(Đã dịch) Cửu Tiêu Vũ Đế - Chương 289 : Hung thú đem tỉnh
"Tiểu đệ đệ, sao ngươi biết ta sẽ không làm thế?" Nàng buông Lâm Hạo ra, hiếu kỳ hỏi.
Lâm Hạo chỉ cười không nói, thần thái khó dò. Trên thực tế, sau khi tiến vào Ngự Nguyên cảnh, linh giác của Lâm Hạo vẫn luôn tăng tiến với tốc độ kinh người. Nếu người phụ nữ này thật sự có sát khí, khi nãy nàng lén nghe họ nói chuyện, Lâm Hạo hẳn đã cảm nhận được rồi. Sau đó, tuy nàng ta tỏ vẻ sát khí, nhưng Lâm Hạo vẫn có thể phân biệt được, ấy chẳng qua là phô trương thanh thế, nhằm thăm dò hắn. Nếu hắn chịu thua, e rằng sẽ thật sự gặp họa sát thân.
Thấy biểu cảm của Lâm Hạo, nàng ta lộ ra một tia tức giận trên mặt, nhưng lập tức bị nụ cười thay thế.
"Vẫn là câu nói khi nãy, chỉ cần ngươi đồng ý giúp ta một việc, chúng ta sẽ đưa ngươi an toàn vào Ngự Cẩm Thánh Viện. Ngươi yên tâm, chuyện này đối với ngươi không có bất kỳ tổn thất nào, cũng không có bất kỳ nguy hiểm."
Nàng ta dường như rất sợ Lâm Hạo không đồng ý, vội vàng nói thêm ngay sau đó.
"Từ đây đến Ngự Cẩm Thánh Viện còn bao xa?" Lâm Hạo đột nhiên hỏi một câu chẳng mấy liên quan.
Nàng ta ngẩn người, dù khó hiểu ý tứ của hắn, vẫn đáp lời: "Đi ra đường lớn, cách Ngự Cẩm Thánh Viện 1121m."
Lâm Hạo cúi đầu, lẩm bẩm một câu, sau đó ngẩng đầu lên nói: "Cảm ơn. Với khoảng cách này, ta không cần các ngươi giúp đỡ."
Lần này, nàng ta thực sự nổi giận.
"Ngươi không phải muốn cải trang để che mắt bọn chúng sao? Ta nói cho ngươi biết, nếu ngươi không đồng ý, ta đảm bảo, dù ngươi có biến hóa thế nào, bọn chúng đều sẽ tìm được ngươi!" Nàng uy hiếp nói.
Lâm Hạo lắc đầu, thẳng thừng ra lệnh đuổi khách: "Ta mệt rồi, vậy không giữ ngươi lại nữa."
"Ngươi!" Nàng ta tức giận, nhưng lập tức mắt nàng ta đảo qua, rồi xoay người rời đi. Thằng nhóc này quá không biết trời cao đất rộng rồi, đợi ngày mai hắn rơi vào tuyệt cảnh thì ra tay, không tin hắn sẽ không đồng ý!
Nhìn theo bóng nàng đi xa, Lâm Hạo khẽ nheo mắt, cực kỳ nhỏ giọng nói: "Ta chưa bao giờ nghĩ tới muốn cải trang, nếu các ngươi đã muốn tìm ta, ta sẽ tự xuất hiện vậy! Ngày mai, ta muốn cho các ngươi biết, ta Lâm Hạo đến đòi nợ đây!"
Nếu những lời này bị người phụ nữ kia nghe thấy, nhất định sẽ cho rằng Lâm Hạo là tên điên. Hắn chỉ mới ở Ngự Nguyên cảnh tu vi, lẻ loi một mình muốn đối kháng hai đại gia tộc thậm chí cả đế quốc, thật sự coi mình là Thương Viêm ư?!
Mãi đến khi nàng ta đi khuất bóng, Lâm Hạo mới hoàn hồn đóng cửa phòng lại. Sau đó, Lâm Hạo đứng im không nhúc nhích, sắc mặt trở nên ngưng trọng. Tr��ng thái này giằng co một lúc rất lâu, Lâm Hạo mới thở ra một hơi trọc khí.
"Có cần ta giúp không?" Quy Đản chui ra từ trong vạt áo Lâm Hạo, dường như vừa tỉnh ngủ.
Đây là lần đầu tiên Quy Đản chủ động mở miệng. Bởi vì nó cảm thấy Lâm Hạo tỏa ra lệ khí chưa từng thấy.
