh tay nhảy xuống.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.