(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 476: Cuối cùng một mét
Đau đớn. Cơn đau giày vò khắp cơ thể.
Sau khi cảm giác tê liệt dần mất đi, nỗi đau vô tận ập đến như vạn mũi kim đâm vào thân thể, những vết thương bỏng rát thì như bị ai đó đóng khung rồi nướng trên lửa.
Khánh Trần từ từ mở mắt, phát hiện mình đang nằm trong một căn phòng cũ nát.
Ngón tay và cổ tay y vẫn bị khóa chỉ và khóa cổ tay quấn chặt.
"Sao mình lại ở đây? Có ai đã cứu mình ư? Không phải, y rõ ràng không được cứu," Khánh Trần lặng lẽ suy nghĩ trong lòng.
Y nhớ mình từng tỉnh lại một lần, lúc đó y đang ở trên một chiếc Phù không phi thuyền. Dù là ai cứu y, cũng không nên đưa y đến nơi như thế này.
Hơn nữa, người có năng lực chặn được Phù không phi thuyền thì chắc chắn cũng có thể mở khóa chỉ và khóa cổ tay.
Khánh Trần nhịn đau nhìn quanh.
Căn phòng cực kỳ nhỏ hẹp, vách gỗ đã cũ nát.
Trong góc phòng chất đống vài khúc củi.
Giữa phòng, một chiếc lò sắt đang cháy, bên trên đặt một ấm nước sắt cũ màu đen, hơi nước trắng xóa từ miệng ấm phun ra.
Nơi đây không quá lạnh, trong lò vừa được thêm củi mới, chứng tỏ người đó chưa đi xa.
Khánh Trần lặng lẽ cảm nhận những vết thương trên người. Y đã được thay một bộ áo bông cũ nát, bên dưới lớp áo là băng vải quấn kín gần như toàn thân.
Y chỉ khẽ cử động một chút, liền cảm thấy toàn thân bắt đầu đau nhức, dường như trên người không có một chỗ nào lành lặn.
Khánh Trần nhắm mắt lại, lặng lẽ thở dốc.
Y dường như lập tức trở về lại nhà tù số 18 – nơi y vừa xuyên qua, trong tình cảnh tuyệt vọng không biết làm sao.
Chỉ là Khánh Trần hiểu rõ, lần này y e rằng sẽ không có cơ hội tìm được một Lý Thúc Đồng thứ hai.
Một thoáng chốc, y chợt nhớ đến lời Ảnh Tử đã nói với mình.
Năm trăm chín mươi chín mét trên Thanh Sơn Tuyệt Bích kia đều do tiền bối đồng hành cùng ngươi, nhưng chỉ có một mét cuối cùng, ngươi phải tự mình bước qua.
Khánh Trần không biết mình còn có cơ hội sống sót hay không, nhưng có lẽ đây chính là cái gọi là một mét cuối cùng đó.
Không ai có thể giúp y. Y phải tự giúp mình.
Không biết đã qua bao lâu.
Một tiếng kẹt kẹt.
Có người đẩy cửa bước vào.
Gió lạnh bên ngoài lập tức ùa vào, khiến Khánh Trần vốn đã suy yếu lại càng thêm lạnh buốt khắp người.
Khánh Trần chưa bao giờ yếu ớt đến thế, yếu đến mức tư duy của y cũng có phần bị đình trệ.
Vạn nỗi đau nhức giao thoa trong từng dây thần kinh, mỗi khoảnh khắc đều là một kiểu tra tấn khó tả bằng lời.
Bảy người bước vào từ ngoài cửa, y đều đã gặp mặt, chính là tiểu đội bắt giữ do Kamidai Goukatsu cầm đầu.
Kamidai Goukatsu trong bộ trang phục mộc mạc nhìn Khánh Trần: "Tỉnh rồi à? Cũng hiếm thấy đấy, tỉnh lại mà không hề có ý định chạy trốn, sao vậy, đã từ bỏ rồi ư?"
Khánh Trần bình tĩnh đáp: "Lẩn trốn ngoài gió lạnh, để ta thử chạy trốn rồi lại bắt về, dùng cách này từng bước đánh tan, khiến tuyến phòng ngự tâm lý của ta sụp đổ. Đây cũng là thủ đoạn tâm lý chiến các ngươi thường dùng, đúng không?"
Người ta trong tuyệt cảnh, một khi phát hiện chút hy vọng, liền sẽ dồn toàn tâm toàn ý vào canh bạc đó.
