(Đã dịch) Cửu Tinh Huyễn Thần Kiếp - Chương 362: Làm rõ
"Oanh Nhi?" Nhìn Oanh Nhi thân mặc đồ đỏ, mái tóc cũng đỏ rực, Mục Viễn Sơn vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ. Chàng không ngờ lại có thể gặp Linh Nhi cùng ba người kia ở Ma Thú Gia Tộc.
"Ha ha ha... Không ngờ Mục công tử thật sự đã đến Ma Thú Gia Tộc." Oanh Nhi nũng nịu cười nói. Khi nàng quay đầu nhìn lại, chợt nhận ra Bạch Vận Hạm đã đứng cách mình chưa đầy mười trượng.
"Oanh Nhi bái kiến Đại công chúa." Thấy Bạch Vận Hạm vẻ mặt lạnh lùng, Oanh Nhi giật mình, vội vàng quỳ xuống đất hành lễ.
"Đứng lên! Tư Quá Nhai này chính là nơi để các ngươi sám hối về lỗi lầm tự ý rời khỏi Ma Thú Gia Tộc. Ngươi không ở phòng tu luyện mà chạy ra đây làm gì?" Bạch Vận Hạm lạnh lùng hỏi.
"Đại công chúa, nô tỳ vâng mệnh Tiểu công chúa đặc biệt đến xem Đại công chúa cùng Mục công tử đã đến chưa ạ?" Oanh Nhi nhỏ giọng giải thích. Trong Ma Thú tộc, đẳng cấp rất nghiêm ngặt, nên Oanh Nhi hiển nhiên phải vô cùng cung kính với Bạch Vận Hạm.
Trong lúc hai người đang trò chuyện, Mục Viễn Sơn cũng lướt nhanh đến nơi: "Bạch cô nương, không ngờ thân pháp của cô nương lại xuất chúng đến vậy. Chỉ bằng lực lượng thân thể mà thôi, tốc độ của ta cũng không bì kịp."
"Thôi được, người ngươi muốn tìm ở trên kia. Oanh Nhi đã đến rồi, cứ để Oanh Nhi dẫn ngươi đi đi! Ta sẽ không lên nữa." Bạch Vận Hạm liếc nhìn Mục Viễn Sơn một cái, ngữ khí có chút oán trách.
Đều là những thiếu nữ mới chớm biết yêu, Oanh Nhi hiểu được ý tứ ẩn giấu trong lời nói của Bạch Vận Hạm, nhưng nàng không dám có bất kỳ biểu hiện khác thường nào. Nàng cung kính uốn mình bên cạnh hai người trò chuyện.
"Ha ha... Ngươi là Đại công chúa, Linh Nhi là Tiểu công chúa, hai người các ngươi chính là tỷ muội. Giữa tỷ muội với nhau, lẽ nào còn không tiện gặp mặt sao?" Mục Viễn Sơn cười lớn nói, nhưng chàng không hề nghe ra ý tứ trong lời của Bạch Vận Hạm.
"Được rồi, đã nói không đi là không đi. Oanh Nhi, ngươi đưa Mục Viễn Sơn đi đi! Nói với Tiểu công chúa rằng các ngươi chỉ có một ngày thôi, đến chạng vạng tối Mục Viễn Sơn sẽ cùng ta trở về Bạch gia. Nhớ kỹ chưa?" Bạch Vận Hạm dặn dò thiếu nữ áo đỏ tóc đỏ bên cạnh.
"Vâng, Đại công chúa. Nô tỳ nhất định sẽ đem lời của Đại công chúa nói rõ cho Tiểu công chúa. Nô tỳ xin cáo từ!" Oanh Nhi khom người với Bạch Vận Hạm, rồi mới quay sang Mục Viễn Sơn nói: "Mục công tử, mời đi theo nô tỳ, Tiểu công chúa đang ở trên kia." Nói đoạn, hai người một trước một sau hướng về đỉnh núi bước đi.
Bạch Vận Hạm ngẩn ngơ nhìn theo hai bóng người Mục Viễn Sơn dần khuất xa, trong lòng không rõ là tư vị gì. Lời nói đùa cợt của Liễu Uyển Nhu vẫn còn văng vẳng bên tai: "Ma Thú tộc các ngươi cùng nhân loại dường như rất khó có khả năng thành đôi nhỉ!"
Nàng trấn tĩnh lắc đầu, đạp không mà bay vút về phương xa, trong nháy mắt đã biến mất ngoài đỉnh Tư Quá Nhai.
