(Đã dịch) Cửu U Long Hồn Quyết - Chương 257: Thân nhân? Phúc bá chân thực thân phận
Phúc bá bước vào phòng, phủi phủi bụi đất trên người. Hắn cúi đầu đi đến trước mặt Nhậm Lãng. Giọng Nhậm Lãng rất ôn hòa, "Phúc bá, mời ngồi." Phúc bá ngồi xuống, dáng vẻ ấy không còn sự co quắp của kẻ bề dưới, cũng chẳng có vẻ kiêu căng của một cường giả. Mọi thứ rất tự nhiên, tựa như những người thân thiết trong gia đình ngồi cạnh nhau. Chỉ là Phúc bá từ đầu đến cuối không nhìn Nhậm Lãng, ánh mắt không hề giao lưu. Hắn như đang lạc vào một thế giới khác, chỉ cần Nhậm Lãng nói gì, hắn đều làm theo. Bảo uống trà thì uống trà, bảo ăn thì ăn. Nhậm Lãng quyết định không giả vờ nữa, liền mở lời: "Phúc bá, có một chuyện ta đã sớm muốn hỏi ngươi, lúc ở Quần Vương Phủ ta đặc biệt không hỏi, nay đã về phủ ta, ta vẫn muốn hỏi cho rõ." "Chủ nhân, cứ nói đừng ngại." Phúc bá cúi đầu đáp. Nhậm Lãng ngẫm nghĩ, rồi dứt khoát lên tiếng: "Phúc bá, vì sao một cao thủ Luân Chuyển cảnh như ngươi lại cam tâm ở Quần Vương Phủ mấy chục năm?" Lời này vừa ra, ánh mắt Phúc bá khẽ run lên. Hắn tựa hồ đang cực lực kiềm chế bản thân, thân thể không hề nhúc nhích. Nhưng Nhậm Lãng vẫn thấy tròng mắt hắn rõ ràng chuyển động nhẹ, đồng tử cũng hơi co rụt. "Một cao thủ Luân Chuyển cảnh, lại ở Quần Vương Phủ mai danh ẩn tích làm một tên tạp dịch, rốt cuộc là vì điều gì?" Nhậm Lãng không chút dừng lại, tiếp tục hỏi. Phúc bá cười ha ha, giọng nói có vẻ hơi tang thương. Hắn thở dài, nói: "Chủ nhân đừng nói đùa, lão phu chỉ là một phế nhân, cao thủ Luân Chuyển cảnh gì chứ." "Nếu ngươi không tin, có thể đánh ta một trận, nhưng nếu dùng quá sức, e rằng ta sẽ trực tiếp bị chủ nhân đánh chết mất."
Nhậm Lãng nhìn Phúc bá, trong trí nhớ sống hai đời người, hắn chưa từng thấy Phúc bá nói nhiều lời đến thế. Hiển nhiên, những lời này đều là lời chối quanh. Nhậm Lãng lạnh nhạt nói: "Phúc bá, ông đừng giả bộ nữa, ta rời Quần Vương Phủ chẳng đòi hỏi gì, chỉ cần khế ước bán thân của ông. Ông nghĩ ta không biết gì mà lại làm vậy sao?" Phúc bá lúc này mới ngẩng đầu, cùng Nhậm Lãng bốn mắt nhìn nhau. "Ha ha..." Hắn mỉm cười, tiếp tục nói: "Lão đầu tử có tài đức gì, mà lại để chủ nhân hiểu lầm ta là cao thủ Luân Chuyển cảnh chứ." "Thế này đi, chủ nhân cứ đem ta trả về, đổi lấy người nào đáng tiền hơn thì tốt hơn." Nói rồi, hắn toan bước ra ngoài. "Khoan đã!" Nhậm Lãng gọi lại Phúc bá, bước đến trước mặt hắn, ánh mắt sáng như đuốc, nhìn thẳng vào Phúc bá. "Phúc bá, ta không hề có ác ý với ông. Thậm chí ta có thể cảm nhận ông thân thiết như một