Khi phần hy vọng này tan vỡ, tâm trí sẽ cận kề sụp đổ.
Quá nhiều người không chịu nổi sự tàn khốc khi bị cướp đi cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
Kamidai Goukatsu bị vạch trần cũng không tức giận, hắn ra hiệu thuộc hạ nấu cơm, còn mình thì đi đến bên cạnh Khánh Trần mỉm cười nói: "Khánh Trần Giám sát của Tình báo Nhất ban lừng danh lẫy lừng, xem ra ý chí cầu sinh cũng không mạnh đến thế nhỉ."
Nói đoạn, hắn đưa tay dùng sức ấn vào vùng sườn phải của Khánh Trần, nơi có vết thương do sói hoang cắn xé trước đó.
Chỉ trong nháy mắt, Khánh Trần chỉ cảm thấy như có người dùng sắt nung in dấu lên người, y cong người lại như một con tôm.
Nhưng điều khiến những người khác trong căn nhà gỗ có chút bất ngờ là, thiếu niên yếu ớt kia từ đầu đến cuối không hề phát ra một tiếng động nhỏ.
Kamidai Goukatsu bình tĩnh nói: "Khi con người gặp đau đớn mà la hét là phản ứng bình thường, thế nên không cần kháng cự. Hừ một tiếng đi, hừ một tiếng ta sẽ buông tay. Ngươi xem, thậm chí không cần ngươi cầu xin ta cũng tha."
Thế nhưng, Khánh Trần vẫn không hề phát ra bất kỳ tiếng động nào.
Tường thành ý chí chưa bao giờ phân biệt hình thức thỏa hiệp, bất luận là tiếng la đau đớn hay lời cầu xin, về bản chất đều là một lần lùi bước.
Lần này y có thể lùi bước, có lẽ sẽ chẳng sao.
Nhưng những lần lùi bước nhỏ nhặt nối tiếp nhau, cuối cùng đều sẽ trở thành khởi đầu cho sự sụp đổ của ý chí.
Thế nên điều Khánh Trần có thể làm, chính là không lùi một bước nào.
Kamidai Goukatsu nhíu mày: "Chống cự vô ích... Ngươi đến đây, đổi sang chỗ khác hành hạ hắn, cho đến khi hắn phát ra tiếng kêu."
Nói xong, hắn buông tay, để một tên thuộc hạ khác đến.
Tên thuộc hạ kia tay phải như kìm sắt, siết chặt lấy vết thương trên cánh tay phải của Khánh Trần. Nhìn thấy trán Khánh Trần lấm tấm mồ hôi, chẳng mấy chốc, cả quần áo cũng ướt đẫm.
Toàn thân cơ bắp của thiếu niên đều đang run rẩy, cơn đau này không phải giả dối.
Giờ phút này, Khánh Trần nhắm mắt lại, cố gắng chìm vào thế giới Lấy Đức Phục Người, để tránh né những thống khổ này.
Nhưng vô ích.
Ý thức của Khánh Trần đột nhiên không tự chủ được chìm đắm vào ký ức.
Trở lại đêm leo lên Thanh Sơn Tuyệt Bích kia.
Y một lần lại một lần, đội nguy hiểm của mũi tên nỏ mà leo lên Thanh Sơn Tuyệt Bích.
Một lần lại một lần vượt qua một mét cuối cùng đó.
Một lần lại một lần ngắm bình minh rực rỡ như biển cả.
Cùng với tên tiền bối đã khắc xuống. Và người thiếu niên vĩnh viễn đó.
Không biết vì sao, nội tâm Khánh Trần bỗng nhiên trở nên tĩnh lặng.
Có thể y thật sự không cách nào thoát thân, nhưng đời y lúc này, cũng chẳng thảm hơn lúc ban đầu là bao.
Vẫn chẳng có gì cả, vẫn đối mặt với khốn khó. Vẫn chưa từng từ bỏ.
Khánh Trần mở to mắt, nhìn chằm chằm sát thủ bên cạnh.
Thật ra, tên sát thủ nhà Kamidai này đã từng tra tấn rất nhiều người, trên đời này quả thực có những kẻ cứng rắn, nhưng người đối mặt đau đớn mà không rên một tiếng, hắn còn chưa từng gặp.
Thế nhưng, tên thuộc hạ này dần dần phát hiện, thiếu niên kia lại chậm rãi ngừng run rẩy tận sâu trong cơ bắp, ngay cả thần sắc cũng từng chút từng chút trở nên kiên nghị.
