(Đã dịch) Cửu Tiêu Thần Vương - Chương 27: Gấp mười hoàn lại
Thấy Lâm Hạo định rời đi, Lâm Hạc vội vã bước tới, nói: "Bạch Tam thiếu thực lực cũng thường thôi, ta thừa sức đánh bại hắn mười lần..."
Lâm Hạo nghiêm nghị nhìn chằm chằm Lâm Hạc, nói: "Nếu ngươi thật sự có thể tự mình đánh bại hắn mười lần, thì hắn vừa thấy ngươi đã phải sợ hãi vô cùng rồi."
Lâm Hạc có chút xấu hổ, Bạch Tam thiếu thực lực đúng là tầm thường, nhưng hắn thân là công tử Bạch gia. Cần biết Bạch gia là thế lực cấp Nhất Trọng Thiên, hoàn toàn không phải bốn đại thế gia của Lưu Vân Thành có thể sánh bằng. Ngay cả Lâm gia cũng vậy, mỗi tháng đều phải dâng lên một khoản lớn vàng bạc châu báu cho Bạch gia, đó chính là sự chênh lệch lớn giữa hai bên.
"Hạo huynh... Bạch Tam thiếu dù sao cũng là công tử Bạch gia... huynh cũng biết, Bạch gia là thế lực Nhất Trọng Thiên, Lưu Vân Thành là một trong những thành trì do Bạch gia quản lý. Dù Bạch Tam thiếu thực lực không ra sao, nhưng phía sau hắn lại có Bạch gia chống lưng, ta làm sao có thể đối đầu với hắn?" Lâm Hạc thở dài, trong lòng ảo não, lẽ ra hôm trước không nên hành động bốc đồng như vậy.
"Công tử Bạch gia..." Lâm Hạo nhíu mày. Đối với Lâm gia, Bạch gia đã là một thế lực khổng lồ. Đệ tử của các thế gia lớn cũng thường xuyên đi lại ở Lưu Vân Thành, như Bạch Thu của Đan Dược Các cũng là một tiểu thư Bạch gia.
"Sao ngươi lại xung đột với công tử Bạch gia?" Lâm Hạo hỏi, muốn biết rõ ngọn nguồn sự việc.
"Bởi vì... bởi vì... thật ra thì..." Lâm Hạc mặt lúc trắng lúc đỏ, nói ấp úng, cuối cùng cắn răng một cái: "Chẳng phải hôm trước ta ở Kiều Nhân Các... Bạch Tam thiếu đó có hành động sàm sỡ với một vị nữ tử, ta thấy chướng mắt liền ra tay dạy dỗ hắn. Ai ngờ hắn lại là công tử Bạch gia, và đã hẹn ta trưa mai tại Tiên Thực Lâu để nói chuyện về việc này..."
Nghe vậy, Lâm Hạo liên tục lắc đầu. Chuyện này liên quan đến Bạch gia, e rằng không dễ dàng dàn xếp, thậm chí cả Lâm gia cũng có thể bị liên lụy.
"Vị công tử Bạch gia kia được nuông chiều từ nhỏ, tính tình công tử bột, nhưng ta nghe nói hắn thích những món đồ chơi kỳ lạ, độc đáo, và cũng có hứng thú với một vài tiểu tạp kỹ. Thế nên ta muốn hỏi Hạo huynh có cách nào không. Nếu có thể giải quyết hòa bình thì tốt nhất, vạn bất đắc dĩ, ta sẽ để hắn đánh ta một trận cho hả giận..." Lâm Hạc cũng bị dồn vào đường cùng, thế lực của Bạch gia quá mạnh, ngay cả Lâm gia cũng không thể đắc tội.
"Ngày mai ta sẽ đi cùng ngươi, đến lúc đó ngươi cứ tìm ta." Lâm Hạo cũng chỉ có thể làm như vậy, vạn bất đắc dĩ thì đành thử mời Bạch Thu ra mặt.
Lâm Hạc nhìn theo bóng Lâm Hạo rời đi. Anh ta tìm Lâm Hạo thật sự là bất đắc dĩ, bởi trong Lâm gia, bạn tâm giao của anh ta chỉ có một mình Lâm Hạo.
Sau khi rời khỏi Trúc uyển, Lâm Hạo liền đi về phía Võ Học Các của Lâm gia. Chuyện của Lâm Hạc cũng không đến nỗi quá phức tạp, dù sao chỉ là một trận ẩu đả với công tử Bạch gia, không có thương vong, việc này cũng không khó giải quyết. Hắn muốn đến Võ Học Các để đổi lấy một vài vũ kỹ.
《Thiên Cương Thần Quyết》 chỉ là tâm pháp, còn 《Vân Phong Bộ》 là khinh thân võ học. Về phần võ học tấn công, hắn chỉ nắm giữ 《Thiên Phong Chưởng》 tương ứng với Địa môn đệ nhất trọng, nhưng giờ đây đã không còn tác dụng với hắn nữa. Lâm Hạo đã đạt đến Địa môn đệ nhị trọng, đương nhiên muốn học những võ học tương ứng với cấp độ đó. Chỉ tiếc trong đầu hắn lại không tìm thấy công pháp, vũ kỹ nào có thể xứng đôi.
...
"Lâm Hạo ở đâu!" Đột nhiên, từ bên ngoài Lâm gia xông vào mấy thiếu niên nam nữ, chỉ mặt gọi tên muốn tìm Lâm Hạo.
Thấy vậy, rất nhiều đệ tử Lâm gia vây lại. Một người trong số họ quét mắt nhìn đám thiếu niên nam nữ kia, giận dữ quát: "Đệ tử Lạc gia các ngươi xông vào Lâm gia ta làm gì!"
Lâm và Lạc đều là tứ đại thế gia ở Lưu Vân Thành, nhưng mối quan hệ giữa họ lại không hề hòa thuận. Hai bên thường xuyên cạnh tranh cao thấp, không chỉ ở cấp cao mà ngay cả đệ tử cũng vậy.
Người dẫn đầu không ai khác chính là Lạc Bằng, kẻ hai ngày trước đã bị Lâm Hạo dạy dỗ một trận ở Thiên Đãng Sơn Mạch. Hắn nở nụ cười nhạt, nói: "Gọi Lâm Hạo ra đây."
Lâm Hạo?
Nghe vậy, các đệ tử Lâm gia hai mặt nhìn nhau. Chẳng lẽ Lâm Hạo này đã trêu chọc người của Lạc gia bên ngoài ư?
"Các ngươi tìm Lâm Hạo làm gì?" Một nữ đệ tử Lâm gia khó hiểu hỏi. Chỉ bằng thực lực của Lâm Hạo mà cũng dám trêu chọc người của Lạc gia sao?
"Không liên quan gì đến các ngươi, hôm nay chúng ta đến đây chỉ tìm một mình Lâm Hạo." Lạc Bằng hừ lạnh.
"Chẳng lẽ Lâm Hạo ôm hận Lạc Nhan Nhi... Bản thân không có bản lĩnh báo thù, nên mới tìm đệ tử Lạc gia để trút giận ư?"
"Cũng có thể lắm chứ, nghe nói linh căn của Lâm Hạo đã được chữa trị, một lần nữa đột phá Địa môn, đồng thời tìm ra một đạo Linh thân. Việc hắn đi tìm đệ tử Lạc gia gây sự để giải tỏa mối hận trong lòng cũng có thể hiểu được."
"Dù hắn đã trọng tố linh căn, nhưng chỉ ở Địa môn đệ nhị trọng tìm ra Phổ phẩm Linh thân. Nhớ lúc trước khi hắn có Bảo phẩm Linh thân, thực lực cũng chỉ xếp hạng hơn chín mươi ở ngoại môn. Lần này chỉ có Phổ phẩm... mà dám trêu chọc Lạc gia, căn bản là muốn tìm chết."
Mấy đệ tử Lâm gia hai mặt nhìn nhau.
"Lạc Tâm tỷ, Lạc Phong huynh, chúng ta cứ ở đây đợi một lát. Trừ phi Lâm Hạo đó muốn làm rùa rụt cổ, bằng không hắn nhất định phải ra mặt!" Lạc Bằng quay sang nói với nam nữ phía sau.
Nghe vậy, một nam một nữ đồng thời gật đầu, đứng chắp tay tại chỗ. Nam tử không nói một lời, còn nữ tử thì thần sắc ngạo nghễ.
"Lạc Tâm và Lạc Phong đều là đệ tử tinh anh ngoại môn của Lạc gia. Lạc Tâm xếp thứ 10, Lạc Phong xếp hạng thứ 9... Thực lực mạnh thật."
"Lần này Lâm Hạo thảm rồi! Dám trêu chọc đệ tử tinh anh của Lạc gia!"
Tất cả mọi người Lâm gia đều giữ thái độ thờ ơ, nhất là đối với một đệ tử bình thường trong tộc.
"Đệ tử Lạc gia ngày nay đã mạnh đến mức dám xông vào tổng bộ Lâm gia tìm phiền phức cho đệ tử Lâm gia sao?!" Lâm Bạch từ xa bước đến, Lâm Yên Nhi theo sát phía sau.
