"Đông đông đông ~!" Tiếng gõ cửa vang lên, Hải Thiên Thanh vừa định ra mở cửa thì bị Phương Tinh Vân liếc nhìn như có như không, nói, "Vợ chồng nhà họ Hồ đấy."

Hải Thiên Thanh kiên nhẫn bước tới mở cửa, liền nhìn thấy Hồ Uy và Thương Lam dẫn theo bé Viên Viên bụ bẫm đi vào.

"Giang Hiểu về rồi à?" Thương Lam chào hỏi Hải Thiên Thanh, mái tóc dài đen nhánh như thác nước quấn quanh cổ, bước vào với vẻ mặt ngạc nhiên hỏi.

Giang Hoa đáp: "Tôi là Giang Hoa, Giang Hiểu vừa rồi ra bờ sông chuẩn bị tiệc lửa trại, ba người nhà anh chị về đúng lúc lắm."

"Ha ha." Hồ Uy cười sảng khoái, đưa tay xoa đầu Viên Viên tròn trịa, nói, "Chúng tôi vừa dẫn Viên Viên đi leo núi về, thằng bé này thể chất cũng khá phết, trèo còn nhanh hơn cả tôi."

Hồ Uy nói vậy rõ ràng là đang khen ngợi Viên Viên, thường ngày Viên Viên sẽ tự hào vỗ ngực nhỏ bình bịch, nhưng lần này...

Từ khi vào phòng khách, Viên Viên đã ngây người ra.

"Viên Viên, chào mọi người đi con, các anh chị đây đều là đồng đội của chú Vòng Vòng đấy." Thương Lam ngồi xổm xuống, tiến lại gần khuôn mặt tròn trịa của bé, dịu dàng nói.

Nhưng đôi mắt to tròn trịa vẫn cứ ngạc nhiên nhìn về phía trước, không nói một lời.

Thương Lam hơi choáng váng, đây đâu phải con mình!

Với tính cách của Viên Viên, khái niệm ngượng ngùng cơ bản là không tồn tại, cho dù có một đám đông người ở đây, bé cũng sẽ không e sợ, vậy nên...?

Theo ánh mắt của Viên Viên, Thương Lam nhìn sang, lại thấy Hàn Giang Tuyết đang ngồi trên ghế tre, lặng lẽ uống trà.

Thật là một cô gái xinh đẹp, khí chất thật tốt.

Trong nhà Phương lão sư, Hàn Giang Tuyết đã trút bỏ vẻ băng giá, trên trán nàng cũng lộ ra nét ôn hòa hơn đôi chút.

Nàng hiển nhiên đã chú ý đến ánh mắt của thằng bé, nàng đương nhiên cũng biết sự tồn tại của Viên Viên, nhớ ngày đó, nàng cùng Hạ Nghiên, Giang Hiểu đã cùng nhau mua sách, đồ chơi cho Viên Viên, đưa vào không gian cánh đồng tuyết tầng trên, những chuyện này nàng đều nhớ rõ.

Nhưng mà... sao thằng bé này lại ngây người ra thế?

"Con chính là Viên Viên đó à, Giang Hiểu đã nhắc đến con với ta rồi!" Hạ Nghiên bước chân dài tới, ngồi xổm xuống, cười hì hì nói, "Con biết không, bộ truyện tranh đó vẫn là ta mua cho con đấy."

Nào ngờ, Viên Viên đưa bàn tay nhỏ bé ra, ấn lên mặt Hạ Nghiên, đẩy Hạ Nghiên đang che khuất tầm mắt bé ra.

Hạ Nghiên: ???

Thương Lam nghiêm mặt một chút, nghiêm khắc nói: "Viên Viên, sao con lại bất lịch sự như thế!?"

Viên Viên cuối cùng cũng hoàn hồn, đưa tay nắm lấy bàn tay mẹ, một tay chỉ vào Hàn Giang Tuyết, nói: "Chị Hằng Nga kìa!"

Trong nhất thời, tất cả mọi người ở đó đều ngây người.

Giang Hoa một tay che mặt, nguy rồi, sao lại quên mất cái mấu chốt này chứ!?