Khánh Trần đột nhiên nói: "Các ngươi không thoát được, đúng không?"
Kamidai Goukatsu nhìn Khánh Trần: "Ta cho rằng ngươi thân là tù nhân, tốt nhất đừng đặt quá nhiều hy vọng vào điều này. Yên tâm, không ai có thể cứu ngươi đi đâu."
Khánh Trần tiếp tục nói: "Các ngươi từ bỏ Phù không phi thuyền hiệu suất cao hơn, chứng tỏ con đường trở về Không vực phương Bắc đã bị phong tỏa. Căn nhà gỗ này hẳn là ở một khu rừng thuộc cơ địa sản xuất nào đó, dùng gỗ bạch sáp, chứng tỏ các ngươi thậm chí không có cơ hội vượt qua Xuân Lôi Hà."
Xuân Lôi Hà là ranh giới giữa phía Nam và phía Bắc của Liên Bang, mọi người thường lấy con sông này làm tiêu chí phân định Nam – Bắc.
Đến mùa xuân, băng trôi từ Tây Bắc sẽ theo dòng sông ào ạt chảy về phía đông. Khi những khối băng va vào nhau trong dòng sông, chúng sẽ phát ra tiếng va chạm lốp bốp, tiếng băng tan rã.
Thế nên có người đặt tên nó là sấm mùa xuân.
Còn bạch sáp thụ là cây giống sinh trưởng nhanh ở phía Nam Xuân Lôi Hà, ở phương Bắc rất ít gặp. Ít nhất thì những người đốn củi ở phương Bắc sẽ không chuyên môn tìm bạch sáp thụ để xây nhà.
Kamidai Goukatsu cười cười, ra hiệu thuộc hạ thả tay đang tra tấn Khánh Trần: "Khánh Trần Giám sát ngược lại rất tinh tế, nhưng có sức quan sát này cũng vô ích. Đừng nói ngươi bây giờ trọng thương sắp chết, dù là ở thời kỳ toàn thịnh cũng không thoát khỏi sự khống chế của ta. Đừng vì giết được một cao thủ cấp B mà nảy sinh thêm nhiều dã tâm. Ta đã nói rồi, khoảng cách giữa ngươi và ta là trời và đất."
Thật ra, ngay cả Kamidai Goukatsu cũng rất bất ngờ, bởi vì trên đường bọn hắn tháo chạy khỏi Trung Nguyên, lại kinh ngạc phát hiện phương Bắc đã bị Lý thị phong tỏa.
Nghe nói người phụ nữ điên Lý Trường Thanh kia đã gác lại mọi chuyện, bắt đầu truy tìm tung tích của bọn hắn.
Khánh thị truy bắt bọn hắn thì có thể hiểu, nhưng Lý Trường Thanh của Lý thị lại vì lý do gì?
Lý Trường Thanh trong quân trang là Lý Trường Thanh điên cuồng nhất.
Giờ phút này, chỉ riêng Lý thị đã có sáu chiếc Phù không phi thuyền cấp giáp cất cánh, tuần tra trong Không vực phương Bắc, gần như hoàn thành phủ sóng radar toàn bộ khu vực.
Đây cũng là lý do vì sao Kamidai Goukatsu và đồng bọn nhất định phải từ bỏ Phù không phi thuyền.
Không chỉ vậy, có người truyền tin tức cho hắn, ngay cả Hỏa Đường cũng đã phát lệnh đến Hoang Dã, yêu cầu tất cả người Hoang Dã truy tìm hành tung của bọn hắn.
Kamidai Goukatsu không hi���u, Hỏa Đường – một thế lực chẳng có dính dáng gì – tại sao lại tham dự vào chuyện này.
Đến mức ánh mắt hắn nhìn Khánh Trần cũng có chút kỳ lạ.
Hắn chỉ bắt cóc một tâm phúc bên cạnh Ảnh Tử, tại sao lại gây ra nhiều chuyện đến vậy.
Kamidai Goukatsu cũng bắt đầu nghi ngờ, liệu có phải còn có người khác muốn cứu thiếu niên này.