Thấy Lâm Bạch và Lâm Yên Nhi đến, mọi người vội vàng dạt sang hai bên, nhường một lối đi cho hai người.
"Lâm Bạch, Lâm Yên Nhi, chuyện này không liên quan gì đến hai người. Chúng ta đến Lâm gia cũng không phải để gây sự." Lạc Bằng mở lời.
Lâm Yên Nhi nhìn về phía Lạc Bằng: "Nếu đã như vậy, vậy ngươi hãy nói rõ xem, đến Lâm gia ta rốt cuộc là vì chuyện gì, muốn tìm đệ tử nào."
"Chúng ta tìm Lâm Hạo." Lần này, Lạc Phong lên tiếng.
Lâm Hạo?
Nghe vậy, Lâm Yên Nhi không cần nói nhiều lời nữa. Đã là tìm Lâm Hạo thì không liên quan gì đến nàng.
"Các ngươi tìm Lâm Hạo huynh đệ có chuyện gì?" Lâm Bạch hơi cảnh giác.
Lạc Bằng hừ lạnh: "Hai ngày trước ở Thiên Đãng Sơn Mạch, ta và Lạc Kỳ huynh đệ cùng mọi người đã đánh chết một con 'Bạch Tấn Bạo Viên'. Kết quả là vì một vài lý do, nó lại bị Lâm Hạo trộm mất. Hôm nay, Lâm Hạo nhất định phải ra mặt giải thích!"
Lời này vừa nói ra, mọi người Lâm gia chợt vỡ lẽ. Thảo nào hôm qua Lâm Hạo lại bán xác hai con hung thú. Với thực lực của hắn, e rằng đối phó dã thú cao cấp cũng đã khó khăn, chứ đừng nói đến hung thú.
"Thì ra là vậy." Khóe miệng Lâm Yên Nhi khẽ nhếch lên, tạo thành một nụ cười lạnh nhạt. Nàng sớm đã biết Lâm Hạo không có bản lĩnh săn giết hung thú, hóa ra là trộm của đệ tử Lạc gia.
Hôm qua, Lạc Bằng đã tận mắt thấy Lâm Hạo cõng con 'Bạch Tấn Bạo Viên' mà ta và huynh đệ Lạc Kỳ đã chém giết vào thành xuất hiện. Còn về 'Quỷ Kiểm Xích Sư' thì hắn không thể nói thêm gì được, dù sao Lạc Kỳ cũng đã bại bởi Lâm Hạo.
Lạc Bằng vốn đã ôm hận trong lòng đối với Lâm Hạo. Hôm nay cuối cùng cũng tìm được cơ hội, mời Lạc Tâm và Lạc Phong hai người ra mặt. Lâm Hạo kia dù có lợi hại đến mấy, cũng không thể là đối thủ của Linh thân Ngũ trọng Trung kỳ Địa môn đệ nhị trọng!
Lâm Bạch cau mày, lần này phiền phức của Lâm Hạo e rằng không nhỏ, cũng không biết nên xử lý thế nào, dù sao cũng là hắn đuối lý.
"Hai người các ngươi đi tìm Lâm Hạo, bảo hắn ra cho Lạc gia một lời giải thích hợp lý." Lâm Yên Nhi nhìn hai đệ tử Lâm gia, nhẹ giọng nói.
Lúc này, Lâm Hạo đang ở gần Võ Học Các. Hắn còn chưa đi được mấy bước thì đã bị hai đệ tử Lâm gia chặn lại.
"Lâm Hạo, ngươi cũng có gan thật đấy, ngay cả người Lạc gia cũng dám trêu chọc. Lần này xem ai có thể cứu ngươi!" Một nữ tử hơi mập chỉ vào Lâm Hạo, cười lạnh nói.
Lâm Hạo thần sắc không đổi, nghe xong lời hai người nói cũng không giải thích gì. Nếu người Lạc gia đã đến, vậy cứ đi xem sao, hắn cũng chẳng sợ.
...
"Lâm Hạo tới!" Vị đệ tử này thấy Lâm Hạo đi theo phía sau nữ đệ tử hơi mập kia bước đến, liền vội vàng nói.
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Lâm Hạo, có người tỏ vẻ lo lắng, đương nhiên cũng có kẻ hả hê, chờ xem kịch vui.
"Lâm Hạo, ngươi cũng không tự lượng sức mình xem mình nặng bao nhiêu cân. Ngay cả ta cũng có thể đánh đổ ngươi trong vòng ba chiêu, mà ngươi còn dám đi trêu chọc đám người Lạc gia. Ngươi thật sự không biết sống chết, làm mất mặt đệ tử Lâm gia chúng ta!" Nữ tử hơi mập đi phía trước, quay đầu lại liếc Lâm Hạo một cái, thần sắc khinh thường và bất mãn.