"Thật là chị Hằng Nga kìa!" Viên Viên buông tay mẹ ra, nhảy nhót đôi chân ngắn, nhanh chóng chạy lên trước, vòng quanh chiếc ghế tre của Hàn Giang Tuyết, quan sát đánh giá 360 độ, đôi mắt to tràn đầy vẻ kinh ngạc lẫn vui mừng.

Hàn Giang Tuyết đặt chén trà sang một bên bàn, vươn tay ngăn lại thằng bé đang vây quanh mình, hỏi: "Tại sao con lại nói vậy?"

Viên Viên ngẩng đầu lên, cảm nhận được bàn tay ngọc ngà thon dài đang đặt trên đầu mình,

Kinh ngạc mừng rỡ nói: "Là thật, không phải ảo ảnh, không phải mơ, có thể chạm vào được!"

Nói rồi, Viên Viên đưa ngón tay ra, cẩn thận chọc chọc vào lòng bàn tay của Hàn Giang Tuyết ngay trước mắt.

Viên Viên vội vàng quay người lại, nhìn về phía Giang Hoa, nói: "Hậu Nghệ cũng tới sao!?"

Giang Hoa bụm mặt, cúi mặt thấp hơn.

Hậu Nghệ nổ! Sáng nay vừa nổ xong, bị đấu kiếm đâm xuyên lồng ngực...

"Chuyện gì vậy?" Hàn Giang Tuyết nhìn về phía Giang Hoa, nhẹ giọng hỏi.

Giang Hoa ngượng ngùng cười nói: "Cô nhớ không, trước kia tôi nói muốn kể chuyện cổ tích cho Viên Viên nghe, cho nên cố ý sau khi hấp thu tinh châu của người Linh Lan xong mới đi lên tầng cánh đồng tuyết."

Hàn Giang Tuyết: "Ừm."

Giang Hoa dang hai tay, hiển nhiên nói: "Nhân vật trong chuyện thì luôn phải có nguyên mẫu chứ, tôi liền trong số tất cả những người phụ nữ mình gặp trong đời, chọn lấy người đẹp nhất."

"Phụt..." Cố Thập An phun ngụm trà ra, "Khụ khụ..."

Vừa ho khan, vừa giơ ngón cái về phía Giang Hoa!

Đại lão! Bá đạo quá!

Anh đây cũng có thể bịa! Anh đây cũng có thể tán!

Hàn Giang Tuyết mặt ửng hồng, trừng Giang Hoa một cái, vừa định nói gì thì Giang Hoa vội vàng nói: "Tiệc lửa trại đã chuẩn bị xong rồi, chúng ta mau ra bờ sông thôi."

Nói rồi, Giang Hoa nhanh chóng bước tới, ôm lấy Viên Viên rồi chạy đi.

Hạ Nghiên thì lại không vui, mấy cái chớp mắt đã tìm đến bờ sông, không thèm đối thoại với Giang Hoa mà trực tiếp tìm đến Giang Hiểu.

Vừa chớp mắt đến đây, nàng liền thấy một đống lửa lớn, dưới bầu trời đầy sao lấp lánh, đang cháy bập bùng.

Mà bên cạnh đống lửa, một vòng người dã nhân đang vui vẻ hoan hô, kể từ khi Tiểu Trọng Dương đi khỏi, chúng đã lâu không tổ chức tiệc lửa trại.

Hạ Nghiên nhìn sang trái, rồi nhìn sang phải, giữa đám đông nhốn nháo, nàng dứt khoát nhắm mắt lại, trực tiếp dùng cảm giác tìm thấy Giang Hiểu đang trốn ở bờ sông tắm cho gấu anh anh.

"Ấy! Tôi cũng quan tâm thằng bé mà, còn đi mua đồ chơi với mấy người nữa, sao trong chuyện cổ tích của nó lại không có tôi!?" Hạ Nghiên nhào vào lưng Giang Hiểu, trực tiếp siết chặt cổ Giang Hiểu.

"Anh?" Gấu anh anh đang ngồi dưới đất, khuôn mặt đầy lông xù được Giang Hiểu xoa đi xoa lại, gật gù đắc ý, đang thoải mái tận hưởng thì đột nhiên bị ngã nhào xuống đất, trên bụng bị Hạ Nghiên và Giang Hiểu đè lên.

Giang Hiểu nói: "Có chứ, sao lại không có, trong chuyện cổ tích Hằng Nga, chẳng phải còn có Thiên Bồng nguyên soái sao..."

Hạ Nghiên kinh ngạc! Hoàn toàn kinh ngạc!

Nàng đứng phắt dậy, một cước đá Giang Hiểu xuống sông, tức giận giậm chân: "A...!"

"Phụt." Giang Hiểu thò đầu ra khỏi sông, phun nước vào ống quần Hạ Nghiên, nói, "Đùa thôi, sao tôi có thể hóa phép cô thành Bát Giới được chứ, cô đẹp thế cơ mà."

Cảm xúc của Hạ Nghiên lúc này mới ổn định lại, nàng hừ nhẹ một tiếng: "Hừ, đó là đương nhiên rồi, nói! Vì sao trong chuyện cổ tích của thằng bé lại không có tôi!?"

"Trong chuyện cổ tích đó chỉ có một cô gái thôi, cô đâu có nhân vật nào để đóng đâu. Hay là cô muốn làm con thỏ?" Giang Hiểu nhếch miệng, vẫn an ủi, "Trong chuyện cổ tích của thằng bé không có cô thì không sao, trong chuyện cổ tích của tôi có cô mà."

Hạ Nghiên ngẩn người một chút, cúi đầu chỉ vào Giang Hiểu dưới sông nói: "Khinh! Đồ đàn ông cặn bã! Vừa tán tỉnh Tuyết Tuyết xong là đến tán tỉnh tôi ngay!"

Có những người miệng nói không vui, nhưng thân thể lại rất thành thật.

Hạ Nghiên vừa mắng, lại duỗi chân dài ra, chiếc giày đưa cho Giang Hiểu, ra hiệu hắn nắm lấy mình để bơi vào bờ.

Giang Hiểu nắm lấy mắt cá chân Hạ Nghiên, bỗng nhiên dùng sức, trực tiếp kéo nàng cũng xuống sông...

"A...!"

...

Vài phút sau, khi nhà họ Hải, nhà họ Hồ cùng đám người Lông Đuôi đang ngồi trên chiếu rơm, ăn thịt nướng, uống rượu trái cây, thì thấy hai người ướt sũng vừa cãi vã vừa đi tới.

Phương Tinh Vân cười tủm tỉm nhìn hai tiểu gia hỏa, đưa khăn ăn tới.

Giang Hiểu huých huých vai Hạ Nghiên, ra hiệu về phía Hàn Giang Tuyết, nói: "Cô nói thật với tôi đi, hình tượng này cô không động lòng sao? Tôi không dùng hình tượng của cô ấy thì dùng của ai bây giờ?"

Hạ Nghiên mím môi, một tay lau mái tóc ngắn ướt sũng, một tay nhìn về phía Hàn Giang Tuyết.

Dưới ánh lửa trại lớn bập bùng, đôi mắt Hàn Giang Tuyết ánh lên nét sáng tối đan xen, nàng nhìn về nơi xa, những người dã nhân đang thỏa thích hát ca trước đống lửa, khóe miệng nàng bất giác khẽ nở nụ cười.

"Được thôi." Hạ Nghiên thuận miệng nói, rất biết cách tìm lối thoát, "Xem như nể tình anh đã đặc biệt chuẩn bị thịt nướng cho tôi, lại còn tổ chức tiệc lửa trại, chuyện này coi như bỏ qua."

Xung quanh, mọi người lặng lẽ đứng đó, lắng nghe tiếng ca của người dã nhân, còn ở phía đối diện, xuyên qua ánh lửa rực cháy, là một dãy ghế của phe nhân loại khác.

So với bên này, không khí bên kia có vẻ ngột ngạt hơn một chút.