"Mục công tử, chàng đến Ma Thú Gia Tộc từ lúc nào vậy?" Oanh Nhi, người đang đi trước dẫn đường, dịu dàng hỏi. Thấy Mục Viễn Sơn đến đây, tâm trạng nàng không khỏi khá hơn rất nhiều.
"Có lẽ đã hơn bốn tháng rồi!" Mục Viễn Sơn suy nghĩ một lát rồi đáp. Nhưng trong lòng chàng lại vô cùng kinh ngạc về thân phận của Linh Nhi và ba người kia.
Trước đây, xét về tuổi tác và tu vi của Linh Nhi cùng ba người kia, chắc chắn họ phải là người của đại gia tộc. Nhưng Mục Viễn Sơn tuyệt đối không ngờ rằng bốn người họ lại là người của Ma Thú Gia Tộc.
"À, trước kia, sau khi giải đấu tuyển chọn Vua lính đánh thuê kết thúc, Tiểu công chúa cùng ba người chúng ta liền bị đưa về Ma Thú Gia Tộc... Sau đó, bị phạt phải diện bích mười năm ở đây, mười năm sau mới có cơ hội trở về địa phận Bạch gia của Ma Thú Gia Tộc." Oanh Nhi kể lại những gì nhóm mình đã trải qua trong nửa năm qua một cách không nhanh không chậm.
"Không ngờ Oanh Nhi cô nương và ba người kia lại là người của Bạch gia thuộc Ma Thú Gia Tộc. Tại hạ quả thực đã nhìn nhầm rồi." Mục Viễn Sơn khẽ cười nói.
"Mục công tử nói đùa rồi. Chuyện này đều có một vài nguyên do. Nhưng với thân phận của nô tỳ, không tiện nói ra. Lát nữa gặp Tiểu công chúa Linh Nhi, chàng hãy tự mình hỏi nàng nhé!" Oanh Nhi khẽ gật đầu, nhưng nàng không nói cho Mục Viễn Sơn phương pháp che giấu khí tức ma thú.
Hai người vừa hỏi vừa đáp, chầm chậm leo lên đỉnh Tư Quá Nhai. Đến lúc này, Mục Viễn Sơn mới phát hiện cái gọi là Tư Quá Nhai này thực sự không phải là một vùng hẻo lánh, mà là một thánh địa phong cảnh đẹp như tranh vẽ!
Mục Viễn Sơn đưa mắt nhìn bốn phía, những dãy núi xanh ngắt ẩn hiện trong sương sớm. Vài con thú con đang đùa giỡn trên sườn núi. Cách đó không xa, một dòng thác nước rộng chừng trăm trượng đang ào ạt đổ xuống, vỗ vào một hồ nước xanh biếc dưới chân núi, tạo nên âm thanh ầm ầm vang dội.
"Đây đâu phải là nơi trừng phạt, khiến người ta sám hối lỗi lầm? Ta thấy rõ ràng đây là một chốn dưỡng lão nghỉ ngơi tuyệt vời!" Nhìn phong cảnh đẹp không tả xiết, Mục Viễn Sơn tán thưởng.
"Mục công tử, nơi này tuy phong cảnh ưu mỹ, nhưng năng lượng Thiên Địa lại vô cùng cuồng bạo. Điều đó cực kỳ bất lợi cho việc tu luyện của chúng ta." Oanh Nhi một câu nói toạc ra huyền cơ. Nàng lập tức hướng về mấy gian lầu các cổ kính nằm sâu bên trong bình đài trên đỉnh núi mà đi.
"Tiểu công chúa, Mục công tử đến gặp người rồi. Mau ra đây!" Khi còn cách lầu các chừng năm trượng, Oanh Nhi đột nhiên cất cao giọng hô lớn, khiến Mục Viễn Sơn có chút bối rối.
"Ha ha ha..." Cùng với hai tiếng cười trong trẻo như chuông bạc, hai thiếu nữ từng cùng Linh Nhi và Oanh Nhi tham gia giải đấu tuyển chọn Vua lính đánh thuê chậm rãi bước ra từ trong lầu các. Thấy Mục Viễn Sơn, các nàng vội vàng hành lễ, nói: "Bái kiến Mục công tử."
"À... à..." Mục Viễn Sơn vội vàng đáp lễ: "Hai vị cô nương, đã lâu không gặp, tu vi của các cô nương lại càng tinh tiến hơn trước rồi! Viễn Sơn xin đa lễ."