Nghe vậy, một vài đệ tử Lâm gia nhao nhao cười nhạo. Lâm Hạo kia không chỉ dám khiêu khích đệ tử Lạc gia, mà còn dám tố cáo cả Đại chấp sự, vốn dĩ là không biết sống chết. Ngược lại, Lạc Bằng trong lòng cảm thấy kỳ lạ. Thực lực của Lâm Hạo có thể nói là không tồi, ngay cả Lạc Kỳ cũng không ngớt lời khen ngợi hắn. Nếu không phải như vậy, làm sao hắn có thể mời được Lạc Tâm và Lạc Phong hai người đến? Còn nữ đệ tử Lâm gia hơi mập kia lại nói mạnh miệng, rõ ràng chỉ có thực lực Tứ trọng Linh thân, mà dám nói muốn đánh bại Lâm Hạo. Điều này khiến Lạc Bằng nghĩ mãi không hiểu. Đương nhiên, Lạc Bằng từng ở Thiên Đãng Sơn Mạch nên biết thực lực của Lâm Hạo, nhưng các đệ tử Lâm gia này lại không biết những chuyện đó, làm sao có thể rõ ràng thực lực của Lâm Hạo được.
"Lâm Hạo, hôm qua ta đã cảm thấy kỳ lạ, thì ra ngươi là trộm hung thú của đệ tử Lạc gia. Chuyện này chẳng phải làm mất mặt Lâm gia chúng ta sao?" Lâm Yên Nhi nhìn chằm chằm Lâm Hạo.
Ai ngờ, Lâm Hạo lại chẳng thèm liếc nhìn Lâm Yên Nhi. Cảm nhận được sự lạnh lùng của Lâm Hạo, Lâm Yên Nhi khẽ nhíu mày.
Lúc này, Lạc Phong tiến lên một bước, lạnh lùng nói: "Năm xưa khi ta vẫn còn là đệ tử chi nhánh Lạc gia, ngươi đã là đệ tử tổng bộ Lâm gia, xếp hạng 93 ngoại môn. Hôm nay ta đã là đệ tử tổng bộ Lạc gia, xếp hạng thứ 9 ngoại môn, còn ngươi vẫn đứng nguyên ở vị trí thứ 93."
Nghe lời Lạc Phong nói, không ít người đều bật cười.
Nghĩ kỹ mà xem, đúng là như lời Lạc Phong nói. Lâm Hạo ở Lâm gia đã được coi là đệ tử cũ, rất nhiều đệ tử từ chi nhánh tiến vào tổng bộ đều có thứ hạng ngoại môn cao hơn Lâm Hạo rất nhiều. Thế nhưng, vị đệ tử kỳ cựu Lâm Hạo này lại có thực lực kém bất ngờ, xếp hạng ngoại môn luôn giữ nguyên ở vị trí 93, chưa từng tiến bộ.
Hơn nữa, Lâm Hạo cũng trưng ra vẻ mặt không hề bận tâm. Đừng nói là xếp hạng 93, cho dù là đứng cuối cùng thì sao chứ, hắn cũng chẳng quan tâm.
"Các ngươi tới đây chỉ để nghiên cứu thứ hạng của ta trên bảng ngoại môn ư?" Lâm Hạo thần sắc không đổi, thản nhiên nói.
"Hừ, ngươi trộm hung thú của người ta, nên người ta mới đến tìm ngươi gây sự! Vừa rồi ta không nói với ngươi rồi sao, mặt mũi Lâm gia đều bị ngươi làm mất sạch rồi!" Nữ tử mập mạp chán ghét nói.
"Trộm?" Ánh mắt Lâm Hạo đặt lên người Lạc Bằng, nói: "À... Ngươi nói ta trộm hung thú của ngươi phải không..."
Thấy Lâm Hạo nhìn chằm chằm mình, Lạc Bằng vô thức lùi sát vào phía trước Lạc Phong và Lạc Tâm, nói: "Hôm qua ngươi cõng con 'Bạch Tấn Bạo Viên' mà ta và huynh đệ Lạc Kỳ đã chém giết vào thành, ta tận mắt nhìn thấy!"
Lâm Hạo gật đầu: "Rồi sao nữa."
"Đền gấp mười lần." Nữ tử Lạc Tâm mở miệng.
"Ta biết ngươi đã bán 'Bạch Tấn Bạo Viên' được 4 vạn 5 nghìn lượng bạc trắng, vậy ngươi phải bồi thường chúng ta 45 vạn lượng bạc trắng." Lạc Phong cũng nói.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều hội tụ dưới sự bảo hộ của truyen.free.