Đại Thánh ngồi bên cạnh Hậu Minh Minh, từ khi Nhị Vĩ đưa Phó Hắc và Ảnh Quạ đi, hắn vẫn luôn lặng lẽ ở bên Hậu Minh Minh, dùng cách của mình an ủi đồng đội.

Cô gái mù ngồi quỳ trên chiếu rơm, bên cạnh là Giang Hoa đang ngả người, nằm nghiêng thoải mái nhàn nhã ăn trái cây.

Cố Thập An tò mò nhìn những người dã nhân, lúc vừa đến, họ còn đang nhảy múa hoan hô, nhưng từ khi tiệc lửa trại bắt đầu, từ khi bài hát này vang lên, tiếng hoan hô không còn, vũ điệu cũng không còn, chỉ còn lại tiếng ngâm xướng.

Cố Thập An hứng thú, hiếu kỳ hỏi: "Họ đang hát gì vậy? Giai điệu này..."

Một bên, Thương Lam giải thích: "Để dạy dỗ tốt hơn cho trẻ em dã nhân, Phương lão sư đã rất khổ luyện học ngôn ngữ của tộc dã nhân.

Bài hát này chính là món quà mà Phương lão sư tặng cho tộc dã nhân, hiện tại, nó là bộ lạc ca của rừng bạch dương do tộc trưởng Bruce chỉ định."

Trong nhất thời, mọi người đều nhìn Phương Tinh Vân với vẻ mặt tán thưởng.

Giang Hiểu không nhịn được thắc mắc hỏi: "Thật ra... tôi vẫn muốn hỏi, chỉ là chưa tìm thấy cơ hội. Tại sao cô lại viết bài ca bằng ngôn ngữ dã nhân mà không trực tiếp viết bằng tiếng Trung?"

Bởi vì Giang Hoa luôn ở đây, nên Giang Hoa biết bài hát này.

Phương Tinh Vân mở miệng nói: "Chúng ta muốn khai hóa họ, chứ không phải đồng hóa họ.

Dạy cho họ ngôn ngữ, khai mở tâm trí, để họ hiểu về văn hóa Hoa Hạ, đều là mong muốn họ hiểu biết thêm về thế giới bên ngoài, một ngày nào đó có thể giao tiếp được với loài người.

Họ vốn có tiếng nói riêng, có truyền thống chủng tộc riêng, sau khi được Chúc Việt nữ sĩ khai mở tâm trí, đã từ 'dã thú' biến thành 'dã nhân'.

Đương nhiên, có một chút đồng hóa là không thể tránh khỏi.

Nhưng tôi càng hy vọng họ có thể bảo lưu lại những nét văn hóa chủng tộc ưu tú đó, truyền thừa cho hậu thế."

Giang Hiểu với vẻ mặt tán thưởng, nhìn về phía Hải Thiên Thanh, nói: "Anh xem vợ anh kìa, rồi nhìn lại anh đi, đều là giáo sư Tinh võ ở đế đô cả..."

Hải Thiên Thanh thì lại dùng ánh mắt ôn nhu nhìn Phương Tinh Vân, cười cười, không nói gì.

"Phương lão sư, lời bài hát là gì vậy?" Cố Thập An vẫn còn tràn đầy tò mò về bài hát này, giai điệu này, dường như có chút ưu thương?

Phương Tinh Vân nghiêng tai lắng nghe, theo tiếng ca của người dã nhân, từng câu phiên dịch rằng:

"Trước rừng bạch dương, có dòng sông nhỏ chảy trôi.

Trên sông hoa lá, theo sóng nước trôi về phương xa.

Mộ phần phương xa, xin hãy nghe ta hát ca,

Tiếng ca là Bạch Hoa, là quả mọng, là quê hương của các ngươi.

Hài tử quê hương, nhiều đời trưởng thành,

Chúng cầm đao kích, bước ra chiến trường.

Nguyện anh linh tử trận, phù hộ chúng trở về quê hương.

Quê hương là Bạch Hoa, là quả mọng, là nơi hoa lá phiêu tán. . ."

Từng, những người đang cười mỉm nghe ca dao, nụ cười trên mặt dần dần thu lại.