Chưa đợi hai người đáp lời, chợt nghe thấy một giọng nói từ tầng cao nhất của lầu các vọng xuống: "Oanh Nhi! Không được vô lễ! Hôm nay Mục công tử là khách quý của Ma Thú Gia Tộc ta, tuyệt đối không được khinh suất với chàng." Trong lúc nói chuyện, Bạch Linh Nhi, mặc váy dài màu vàng nhạt, dung nhan kiều diễm nhưng không hề trang điểm, xuất hiện ở tầng cao nhất của lầu các.
"Linh Nhi cô nương. Chúng ta lại gặp mặt." Thấy Bạch Linh Nhi xuất hiện, Mục Viễn Sơn vui vẻ chào hỏi nàng.
"Nguyên Sơn, không ngờ chàng thật sự đã đến Ma Thú Gia Tộc. Nếu không phải lần này ta cố ý trở về Bạch gia thăm mẫu thân, e rằng chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội gặp mặt rồi." Bạch Linh Nhi mặt đỏ bừng, nhỏ giọng nói. Dù biết Nguyên Sơn chính là Mục Viễn Sơn, nhưng nàng vẫn gọi như vậy. Oanh Nhi và hai người kia nghe thấy thì đều che miệng cười khúc khích, mặt đỏ bừng.
Từ khi trở về sau giải đấu tuyển chọn Vua lính đánh thuê, tính cách nhu nhược vốn có của Bạch Linh Nhi đã trở nên kiên cường, quật cường hơn đôi chút. Nhưng hôm nay, vừa thấy Mục Viễn Sơn, nàng lại thoáng chốc trở về với bản tính ban đầu.
"Oanh Nhi, ba người các ngươi cứ về tu luyện đi! Có chuyện gì ta sẽ thông báo sau." Thấy dáng vẻ của Oanh Nhi và những người khác, Bạch Linh Nhi mặt đỏ bừng, vội vàng bảo ba người Oanh Nhi lui xuống.
"Vâng." Ba người Oanh Nhi đồng thanh đáp lời, liếc nhìn Mục Viễn Sơn một cái rồi mới vội vàng rời đi. Trong chốc lát, chỉ còn lại Bạch Linh Nhi ở tầng cao nhất của lầu các và Mục Viễn Sơn đứng cách đó năm trượng, hai người xa xa nhìn nhau.
"Linh Nhi cô nương, từ biệt đến nay đã nửa năm rồi. Không biết gần đây cô nương vẫn ổn chứ?" Mục Viễn Sơn có chút ngượng ngùng, vội vàng lên tiếng phá vỡ cục diện giằng co này.
"Ừm." Linh Nhi khẽ gật đầu, thân hình chợt lóe, đạp không mà đến chỗ Mục Viễn Sơn.
"Võ Vương?" Mục Viễn Sơn kinh ngạc, không ngờ nửa năm không gặp, Linh Nhi lại đột phá từ ma thú lục giai, chính thức bước vào hàng ngũ cao thủ đại lục.
"Nguyên Sơn, chúng ta đi dạo một chút nhé?" Đến trước mặt Mục Viễn Sơn, Bạch Linh Nhi mặt ửng hồng, nhỏ giọng hỏi.
"Được thôi! Vừa hay cũng nhân cơ hội này thưởng ngoạn phong cảnh Tư Quá Nhai." Mục Viễn Sơn gật đầu đồng ý. Từ biểu hiện của Bạch Linh Nhi, Mục Viễn Sơn mơ hồ cảm thấy có chút nghi hoặc.
"Trước kia chàng cùng Thuần Vu Hạ Mặc sinh tử đại chiến thật sự quá hung hiểm. May mắn chàng đã đánh bại hắn, nếu không thì thật sự nguy hiểm rồi." Đi trên con đường nhỏ hai bên nở đầy hoa tươi, Bạch Linh Nhi lo lắng nói.
"Lần đó cũng chỉ là may mắn thôi. Trước kia Thuần Vu Hạ Mặc đã đạt tới Võ Tông sơ cấp, về thực lực mà nói, quả thực hắn có nhỉnh hơn ta một bậc. Tuy nhiên, thứ hắn được lợi hơn, có lẽ là... hắn sợ chết hơn ta, nên hắn mới chọn cách rời đi." Mục Viễn Sơn thản nhiên nói. Sau khi giải đấu tuyển chọn Vua lính đánh thuê kết thúc, Mục Viễn Sơn cũng đã suy nghĩ về vấn đề này.