"Ngươi giúp ta chú ý động tĩnh bên ngoài, đừng để bất kỳ ai đến gần đây." Lâm Hạo ném nó trở lại, sau đó nhanh nhẹn lấy ra mấy thứ đồ vật từ Trữ Vật Linh Giới, bắt tay vào sắp đặt...
Quy Đản lật mấy cái mắt trắng dã, đường đường là thần quy mà lại lưu lạc đến cảnh canh cổng, quá thê thảm. Bất quá nó cũng biết Lâm Hạo hiện tại đang không được bình thường, vì vậy thông minh không phản đối, vừa lẩm bẩm vừa tận trung với công việc.
Thời gian vô tình trôi qua, mãi đến khi trời tối hẳn, Lâm Hạo mới dừng công việc đang làm.
"Xong rồi, việc lớn đã thành." Lâm Hạo phủi tay, trong lời nói đầy hưng phấn.
"Mệt chết bản thần quy rồi, nghỉ ngơi chút đã." Nghe thấy Lâm Hạo nói, Quy Đản ồn ào lên, nhanh chóng chui vào ổ chăn.
Lâm Hạo trực tiếp bỏ qua, sau đó mở cửa phòng ra, cứ thế đứng ngoài hành lang. Yên Vũ lâu tổng cộng có ba tầng lầu, hiện tại Lâm Hạo đang ở là lầu ba.
Lúc này, màn đêm buông xuống, toàn bộ Yên Vũ lâu đều náo nhiệt. Từ vị trí Lâm Hạo đứng nhìn xuống, toàn bộ Yên Vũ lâu đông nghịt người. Tiếng la hét, tiếng cười đùa, tiếng nhạc cụ, còn có tiếng kim loại va chạm... vô số âm thanh đều hòa quyyện vào nhau. Đây là một thế giới ngập tràn vàng son.
"Ngươi không muốn sống nữa, rõ ràng dám nghênh ngang xuất hiện như vậy!" Lâm Hạo vừa xuất hiện chưa được bao lâu, mụ tú bà kia lại xuất hiện như u linh, sau đó kéo Lâm Hạo một cái.
"Đêm nay hoa khôi của Yên Vũ lâu ra mắt, người của tứ đại gia tộc đều sẽ có mặt. Nếu ngươi không chấp nhận sự giúp đỡ của ta, thì cứ thành thật ở yên trong phòng."
Lâm Hạo không bận tâm đến nàng, trực tiếp đi xuống dưới lầu.
"Ơ, nghe thấy hoa khôi liền không nhịn được rục rịch rồi. Đàn ông quả nhiên không có kẻ tốt lành gì!" Người phụ nữ kia lại lần nữa chặn đường Lâm Hạo.
Lâm Hạo ngầm buồn cười, nói trả đũa: "Cái gì hoa khôi chứ, chẳng phải là tình báo viên chỉ bán nghệ không bán thân thôi sao? Thật ra, ta lại càng có hứng thú với người của tứ đại gia tộc hơn."
"Không, ngươi sai rồi. Hoa khôi Yên Vũ lâu chúng ta, bán mình không bán nghệ." Mụ tú bà nghiêm túc trả lời Lâm Hạo.
"Cái gì?!" Đôi mắt Lâm Hạo đột nhiên trừng lớn.
Bán mình không bán nghệ, lại có loại hoa khôi như vậy sao?
"Ta còn tưởng Lâm công tử thật sự có thể núi sụp trước mặt mà sắc mặt không đổi chứ." Mụ tú bà thấy biểu cảm của Lâm Hạo, rất là vui vẻ. Chiều nay nàng ta đã suýt bị biểu cảm bình tĩnh của Lâm Hạo làm cho tức đến phát bệnh rồi.
Lâm Hạo biết mình bị trêu chọc, sắc mặt lập tức khôi phục.
"Ta cũng không lừa ngươi đâu, hoa khôi Yên Vũ lâu chúng ta thật sự bán mình không bán nghệ. Hay là ta đưa ngươi đi xem một chút? Nói không chừng nàng lại vừa ý ngươi thì sao."
Lâm Hạo còn muốn nói tiếp, thì đã bị mụ tú bà kéo vào gian phòng, sau đó không cần hỏi han, liền bắt đầu trang điểm lên mặt Lâm Hạo. Không bao lâu, nàng ta đưa gương đồng đến trước mặt Lâm Hạo. Lâm Hạo thấy mình trong gương đã thay đổi bộ dạng.