Ban đầu họ đứng ở một góc độ cao hơn, để đối xử với những người dã nhân này, để nghe thứ ngôn ngữ kỳ quái, tiếng ca kỳ quái của chúng.

Nhưng khi họ hiểu được ý nghĩa của lời ca, tất cả cũng đều trở nên tĩnh lặng.

Họ chém giết bên ngoài, mà rừng bạch dương cũng vậy, chỉ là ở những phương diện khác nhau mà thôi.

Ở đây, Giang Hiểu là "Thần" của họ.

Giang Hiểu đã cho họ một thế giới, một vùng đất, và cả mục tiêu chiến đấu.

Tộc dã nhân, quả thực khác biệt so với các chủng tộc khác, ngay cả những sinh vật trong Tháp Nghiệp Cổ, Vũ Hồn Thành, đều có trí tuệ cao cấp, nhưng đối với mọi người mà nói, chúng vẫn không thể thoát ly khái niệm "Tinh thú".

Có lẽ chinh phục và giết chóc vẫn tồn tại trong huyết mạch tộc dã nhân, nhưng sau khi khai mở tâm trí, có văn hóa, có truyền thừa... tộc dã nhân đã thực sự thoát ly khỏi khái niệm tinh thú.

Chúc Việt nữ sĩ đã khai sáng cho rừng bạch dương, Giang Hiểu đã vô hạn mở rộng Bạch Hoa Lâm, vợ chồng nhà họ Hồ củng cố sự phát triển nông mục của rừng bạch dương, còn Phương Tinh Vân, dù cho sau này nàng không làm gì cả, chỉ riêng với bài ca dao này, cũng đủ để củng cố địa vị của nàng.

Khi một chủng tộc thực sự có tín ngưỡng, không còn là vì giết mà giết, vì sống mà sống, trong rừng ngàn vạn chủng tộc của thế giới Tinh Võ này, tộc dã nhân liền có đủ điều kiện để truyền thừa và tiếp tục tồn tại.

"Đại dì!" Tiểu Trọng Dương nhảy phắt lên, từ phía sau Nữ Vu dã nhân to lớn vọt tới, ngồi trên cổ nàng.

Nữ Vu cười giơ cánh tay lên, đỡ lấy thân thể Tiểu Trọng Dương, khẽ nói: "Ta là dì Hai. Đại dì đi chiến trường rồi."

Tiểu Trọng Dương hai tay ôm lấy đầu lớn của Nữ Vu dã nhân, nói: "Bài hát này hay quá, sao con chưa từng nghe bao giờ?"

Nữ Vu nói: "Phương lão sư dạy chúng ta đấy."

Nói rồi, Nữ Vu mang theo Tiểu Trọng Dương đi tới bên cạnh đống lửa, gầm lên một tiếng với những người dã nhân: "% $#~!"

"Nha! Nha! Nha!"

"Ô! Ô! Ô!" Tiếng ca vang lên, tiệc lửa trại vốn hơi có vẻ yên lặng, không khí lại trở nên náo nhiệt, hiển nhiên, những người dã nhân đã quyết định thật sự tận hưởng đêm tiệc.

"Dì Hai, hát bài con thích nhất cùng con đi!" Tiểu Trọng Dương ngồi trên cổ Nữ Vu, cúi người, rướn đầu xuống, ngược lại nhìn mặt Nữ Vu.

"Được, con ngẩng đầu lên đi, các tộc nhân sẽ hát theo con đấy." Trong mắt Nữ Vu ánh lên vẻ cưng chiều.

"U hô ~" Tiểu Trọng Dương dường như tìm về được khoảnh khắc ngày xưa, vui vẻ cất cao giọng hát, "Cưỡi ngựa lanh lợi trên núi..."

Những người dã nhân đang ăn ngấu nghiến, nghe thấy tiếng ca quen thuộc này, nhao nhao buông thịt nướng và hoa quả bên miệng xuống, lấy giọng điệu tiếng Trung thuần thục, lớn tiếng phụ họa: "Một đóa lanh lợi mây trôi..."

Trong nhất thời, không khí tiệc lửa trại trở nên náo nhiệt dị thường.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.