người thân trong gia đình, nên ta mới liều lĩnh muốn đưa ông về bên cạnh mình." Nhậm Lãng không hề lừa gạt Phúc bá, bởi kiếp trước lúc còn ở Quần Vương Phủ, Phúc bá đã âm thầm chiếu cố hắn. Dù cố tình không cho hắn biết, nhưng hắn vẫn có thể cảm nhận được sự quan tâm của Phúc bá. Thậm chí có mấy lần, Nhậm Lãng từ cõi chết trở về, hắn đều cảm nhận được chút khí tức của Phúc bá. Những chuyện này hắn luôn rất nghi hoặc, cho đến khi rời Hoàng Thành, thì không còn gặp lại Phúc bá nữa. Cho nên kiếp này, hắn phải hiểu rõ Phúc bá rốt cuộc là ai, vì sao lại không có quan hệ gì với mình mà lại đối đãi mình như người thân. Ánh mắt Phúc bá có chút run rẩy, biểu lộ cũng hơi thay đổi. Tựa hồ những lời vừa rồi của Nhậm Lãng đã chạm đến nội tâm hắn. Nhậm Lãng sống hai đời, khả năng nhìn mặt đoán ý của hắn đã sớm vượt xa bất kỳ ai. Hắn rõ ràng nhìn ra nội tâm Phúc bá đang xao động, khẳng định là do những lời vừa rồi của mình. Chẳng lẽ là hai chữ "thân nhân"? "Phúc bá, ông có phải là người thân của ta không?" Nhậm Lãng một tay nắm lấy bàn tay thô ráp của Phúc bá. Bàn tay Phúc bá bỗng nhiên run rẩy khẽ, hốc mắt cũng hơi ướt át.
Nhậm Lãng trong lòng hoảng hốt, vội vàng hỏi: "Chẳng lẽ, chẳng lẽ chuyện này có liên quan đến mẫu thân của ta?" "Không, không, ta làm sao có thể có liên quan đến Sở Quần Yến." Phúc bá vội vàng phủ nhận. Nhậm Lãng nhíu mày, khẽ nói: "Ta nói không phải Sở Quần Yến, ta nói mẹ ruột của ta!" Lời này vừa ra, ánh mắt Phúc bá run rẩy dữ dội, hai tay nắm chặt lấy cánh tay Nhậm Lãng, siết mạnh. Nhậm Lãng là võ tu Thông Huyền cảnh bát trọng, cộng thêm Thái Thượng Bất Diệt Chân Ngôn, lúc này cũng cảm thấy ẩn ẩn đau. "Phúc bá, ông thật sự quen biết mẹ ta?" Sau khi chấn kinh, Phúc bá chậm rãi hỏi: "Ngươi, ngươi biết chuyện về mẹ ruột của ngươi sao?" Nhậm Lãng gật đầu nhẹ, "Ta lần này đến Hoàng Thành là để tìm mẹ ta, nhưng khi ta hỏi Quân Cơ phủ, họ nói mẹ ta trên đường trở về Bắc Vực đã rơi xuống vách núi." "Ta hoài nghi chuyện này chính là do Sở Thiên quần làm, bởi hắn chính là tướng lĩnh trấn thủ Bắc Cương." Phúc bá hơi kinh ngạc, không ngờ Nhậm Lãng lại đã điều tra đến trình độ này. Hắn chậm rãi quỳ trên mặt đất, nói: "Chủ nhân, ti chức đáng tội chết." Nhậm Lãng cũng có chút kinh ngạc, hắn vội vàng kéo Phúc bá dậy. Phúc bá gọi mình là ti chức, chẳng lẽ ông ấy là người của bên mẫu thân? Chưa kịp hỏi, chính Phúc bá đã lên tiếng: "Kỳ thật năm đó ta từng là thị vệ của phủ công chúa, sau khi công chúa mất tích, ta liền một mực ở Thánh Vũ Hoàng Triều tìm kiếm tung tích công chúa."
"Công chúa thật ra vẫn chưa chết, bên ngoài nói là xe ngựa rơi xuống sườn núi, nhưng thật ra vẫn luôn bị giam cầm ở biên cảnh Bắc Vực." "Sở Thiên quần biết Bắc Vực Thánh Đế cực kỳ yêu thương công chúa ta, nên liền dùng tính mạng nàng để uy hiếp." "Một khi hai nước đại chiến, công chúa nhất định sẽ bị đem ra làm con bài mặc cả. Nếu Thánh Đế không chấp nhận điều kiện của Thánh Vũ Hoàng Triều, công chúa chắc chắn sẽ bị giết, để đả kích sĩ khí quân đội Bắc Vực." Nhậm Lãng nghe vậy, lông mày chau chặt. Hắn hạ giọng hỏi: "Cho nên những ngày này ông ở trong Quần Vương Phủ, chính là để tìm cơ hội cứu mẹ ta sao?" Phúc bá gật đầu nhẹ, "Nếu ta có thể tìm được nơi công chúa bị giam giữ, ta liền có thể đem tin tức mang về Bắc Vực, đến lúc đó, họ khẳng định sẽ phái cao thủ đến cứu." "Nhưng lão hồ ly Sở Thiên quần này, hắn về phủ nhiều lần, nhưng ta lại không moi ra được chút tin tức nào." Nhậm Lãng nghe vậy gật đầu nhẹ. Giờ phút này, hắn cuối cùng cũng đã hiểu vì sao kiếp trước Phúc bá lần lượt cứu hắn, còn âm thầm trợ giúp hắn. Xem ra khi hắn vừa đến Quần Vương Phủ, những Công Pháp, võ kỹ, tài nguyên tu luyện vô tình tìm được kia, khẳng định đều là do Phúc bá đưa. Bằng không, dù vận khí hắn có cao đến mấy, cũng không thể nào mỗi lần vào lúc cần nhất, lại vừa vặn có được tài nguyên mình mong muốn. Lúc ấy tu vi của hắn tiến triển cực nhanh, thì ra đều là công lao của Phúc bá. Nhậm Lãng nắm chặt tay Phúc bá, "Phúc bá, cảm ơn ông, có thể nhận ra ông thật tốt quá." "Tiểu Hoàng tử!" Phúc bá cũng có chút kích động, "Đây đều là việc ti chức nên làm, Tiểu Hoàng tử không cần phải nói lời cảm ơn." "Không cách nào cứu được công chúa, ti chức suốt đời áy náy." "Ti chức cũng sợ thân phận Tiểu Hoàng tử bị bại lộ, nên một mực không dám nhận nhau, dù sao Hoàng tộc Bắc Vực mà bại lộ ở Thánh Vũ thì hậu quả e rằng sẽ giống như mẹ ngài." Nhậm Lãng gật đầu nhẹ, hắn cũng nghĩ đến vài điều, hỏi: "Vậy ông nói xem, Sở Thiên quần liệu có đem thân phận của ta nói ra không?" Phúc bá lắc đầu, "Hắn muốn độc chiếm công lao trời ban này, chắc chắn sẽ không nói ra đâu." "Nếu muốn nói, hắn đã sớm nói rồi, ngươi đã sớm mất mạng. Lúc trước hắn không nói, hiện tại nếu nói ra, chính hắn cũng sẽ gặp rắc rối lớn." "Cho nên chỉ cần tự ngươi bảo thủ bí mật, đừng dồn bọn hắn vào đường cùng, họ sẽ không chủ động nói ra đâu." "Hoặc là, ngươi có thực lực trong vòng một đêm diệt môn bọn hắn, thì bí mật này sẽ được giữ kín, người khác sẽ không ai biết."
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công chuyển ngữ, xin đừng sao chép mà không ghi rõ nguồn.