(Đã dịch) Cửu Sinh - Chương 34 : Hung thủ
Đinh Cổ Cố nhìn về phía Khương Nhất Sơn, như muốn dò hỏi, liệu có nên nói rõ thân phận hay tiếp tục che giấu? Dù sao mục đích của cậu đã sắp đạt được, sau khi minh oan cho vụ án này, tâm nguyện của cậu là rời khỏi Cửu Sinh phái, đi thăm thú hai đại tuyệt cảnh ở vùng Cực Bắc và Cực Tây. Mặc dù đã gần đạt được mục đích, nhưng theo lẽ thường tình, vẫn phải bận tâm đôi chút về thể diện.
Khương Nhất Sơn hiểu rõ ý tứ đó, thở dài một hơi, nói: "Chuyện này nếu muốn nói rõ cũng không phải là không thể, nhưng trước hết, hãy mời các đệ tử xung quanh lui ra đã."
Dư Thất và Nam Huyền không rõ vì sao nhưng cũng không phản đối, ngay cả trưởng lão Phong Hương lúc này cũng bất ngờ gật đầu.
Ba người ở Tiểu Vu Phong đương nhiên hiểu rõ nội tình, liền không nói thêm gì, bước ra khỏi điện. Phan Linh cũng rất hào sảng, liền bước đi ngay. Tĩnh Cầm còn định nói gì đó, nhưng thấy ánh mắt nghiêm khắc của Phong Hương liền đành phải lui ra ngoài. Thanh Ngô Phàm tuy nghi hoặc nhưng cũng chỉ có thể nghe theo sư mệnh, cùng các đệ tử khác dìu Ngụy Cẩm Đông lui ra ngoài.
"Vũ khí mà Cổ Cố sử dụng là một thanh tuyệt thế kiếm, và Cổ Cố chính là con trai của Đinh Nguyên." Khương Nhất Sơn vừa nói, vừa lấy từ Càn Khôn Giới ra một thanh kiếm.
"Cái gì!" Nam Huyền mắt trợn tròn, hiển nhiên cũng kinh hãi vô cùng.
"Ngươi nói cái gì! Con trai của Uyển Nhi?" Dư Thất lúc này kinh ngạc lẫn mừng rỡ, tựa như đã quên đi nỗi bi th���ng ban nãy, đưa tay nắm lấy cánh tay Đinh Cổ Cố, tỉ mỉ không ngừng đánh giá từ trên xuống dưới.
"Quả nhiên, dung mạo có sáu phần tương tự Uyển Nhi. Ban nãy ta cứ ngỡ là Uyển Nhi, còn tưởng trên đời này có rất nhiều người giống nhau, nhưng trùng hợp đến thế thì quả là hiếm có. Cao lớn thế này, bao nhiêu tuổi rồi?" Dư Thất nhận được cháu ngoại, nhất thời thổn thức không thôi, quên mất cả những chuyện khác.
"Mười sáu tuổi, Dư tiền bối. Cha muốn con giao thanh kiếm này cho người, cùng với lá thư này." Dứt lời, Đinh Cổ Cố lấy từ Càn Khôn Giới ra lá thư.
"Ồ, sao còn gọi tiền bối? Khách sáo làm gì, phải đổi giọng gọi ngoại công ta chứ, ha ha." Đợi đến khi Dư Thất nhìn thấy trên phong thư có dòng chữ "Dư Thất lão nhi thân khải", ông nhất thời chau mày, lấy lại vẻ trang nghiêm ngày trước, rồi thở dài một hơi.
Nam Huyền hơi lộ vẻ ngượng ngùng, lát sau liền thay đổi thần sắc, khôi phục vẻ trấn tĩnh, nhẹ giọng nói: ". . . Hài tử, cha mẹ con, những năm gần đây có khỏe không?"
"Cha rất khỏe, mẹ cũng tốt." Đinh Cổ Cố đáp.
"Thân thể mẹ con thế nào rồi?" Nam Huyền lại vội hỏi thêm một câu.
"Thân thể thế nào ư?" Đinh Cổ Cố thoáng nghi hoặc.
Phàm là người tu chân, đều đã thông hiểu bách huyệt, nào có bệnh vặt hay tai ương gì, chỉ có chuyện sinh tử đại sự. Nam Huyền hỏi một cách kỳ lạ, Đinh Cổ Cố nghe ý tứ của ông ta, dường như mẫu thân cậu có bệnh tình gì đó. Liền tiếp lời hỏi: "Chưởng giáo sư phụ hỏi như vậy, chẳng lẽ mẫu thân con còn có bệnh tình gì che giấu con sao?"
Dư Thất và Nam Huyền nghe thấy câu hỏi đó, trên mặt đều lộ vẻ xấu hổ, mọi người đều trầm mặc, không biết trả lời thế nào.
"Loại người này, đôi khi quá thông minh lại hóa ra không tốt, khi giao tiếp với người khác, cứ cho rằng trong lời nói của đối phương từng chữ từng câu đều là châu ngọc, ẩn chứa hàm ý sâu xa. Bởi vậy, trò chuyện thường sẽ mâu thuẫn không dứt, dễ phát sinh hiểu lầm. Lúc này con lại suy nghĩ quá nhiều rồi, Chưởng giáo chỉ là thuận miệng hỏi thăm mà thôi, cớ sao con phải vặn vẹo ý nghĩa ban đầu của ông ấy chứ?" Trưởng lão Phong Hương c��a Phiêu Miểu Phong dứt lời, khinh miệt liếc nhìn Đinh Cổ Cố một cái, rồi quay mặt đi chỗ khác, không thèm để ý đến cậu.
Dư Thất đầu tiên cười khổ một tiếng, rồi lắc đầu một cái, cuối cùng lại nặng nề thở dài một tiếng, nói: "Ai, thôi! Hiện tại ngẫm lại, hai mươi năm đã trôi qua, còn có gì không thể nói nữa đâu? Mẹ con đã trúng phải kỳ độc chí hàn 'Mang Nguyệt'. Độc này, mỗi khi đến đêm trăng tròn, vào lúc hàn khí dày đặc nhất, ánh trăng tròn sẽ dẫn động hàn khí thiên địa, hàn khí sẽ nhập vào cơ thể, khiến người trúng độc phải chịu nỗi khổ hàn khí công tâm. Khi xưa hai người họ làm chuyện quá đáng, lại còn muốn. . ." Dư Thất nhìn Nam Huyền, nhưng lại không nói hết, rồi tiếp lời: "Để ép buộc bọn họ tuân thủ phép tắc, nên ta đã làm như vậy."
"Cái gì!" Đinh Cổ Cố không thể ngờ, mẫu thân mình thường ngày trông vẫn khỏe mạnh, lại trúng phải kỳ độc.
"Ở hải vực, khí hậu không biến đổi quá khắc nghiệt, nên đó là cách tốt nhất để giảm bớt thống khổ. Do đó, con nên hiểu vì sao con lại ở trên hải đảo." Khương Nhất Sơn gật đầu.
"Ai. . . Người thân nhất, kết quả lại mâu thuẫn đến mức cầm dao đối đầu nhau, thật là nỗi khổ tột cùng sao? Hai mươi năm qua, ta thường xuyên hối hận cách làm khi xưa, nhưng giờ e là hối hận cũng đã muộn rồi. Trên đời này, chuyện bi ai nhất không gì bằng con cái ở dưới gối nhưng lại cách xa tận chân trời." Dư Thất lại bổ sung nói.