Kamidai Goukatsu trên mặt vẫn chưa lộ ra điều gì, hắn chế giễu nói: "Ngươi có biết kết cục của mình sẽ là gì không? Ta sẽ đưa ngươi trở lại phương Bắc, sau đó để ngươi giống như Khánh Mục, sống trong chuồng heo, ăn thức ăn của heo. Sẽ còn có những đồng liêu năm xưa của Khánh Mục đến nhìn ngươi, chúng ta còn sẽ bắt nhốt những đồng liêu hiện tại của ngươi ở gần đây, để bọn hắn nhìn xem ngươi biến thành một con heo bẩn thỉu ra sao. Ngươi nghĩ rằng mình có thể khiêu khích gia tộc Kamidai, khiến chúng ta dễ dàng giao ra Khánh Mục, nhưng kết quả lại tự biến thành một Khánh Mục mới, chẳng phải là vô cùng trớ trêu sao? Bất kể ngươi có khuất phục hay không, sau này khi nhân viên tình báo Khánh thị dám khiêu khích Tập đoàn Kamidai, họ đều sẽ nghĩ đến ngươi, họ sẽ bắt đầu sợ hãi, sợ hãi mình cũng sẽ có kết cục giống như ngươi."
Khánh Trần không để ý đến lời chế giễu của đối phương, chỉ phối hợp nói: "Bên ngoài bây giờ chắc chắn có rất nhiều người đang tìm ta, nhiều đến mức ngươi phải cần đến việc chế giễu một tù nhân để tìm kiếm sự bình yên trong lòng."
Kamidai Goukatsu nheo mắt lại.
Khánh Trần nói: "Đưa ta về đi, ta sẽ tha cho ngươi khỏi chết."
Kamidai Goukatsu đột nhiên bật cười: "Nói thật, ta không hề nghĩ tới, Khánh Trần Giám sát trong tình huống này mà vẫn có thể uy hiếp một cao thủ cấp A. Yên tâm, dù ta có chết, cũng sẽ giết chết ngươi trước khi chết. Chuyện này kỳ thực không phức tạp đến vậy, ta đặt đao lên cổ ngươi, chỉ cần đối phương đủ để ý đến ngươi, nhất định phải thả ta đi. Giống như cướp ngân hàng bắt con tin vậy, đây vốn là một cục diện khó giải, ngươi nghĩ có ai có thể phá giải được sao? Những vụ cướp ngân hàng tương tự đều được giải quyết thế nào? Giống như dùng tay súng bắn tỉa đúng không? Nhưng tay súng bắn tỉa có hữu dụng với cao thủ cấp A không, chúng ta đều đã có giác quan thứ sáu để biết rồi."
Đây dường như là một cục diện chết, chỉ cần Kamidai Goukatsu không giả ngây ngây, cho dù bị tìm thấy hành tung, chỉ cần không ai sẵn lòng một phát pháo bắn chết luôn cả Khánh Trần, thì Khánh Trần chính là con bài lớn nhất trong tay hắn.
Kamidai Goukatsu cười nói: "Yên tâm đi, dù Ảnh Tử đích thân đến, ta cũng có tự tin có thể giết chết ngươi trước khi hắn giết chết ta."
Khánh Trần nhắm mắt dưỡng thần, đây quả thực là một cục diện khó giải.
Lúc này, Kamidai Goukatsu dường như không có ý định kết thúc chủ đề, mà lại hỏi: "Ngươi giấu Cấm Kỵ vật ở đâu? Hay chúng ta làm một giao dịch nhé, ngươi nói cho ta vị trí Cấm Kỵ vật, trên đường đi này ta sẽ không hành hạ ngươi, thế nào?"
Khánh Trần nhìn đối phương một chút: "Các ngươi đã thay quần áo cho ta rồi, hẳn phải biết trên người ta không giấu thứ gì."
Kamidai Goukatsu nghĩ nghĩ: "Nuốt vào bụng rồi ư?"
"Hay là ngươi xé ta ra xem thử?" Khánh Trần bình thản nói.
Kamidai Goukatsu lắc đầu: "Không cần thăm dò như vậy, ngươi biết bây giờ ta sẽ không giết ngươi."
Nhưng, sự tra tấn sẽ không ngừng.
Đang khi nói chuyện, Kamidai Goukatsu lại lần nữa ấn vào vết thương của Khánh Trần, dùng nỗi đau vô tận tàn phá ý chí của thiếu niên.
Hắn dường như cực kỳ hưởng thụ niềm vui thích khi hành hạ người khác.
Dù Khánh Trần không nói một lời, nhắm chặt hai mắt.
Lúc này, Khánh Trần đột nhiên mở to mắt nói: "Trong cơ thể ta quả thật có giấu một vật."
Mắt Kamidai Goukatsu sáng lên: "Cấm Kỵ vật số mấy?"
Khánh Trần lắc đầu: "Không phải Cấm Kỵ vật, mà là ý chí như sắt thép."
... Kamidai Goukatsu bật cười: "Giờ phút này mà vẫn có thể nói câu hài hước, ta tin nghị lực của Khánh Trần Giám sát. Không sao cả, Cấm Kỵ vật cũng chỉ là vật kèm theo, không lấy được cũng không quan trọng."
Nói đoạn, hắn quay đầu nhìn xem thuộc hạ đã nấu xong cơm chưa.
Kamidai Goukatsu nhấc ấm nước trên lò lên, rót cho mỗi thuộc hạ một chén nước: "Các vị vất vả rồi, chuyến trở về phương Bắc này còn cần một đoạn thời gian gian khổ nữa. Nhiệm vụ của chúng ta là mang nước về cùng với rượu, đợi khi về Bắc, ta sẽ đãi công các vị."
Các thuộc hạ đưa chén ra, cung kính chờ đợi Kamidai Goukatsu rót nước cho từng người.
Vài người nói chuyện phiếm vài câu bằng tiếng Nhật, đợi đến khi nước không còn quá nóng, liền nhấp từng ngụm nhỏ uống hết.
Nửa giờ sau, bỗng nhiên có một người uể oải ngã vật xuống đất.
Có người ngạc nhiên nhìn Kamidai Goukatsu, lại phát hiện vị cao thủ cấp A này đang bình tĩnh nhìn chằm chằm bọn họ.
Vài tiếng "thịch thịch", sáu tên thuộc hạ đều nằm trên sàn gỗ, hơi thở đã dứt.
Khánh Trần sững sờ một chút, y không nghĩ Kamidai Goukatsu lại hung ác đến vậy, giết chết cả sáu tên thuộc hạ đã theo mình.
Thế nhưng điều này cũng gián tiếp cho thấy, tình cảnh của Kamidai Goukatsu và đồng bọn nhất định vô cùng tồi tệ. Đối phương làm vậy e rằng là để phòng ngừa tiết lộ cơ mật và phản bội.
Trong tình thế hiểm ác, một khi có người phản bội sẽ khiến Kamidai Goukatsu lâm vào vạn kiếp bất phục.
Khánh Trần hỏi: "Ngươi không tín nhiệm bọn họ sao?"
Kamidai Goukatsu nhìn Khánh Trần một chút: "Trên đời này có ai đủ để tín nhiệm ư? Bọn họ chết rồi, nhưng ta sẽ thay bọn họ cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ. Một khi ta sống sót trở về phương Bắc, vậy thì tất cả họ đều là công thần. Tập đoàn Kamidai sẽ thay họ phụng dưỡng người nhà, hưởng thụ vinh dự do họ mang lại. Ngươi không cảm thấy đây mới là kết quả tốt nhất sao? Bọn họ cũng sẵn lòng hy sinh bản thân vì đại mục tiêu của Tập đoàn."
Khánh Trần sững sờ, y phát hiện Kamidai Goukatsu không phải đang kiếm cớ, mà là tin tưởng sâu sắc vào lời giải thích này, không hề nghi ngờ.
Y cười lạnh với Kamidai Goukatsu: "Cái dân tộc giả nhân giả nghĩa. Nếu như bọn họ thật sự sẵn lòng hy sinh, vậy ngươi cứ mở miệng bảo họ tự sát là được, làm gì phải giấu giếm mà hạ độc chứ."
"Đi thôi, ta đã biết ngươi là Thời Gian hành giả. Bây giờ cách ngày ngươi trở về còn 21 ngày, chúng ta phải đến phương Bắc trước khi ngươi trở về," Kamidai Goukatsu mỉm cười nói.
Nói rồi, Kamidai Goukatsu kéo Khánh Trần lên, thô bạo lôi y đi ra ngoài cửa vào giữa gió tuyết, không biết là muốn đi về phương nào.
Khánh Trần lảo đảo, trên mặt tuyết mỗi bước chân dường như đều hao hết toàn bộ khí lực. Y nhìn ra rừng tuyết ngoài phòng, thầm nghĩ có lẽ mình thật sự không qua khỏi kiếp nạn này.
Nhưng không sao cả, nhân sinh làm sao chỉ có ngọt ngào mà không có đắng cay.
Cay đắng nhân sinh, y đã sớm nếm trải. Lần này chỉ là đậm đà hơn một chút mà thôi.
Nét chữ này, tình tiết này, chỉ có tại truyen.free mới tìm thấy nguyên vẹn.