"Ừm." Bạch Linh Nhi khẽ gật đầu, nói tiếp: "Sau khi giải đấu tuyển chọn Vua lính đánh thuê kết thúc, tỷ tỷ đã bảo bốn người ta cùng Hỏa Sư trở về Bạch gia. Bạch gia thông qua quyết nghị của trưởng lão hội, phán định bốn người chúng ta phải tu hành mười năm tại Tư Quá Nhai, trong mười năm đó không được rời Tư Quá Nhai nửa bước."
"Chẳng trách ta ở Bạch gia không nghe được tin tức của cô nương. Mãi đến đêm qua, Đại công chúa nói cho ta biết có một cố nhân muốn gặp. Tại hạ tuyệt đối không ngờ Linh Nhi cô nương lại là người của Ma Thú Gia Tộc, hơn nữa địa vị lại siêu nhiên đến vậy." Mục Viễn Sơn tùy ý nhìn về phương xa, thong thả nói.
"Đó là một loại bí thuật của Ma Thú tộc ta. Có nó thì có thể ẩn giấu khí tức ma thú của bản thân trong một thời gian nhất định. Ma thú đã ẩn giấu khí tức thì rất khó bị người khác phát hiện." Bạch Linh Nhi ngẩn ngơ nhìn Mục Viễn Sơn đang ngẩng đầu nhìn lên chân trời.
Đi suốt đoạn đường, Bạch Linh Nhi nhận thấy Mục Viễn Sơn dường như cố ý tránh ánh mắt của nàng. Hàng chục lần nàng nhìn về phía chàng, chàng đều nhìn về phía xa, hoàn toàn không để ý đến sự thay đổi trong ánh mắt nàng.
"À, thì ra là vậy. Linh Nhi cô nương, trời đã dần tối rồi. Ta cũng nên rời đi. Ngày mai ta sẽ đến tổng bộ Dong Binh Công Hội ở Phong Lam thành, sau này có thời gian chúng ta sẽ gặp lại!" Trong lúc nói chuyện, Mục Viễn Sơn lại chuẩn bị rời đi.
Thấy Mục Viễn Sơn có động tác như vậy, Bạch Linh Nhi cuối cùng cũng lấy hết dũng khí hỏi: "Mục Viễn Sơn, từ khi rời khỏi lầu các đến giờ, chàng chưa một lần nào nhìn thẳng vào ta. Rốt cuộc chàng có ý gì?"
"Ta..." Mục Viễn Sơn khẽ giật mình, không ngờ Bạch Linh Nhi cuối cùng vẫn nói thẳng ra.
"Từ khi chúng ta gặp nhau trong bí cảnh tầm bảo ở giải đấu tuyển chọn Vua lính đánh thuê, từng chút một trên chặng đường ấy đều khắc sâu trong tâm trí ta. Chẳng biết tự lúc nào, ta phát hiện ta đã thích chàng." Vừa nói dứt lời, Bạch Linh Nhi bật khóc nức nở.
"Linh Nhi cô nương!" Mục Viễn Sơn bối rối, vội vàng nói: "Ta hiểu rõ tấm lòng của cô nương, nhưng ta có một câu chuyện muốn kể cho cô nương nghe. Mong rằng cô nương có thể hiểu rõ."
Nói đoạn, Mục Viễn Sơn liền kể lại từ lần đầu gặp mặt với Liễu Uyển Nhu, cách hai người cùng nhau phá tan âm mưu của Liễu Dương và người nhà họ Liễu, thành công nhận được sự chấp thuận của Liễu gia; rồi ba năm sau, Thuần Vu Hạ Mặc đã dùng Liễu Uyển Nhu để uy hiếp chàng. Mọi chuyện trên đoạn đường này, cứ như những bức tranh lập thể, hiện ra rõ ràng trước mắt Bạch Linh Nhi.
Thấy Mục Viễn Sơn dừng kể, Bạch Linh Nhi vừa khóc vừa nói: "Ta hiểu rõ ý của chàng rồi." Nói xong, nàng liền cực nhanh lao về phía lầu các đằng xa, trong khoảnh khắc đã biến mất không dấu vết.
Nhìn bóng lưng Bạch Linh Nhi, Mục Viễn Sơn khẽ thở dài một tiếng thật dài. Vô tình, chàng lại làm tổn thương một cô nương.
"Người và ma thú vốn dĩ là những chủng tộc khác biệt. Muốn phá vỡ ràng buộc giữa đôi bên, há dễ dàng gì?" Chỉ chớp mắt, Bạch Vận Hạm một thân áo trắng, chậm rãi bước ra từ khoảng không.
Tác phẩm này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ Truyen.free.