Sau khi sững sờ, Lâm Hạo ra tay nhanh như chớp, chụp lấy mặt mụ tú bà kia. Hiện tại, Lâm Hạo có lý do để nghi ngờ mụ tú bà này đang đeo mặt nạ da người.
Bất quá, cú chộp này của Lâm Hạo lại rơi vào hư không.
"Lâm công tử, chúc ngươi may mắn." Giọng nói của mụ tú bà vang lên ở cửa ra vào.
Ánh mắt Lâm Hạo co rụt, đang chuẩn bị gỡ xuống lớp trang điểm trên mặt, nhưng nghĩ đi nghĩ lại rồi thôi.
Bước ra khỏi cửa lớn, Lâm Hạo vừa vặn gặp Lăng Tiêu, Dương Bằng. Lâm Hạo liếc mắt ra hiệu cho họ, hai người lập tức rời đi.
Còn khi Lâm Hạo xuống đến lầu hai, hắn cố ý hay vô ý nhìn về phía căn phòng mà buổi trưa mình đã nghe thấy tiếng nói chuyện. Lúc này, hành lang lầu hai đã bày đầy bàn ghế, bên ngoài căn phòng kia cũng có một cái bàn, trên bàn có bốn thiếu niên đang ngồi. Thấy bọn họ, sắc mặt Lâm Hạo khẽ lạnh đi. Đối với đám tay sai của Lâm Vũ, Lâm Hạo không thể nào có sắc mặt tốt được. Nhìn bọn họ một cái, Lâm Hạo liền điềm nhiên như không có gì, đưa mắt nhìn về phía trung tâm Yên Vũ lâu.
Lúc này, ở vị trí trung tâm xuất hiện một đài cao, cao hơn lầu hai một chút, phía trên có cô gái khoác lụa trắng đang hát múa điêu luyện. Lâm Hạo chỉ nhìn lướt qua liền mất đi hứng thú, ngược lại bắt đầu quan sát những người xung quanh. Lần này nhìn kỹ, Lâm Hạo thấy một chuyện thú vị. Một gã Tiểu Béo dường như đang tìm người vay tiền. Mà kỳ lạ chính là, hắn lại có thể mượn được tiền từ tay mỗi người.
Không bao lâu, gã Tiểu Béo này đã đến trước mặt Lâm Hạo.
"Huynh đệ, cho ta mượn ít tiền tiêu vặt." Hắn vươn tay về phía Lâm Hạo, một vẻ quen thuộc như đã quen từ lâu.
Khuôn mặt gã Tiểu Béo rất tròn, lại thêm vẻ tươi cười, làm cho má thịt đều chen chúc lại với nhau, trông mập ú.
"Lừa đảo à?"
"Đi! Bổn thiếu gia ta giống loại người đó sao? Ta là thiếu gia Văn Nhân gia, hôm nay ra ngoài không mang tiền." Gã Tiểu Béo nhìn chằm chằm Lâm Hạo, vẻ mặt tươi cười.
Lâm Hạo trong lòng khẽ động, hỏi: "Văn Nhân gia, một trong tứ đại gia tộc?"
"Không sai!" Gã Tiểu Béo vỗ ngực cái 'bịch', làm lồng ngực phát ra tiếng thùng thùng, sau đó lén lút nói: "Ngươi muốn vào Ngự Cẩm Thánh Viện à, ngươi cho ta mượn tiền, ta sẽ đưa ngươi vào."
Lâm Hạo trong lòng khẽ động. Chẳng lẽ gã Tiểu Béo này là Văn Nhân Vũ Hinh phái đến tìm mình sao? Đương nhiên, còn có một khả năng, hắn là người của Lâm gia hoặc Hồ gia, mục đích cũng tương tự.
"Ngươi coi ta ngốc à, nghe nói lần khảo hạch này rất nghiêm ngặt, muốn đi cửa sau thì không có cửa đâu!" Lâm Hạo khoát tay, khinh thường nói.
"Khụ khụ..." Vẻ xấu hổ của gã Tiểu Béo lóe lên rồi biến mất, sau đó lại lén lút xích lại gần, nói: "Ngươi cho ta mượn tiền, ta sẽ giới thiệu biểu tỷ ta cho ngươi quen."
"Điên à, tại sao ta phải quen biểu tỷ ngươi."