"Hừ! Sư huynh nói như vậy, chẳng lẽ sư muội Tích Hạm nhà ta, bọn họ không có chút trách nhiệm nào sao? Được rồi, ta thừa nhận, sư muội ngốc nghếch kia của ta một lòng si tình lại bị phụ bạc, ngu ngốc đến cực điểm, nhưng còn Khương Nhất Phong của Tiểu Vu Phong, đệ tử của Khương sư huynh, Đinh Nguyên thì không có chút sai nào sao? Người việc gì phải áy náy, ta thấy, căn bản không cần áy náy! Hừ!" Phong Hương dứt lời, hung hăng lườm Đinh Cổ Cố một cái. Cũng không chào hỏi ai, hóa thành một đạo lưu quang, xoay người bay ra khỏi điện. Có lẽ là không muốn nhìn cảnh đoàn viên vui vẻ của người khác, hoặc có lẽ, cho rằng ở lại đây cũng tẻ nhạt, chi bằng về sớm.
"Nếu ông cháu các ngươi đã nhận nhau, vậy thì thật đáng chúc mừng. Ta vẫn còn một số việc chưa làm xong, nên xin cáo lui trước. Cổ Cố, thanh kiếm này tặng con, sau này nhớ ghé Tiểu Vu Phong làm khách nhé, ha ha."
Hai chuyện này vốn là hai nỗi đau lớn nhất của Khương Nhất Sơn. Cũng vì vậy, ông mới có cái nhìn tiêu cực, không chịu cầu tiến như thế: không cho đệ tử Tiểu Vu Phong tập võ tu luyện, không nhận bất kỳ môn đồ nào. Lúc này tuy ngoài mặt vui mừng, nhưng thực chất là để che giấu tâm tình nặng nề, rồi cũng rời đi.
Trong điện chỉ còn lại Đinh Cổ Cố, Dư Thất và Nam Huyền.
"Hài tử, con đưa lọn tóc giả chết đó cho ta đi. . ." Nam Huyền vươn tay về phía Đinh Cổ Cố, hiền từ nói.
Đinh Cổ Cố vươn tay, đưa túi gấm đựng tóc của Linh Tuấn. Nam Huyền tiếp nhận, kết một cái ấn quyết, túi gấm lơ lửng giữa không trung, Vãng Sinh Kiếm ra khỏi vỏ, mây gió đất trời biến sắc, trong gió lại vang lên tiếng gào khóc thảm thiết, thê lương.
Một lúc sau, Nam Huyền mở mắt ra, nói: "Hài tử, con lại đây, cầm lấy thanh kiếm này."
Đinh Cổ Cố nghi hoặc không hiểu, nhưng từ khoảnh khắc chạm tay vào Vãng Sinh Kiếm, cậu lập tức đã hiểu rõ tình hình.
Chỉ thấy, trước mắt đột nhiên xuất hiện một Quỷ Ảnh, Quỷ Ảnh đó hai chân lơ lửng, tóc tai bù xù, khuôn mặt chính là Linh Tuấn!
"Ai giết ngươi?" Đinh Cổ Cố hỏi.
Linh Tuấn cười khổ một tiếng, nói: "Đa Đa thế nào rồi?"
Thanh âm này dường như từ hư không xa xôi truyền tới. Đinh Cổ Cố lập tức hiểu ra, đây là trao đổi bằng thần niệm, nên mới có cảm giác hư vô như vậy.
"Cậu ấy bây giờ rất tốt." Đinh Cổ Cố đáp.
"Câu nói đó của con là đang lừa ta, vậy ta làm sao có thể tin con được?" Linh Tuấn trầm mặc.
"Sao ngươi còn chưa đi đầu thai! Ngươi vẫn lưu luyến nhân gian, rốt cuộc muốn làm gì? Mặt trời đã lên cao, chẳng lẽ ngươi không sợ hồn phi phách tán sao?" Đinh Cổ Cố nghĩ mãi không ra.
"Một trong những công dụng của Vãng Sinh Kiếm là có thể bảo vệ hồn phách, giúp chúng hành tẩu dưới ánh nắng chói chang mà không bị hồn phi phách tán. Tuy nhiên, hồn phách tầm thường quả thật không thể lưu lại nhân gian lâu." Nam Huyền giải thích.
"Cậu ấy còn nhỏ, lại không có người thân ruột thịt, ta chỉ sợ một mình cậu ấy sẽ có lúc cô đơn thôi. Tuy nhiên, ta vẫn luôn âm thầm dõi theo cậu ấy từ xa, không lại gần quá." Linh Tuấn yên lặng một lát, rồi tiếp lời: "Hung thủ là ai, đã không còn quan trọng, ta muốn nhờ con một chuyện."
"Được, nhưng hung thủ bây giờ còn đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, chẳng lẽ ngươi không muốn giải oan sao?" Đinh Cổ Cố nghe Linh Tuấn nói vậy, trong đầu đột nhiên nảy ra một ý nghĩ khiến chính cậu cũng giật mình, hỏi: "Hung thủ hẳn là một người thân cận không tầm thường sao?"
"Không phải, đừng nhắc tới. . . Con cũng đừng truy tra chuyện này. Lần tới nếu vẫn triệu hoán ta đến, ta sẽ không xuất hiện nữa. Chuyện ta muốn nhờ con là, liệu con có thể đừng để Đa Đa đi nhầm vào đường lạc lối không? Cậu ấy còn nhỏ, tâm trí còn non nớt, chỉ cần người khác hơi dẫn dắt, dễ dàng lạc mất chính mình. Tuy ta và con tương giao không lâu, nhưng trực giác mách bảo ta, con là một người tốt, tuyệt đối đừng từ bỏ cậu ấy, bản tính cậu ấy không xấu." Linh Tuấn nói đến đây càng thêm kích động, nhẹ nhàng tiến gần về phía Đinh Cổ Cố, khoảng cách giữa hai người chỉ còn gang tấc.
"Cái gì? Rốt cuộc Đa Đa đã xảy ra chuyện gì? Cậu ấy xảy ra chuyện gì sao, sao ngươi lại nói như vậy chứ?" Đinh Cổ Cố lại bị những lời này làm cho bối rối một phen.
"Ai. . . Đến lúc đó con sẽ hiểu, hãy để ta đi đi. Nếu có cơ hội, hãy chăm sóc Đa Đa thật tốt, tuyệt đối đừng từ bỏ cậu ấy." Linh Tuấn thấy Đinh Cổ Cố gật đầu, lại nói: "Cảm tạ."
Dứt lời, biến mất ngay tại chỗ.
Nam Huyền và Dư Thất liếc nhìn nhau, nhìn nhau đầy ẩn ý, đều không nói gì.
. . .
Bước ra khỏi đại điện, Dư Thất nhìn thác nước đứt gãy của Linh Ô Phong, nhẹ nhàng nói: "Từ nhỏ, ta đã không hiểu ý của mẹ con. Con bé không màng danh lợi, yêu thích thơ từ ca phú, những thứ thanh nhã, không thích múa đao luyện kiếm. Hết lần này đến lần khác ta lại ép con bé tập võ, tu luyện công pháp. Con bé không thích Nam Huyền, ta hết lần này đến lần khác lại cố tác hợp cho mối nhân duyên này. Con bé muốn ở bên cha con, ta lại dùng độc ép buộc con bé, không cho bọn họ ở bên nhau. Mẹ con bây giờ chắc vẫn còn hận ta, người cha này, đúng không? E rằng ngay cả chuyện con có một người ông ngoại trên đời này, con bé cũng chưa từng nhắc đến với con chứ?"
"Mẹ thường nói với con, thiên hạ rộng lớn, có một nơi mà nàng lưu luyến nhất. Không phải Đại Khúc Loan phong cảnh như họa, cũng không phải Đông Hải tráng lệ, hay đảo Phong Hỏa Lưu Yên. Lần đầu tiên nàng nói, con đoán đó là một trong ba đại tuyệt cảnh khác, nhưng nàng lại nói đó là một nơi tên là 'Nam Điền Viên'. Nam Điền Viên, đất đai hoang vu, người dân nơi đó quanh năm không có vụ mùa bội thu, nơi đó cũng không có phong cảnh tươi đẹp, không có cuộc sống giàu có, nhưng lại là nơi nàng lưu luyến nhất trong lòng. Con hỏi vì sao. Nàng nói, ở nơi đó nàng đã trải qua một tuổi thơ hoàn mỹ, bởi vì, khi đó có cha mẹ bầu bạn bên nhau." Đinh Cổ Cố ngừng một lát, rồi tiếp lời: "Nàng còn nói, nơi đẹp nhất trên thế gian này, thực ra là nơi có người mình thương yêu. Có lưu luyến thì sẽ có không nỡ và tiếc nuối. Nếu một người không có gì để lưu luyến, thì hoặc là tâm đã chết, hoặc là đã có được tất cả, là người mãn nguyện nhất."
"Nam Điền Viên. . . Đúng vậy! Năm ấy binh đao loạn lạc, ta lại như bị ma quỷ ám ảnh, si mê đạo thuật, bán đi một phần gia sản, một mình lên núi. Bởi vì tư chất bất phàm, cũng vì không phụ l��ng kỳ vọng của hai mẹ con họ, ta càng ngày càng chăm chỉ khổ luyện, trong mấy năm đã tu đạo thành công, cũng có địa vị nhất định trong số các đệ tử môn phái. Rồi, ta liền trở về Nam Điền Viên. Lúc đó đang chính lúc giặc cỏ hoành hành, ta vốn cho rằng hai mẹ con họ chắc chắn đã chạy trốn, không ngờ hai mẹ con họ vẫn một mực chờ đợi ta. Thấy ta, chẳng những không trách ta, mà còn vui mừng khôn xiết. . ." Dư Thất nói tới đây, tay cầm phất trần liền không ngừng run rẩy.
"Ta nhiều năm không ở, bà ngoại con một mình gánh vác cả gia đình, rất sớm đã mệt nhọc thành bệnh, khi vào môn phái rồi thì liền ngã quỵ. Khi đó, ta bận rộn xử lý công việc trong môn phái, thường xuyên ra ngoài chấp hành nhiệm vụ do sư môn giao xuống, không có thời gian để ý tới. Ta cũng muốn có chút công lao để hai mẹ con họ có thể có chỗ dựa trong môn phái, không bị người khác chê trách. Lúc trước, ta bận tâm thể diện, sắp xếp họ ở trên một tòa cô phong, ngọn núi đó bốn bề đều là nước, cách xa chủ thể Đại Vu Phong. Cũng chính vì thế, bà ngoại con bị bệnh cho đến khi trút hơi thở cuối cùng, mẹ con đều cầu cứu không được ai. . ." Dư Thất ngừng một lát, hít sâu một hơi, rồi tiếp lời: "Con bé cũng không trách ta, thậm chí có đôi khi ta còn không nhớ sinh nhật nó, nó cũng không trách. . . Ta sao lại không hiểu? Kỳ thực, trong lòng các con tràn đầy sự thấu hiểu, chỉ mong ta nhanh chóng hết bận, có thể dành thời gian bầu bạn với các con, ba người ngồi xuống yên lặng trò chuyện đôi ba câu. Nguyện vọng này, đơn giản mà lại khiêm tốn, nhưng ta lại không làm được. Con nói xem, mẫu thân con có từng oán trách ta, người phụ thân không xứng chức này không?" Dư Thất dứt lời, cười khổ một tiếng.
Mọi bản dịch chất lượng cao bạn đang đọc đều có sự đóng góp của truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện tuyệt vời.