"Biểu tỷ ta là Văn Nhân Vũ Hinh, một trong tứ đại mỹ nữ kinh đô, nổi danh cùng công chúa." Gã Tiểu Béo hai mắt trợn tròn xoe, nhìn chằm chằm Lâm Hạo không chớp mắt.
"Tứ đại mỹ nữ kinh đô là cái quái gì, không có hứng thú." Lâm Hạo chán nản khoát tay áo.
Đúng lúc này, trên đài trung tâm, tiếng ca tiếng vũ chợt lặng đi, xuất hiện một khoảng thời gian yên tĩnh ngắn ngủi. Lời này của Lâm Hạo đột nhiên vang lên, khiến nó càng thêm chói tai. Vô số ánh mắt đồng loạt nhìn về phía Lâm H���o.
"Kẻ này là ai vậy, thật to gan?"
"Nhìn là biết người từ nơi khác đến rồi."
"Lần này hắn thảm rồi, đoán chừng không ra khỏi Yên Vũ lâu này nổi."
Những tiếng xì xào bàn tán liên tiếp vang lên. Gã Tiểu Béo rụt đầu lại, liền muốn chuồn mất.
"Làm càn, rõ ràng dám đến Ngự Cẩm Thành giương oai! Văn Nhân Phi Minh, đứng lại! Tiền ngươi nợ bổn thiếu gia phải trả đây."
"Cẩu vật từ đâu đến, rõ ràng dám chỉ trích tứ đại mỹ nữ kinh đô ta!"
Ở cái bàn mà Lâm Hạo chú ý lúc trước, đồng thời có hai thiếu niên đứng dậy, một người ban đầu trách mắng Lâm Hạo, sau đó thấy gã Tiểu Béo kia, lập tức chuyển mục tiêu. Còn người kia thì trực tiếp vỗ bàn, nhìn chằm chằm Lâm Hạo với sát khí bùng nổ.
"Ôi chao, Hồ công tử, Lâm công tử, xin các ngài bớt giận, hoa khôi sắp lên sân khấu rồi, các ngài không đáng phải tức giận với hắn đâu." Mụ tú bà lại xuất hiện, cản hai thiếu niên kia lại.
Lâm Hạo khẽ nhếch khóe miệng, trên mặt hiện lên nụ cười tà dị. Người của Hồ gia và Lâm gia. Nhưng điều đó thì sao chứ, chúng lại chọc giận Lâm Hạo. Đặc biệt là người họ Lâm kia, Lâm Hạo nhìn hắn, cứ như đang nhìn một người chết.
Nhiệt độ trong Yên Vũ lâu chợt hạ xuống, hiện trường yên tĩnh đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Vô số người đôi mắt co rút, nhìn về phía Lâm Hạo với ánh mắt vừa kính sợ, vừa khiếp sợ, lại vừa tiếc hận.
Mà thiếu niên họ Lâm kia đột nhiên rùng mình, lùi về phía sau một bước. Con ngươi Lâm Hạo như một con hung thú ẩn mình đang thức tỉnh, muốn nuốt chửng người, thật đáng sợ. Sắc mặt mụ tú bà lại càng đại biến, nàng biết thân phận của Lâm Hạo, trong mắt nàng tràn đầy hoảng sợ khi nhìn ánh mắt Lâm Hạo. Nơi này chính là Ngự Cẩm Thành, Lâm Hạo không hề che giấu chút nào sát ý, phải có khí phách lớn đến nhường nào mới có thể làm được điều này!
Gã Tiểu Béo Văn Nhân Phi Minh cũng nhìn ra điều bất thường, hắn nhỏ giọng nói bên tai Lâm Hạo: "Ngươi đừng xằng bậy, một người là thiếu gia Hồ gia, một người là thiếu gia Lâm gia. Đặc biệt là Lâm Binh, mà hắn là biểu đệ ruột của Lâm Vũ đấy."
Hiện trường yên tĩnh đến đáng sợ, giọng nói của Văn Nhân Phi Minh tuy rằng hạ thấp rất nhiều, nhưng rất nhiều người vẫn nghe thấy rồi.
Lâm Binh kia sắc mặt đỏ bừng, tức giận nói: "Ngươi muốn chết!"
Hắn đường đường là thiếu gia Lâm gia mà lại bị ánh mắt người khác dọa lùi, mặt mũi này sao lấy lại được, làm sao mà đứng vững ở Ngự Cẩm Thành được chứ?!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ.