(Đã dịch) Cửu Sinh - Chương 14 : Chuyện cũ
Lão giả râu bạc nhìn Khương Nhất Sơn, khẽ thì thầm: "Người này có tiên căn kỳ lạ, Khương sư đệ chớ nên để mai một nhân tài, chi bằng hãy ghi nhận một công lớn. Ta có việc chưa xử lý xong, xin đi trước." Lão giả râu bạc chưa đợi Khương Nhất Sơn trả lời, đã hóa thành một đạo lưu quang bay vụt đi.
Đinh Cổ Cố đoán được lão giả râu bạc này chính là trưởng lão Dư Thất của 'Đại Vu Phong', đang định lấy thư hàm ra thì đã thấy lão hóa thành lưu quang bay vụt đi. Trong lòng thở dài, hắn nhìn về phía Khương Nhất Sơn với vẻ mặt đầy nghi hoặc.
"Ai... Mới một tháng, cũng chẳng giành được vị trí đứng đầu nào. Thôi, ta đưa ngươi về 'Tiểu Vu Phong' vậy." Khương Nhất Sơn lại thở dài một tiếng, lắc đầu rồi cất bước đi.
Tiểu Vu Phong này nằm liền kề Phiêu Miểu Phong và Đại Vu Phong, cụ thể là ở bên phải Phiêu Miểu Phong và bên trái Đại Vu Phong. Bố cục của nó giống hệt "Hồi Thiên Phong", chỉ có điều hơi quạnh hiu, không náo nhiệt bằng. Trong đạo quán, chỉ có ba đệ tử mặc đạo bào xanh đang quét dọn. Họ liếc nhìn Đinh Cổ Cố và Khương Nhất Sơn với vẻ mặt hờ hững, rồi lại tiếp tục công việc của mình.
Đinh Cổ Cố nhìn ba đệ tử mặc đạo bào xanh với vẻ mặt sầu não ảm đạm, trong lòng không khỏi dâng lên một trận nghi hoặc.
Khương Nhất Sơn khoanh tay trước ngực, xoay người nhìn "Đại Khúc Loan", thở nhẹ một hơi rồi hỏi: "Ngươi đến từ đâu? Môn quy quy định không thu nhận đệ tử lai lịch không rõ ràng. Ngay cả đệ tử được chấp thuận khi tự nguyện xin nhập phái cũng phải xuống thế tục xác minh thân phận. Ta thấy ngươi vận chuyển linh lực trôi chảy, chắc chắn không phải xuất thân tầm thường, chớ nên nói dối."
Đinh Cổ Cố nhìn ánh mắt nghiêm nghị của Khương Nhất Sơn, tự nhủ trong lòng: "Khương Nhất Sơn này tâm trí cũng không tầm thường. Nếu trả lời sai sót chút nào, e rằng một tháng nữa ta sẽ không tham gia được tỷ thí trong phái, và vụ oan án của Đa Đa cũng không thể giải quyết được." Ngay tức khắc, hắn đáp lời: "Ta đến từ 'Phú Nhạc Đảo' ở Cực Đông Hải vực. Đảo chủ 'Đinh Nguyên' chính là phụ thân ta."
"Cái gì! Ngươi nói là Đinh Nguyên nào?" Khương Nhất Sơn tiến lên một bước, đưa tay vồ lấy vai Đinh Cổ Cố. Đinh Cổ Cố thong dong lùi lại một bước để né tránh, nhưng vai hắn vẫn bị Khương Nhất Sơn tóm gọn, trong lòng lập tức hoảng hốt.
"Thanh kiếm này của ngươi..." Ngay lập tức, Khương Nhất Sơn chộp lấy thanh kiếm sau lưng Đinh Cổ Cố. Hắn vẫn không kịp phản ứng, thanh kiếm đã nằm gọn trong tay đối phương.
Khương Nhất Sơn chưa mở lớp vải đen bọc ngoài, nhưng vừa chạm vào kiếm, thân hình hắn đã chấn động: "Tuyệt thế kiếm... Không thể sai được." Hắn lẩm bẩm một lúc lâu, rồi mới bình tĩnh trở lại, nhưng vẻ tức giận mơ hồ hiện lên trên mặt. Hắn hỏi: "Đinh Nguyên phái ngươi tới làm chưởng môn sao?"
"Không phải, cha ta bảo ta giao cho Dư Thất trưởng lão." Đinh Cổ Cố thần sắc vẫn bình tĩnh, nhìn vẻ mặt đầy tức giận của Khương Nhất Sơn, hoàn toàn không hề sợ hãi, chỉ cảm thấy người này thật sự sâu không lường được.
Nghe xong, vẻ mặt Khương Nhất Sơn dịu đi đôi chút. Hắn trả thanh kiếm cho Đinh Cổ Cố rồi nói: "Nếu chỉ đến để đưa kiếm, vậy cớ sao ngươi lại xin nhập phái?"
"Ta tới tham gia tỷ thí trong phái, giành lấy vị trí đứng đầu, và nguyện dùng 'Vãng Sinh Kiếm' để giải oan cho một vụ án, rửa sạch tội danh của mình." Đinh Cổ Cố tiếp nhận kiếm rồi cất vào "Càn Khôn Giới".
"Vậy thanh kiếm này trong thời gian này không được lấy ra, và thân phận con trai của Đinh Nguyên của ngươi càng không thể tiết lộ." Khương Nhất Sơn nhìn về phía xa xăm, như chìm vào hồi ức.
"Vì sao?"
Khương Nhất Sơn quay đầu liếc nhìn Đinh Cổ Cố, một vẻ thống khổ chợt lóe qua trên mặt hắn, rồi lắc đầu nói: "Ba trăm năm trước, cha ngươi đã giết một người."
"...Ai?"
"Phong chủ đời trước của Tiểu Vu Phong này, đệ đệ ruột của ta..." Khương Nhất Sơn hai mắt dần dần đỏ, ngửa đầu nhìn những đám mây cuối chân trời, rồi rơi vào trầm mặc.
Nửa ngày sau, Khương Nhất Sơn nhìn Đinh Cổ Cố, rồi nói tiếp: "Ba trăm năm trước, sau khi chính tà đại chiến kết thúc, sư huynh 'Không' vì tìm kiếm 'Lưu Nhận Huyền Châu' mà biến mất. Trước khi biến mất, cha ngươi đã diệt nhiều ma nhất trong trận chiến đó, công lao hiển hách, rất được sư huynh tin tưởng. Thế nên, Liễu Vô sư huynh đã truyền 'Lưu Nhận Sát Quyết' cùng với một thanh kiếm cho cha ngươi, để hắn chưởng giáo. Còn 'Lưu Sinh Quyết' và 'Vãng Sinh Kiếm' thì lại được truyền cho Nam Huyền. Lúc đó cha ngươi thật là uy phong lẫm liệt! Chỉ trong một thời gian ngắn, hắn đã trở thành đối tượng được vô số nữ đệ tử trong phái quý mến. Khi ấy, Phiêu Miểu Phong có một nữ tử tên là Tích Hạm, một cô gái hay e lệ cúi đầu, một thiếu nữ tu sĩ yểu điệu, chẳng vướng bận ưu phiền thế sự..."
Khương Nhất Sơn dừng một chút, ngẩng đầu lên, hai hàng lệ trong lăn dài. Hắn dừng một lúc lâu rồi nói: "Tích Hạm, sau khi gặp cha ngươi, vốn là một cô gái ngây thơ hiền lành, nghe lệnh sư tôn, vốn định gả cho đệ đệ ta, nào ngờ quỷ thần xui khiến lại đem lòng yêu cha ngươi. Tích Hạm bình thường tính cách nhu nhược, nhưng khi đó, lập trường lại đột nhiên trở nên kiên định, nhất quyết rằng đời này không phải cha ngươi thì không lấy chồng. Lúc đó, đệ đệ ngu muội của ta cũng yêu Tích Hạm đến đắm chìm, liền tìm tới cha ngươi..."
Khương Nhất Sơn nói đến nơi đáy lòng mềm yếu, khẽ nhắm mắt lại rồi nói: "Không ai biết trận chiến ấy rốt cuộc diễn ra như thế nào. Bất quá, cha ngươi quả thực là một anh hùng chân chính, ta cũng không trách hắn. Nhưng môn quy trong phái không cho phép đồng môn tự tàn sát. Nếu muốn quyết đấu sinh tử, cũng phải hạ 'Sinh tử thiếp', bằng kh��ng sẽ phải tự chịu ba trăm năm môn phạt tại 'Đại Khúc Loan'. Lúc đó đúng là lỗi của đệ đệ ta, vì cha ngươi là chưởng giáo nên nó đã không hạ 'sinh tử thiếp', lại không ngờ thực lực bản thân không bằng người. Cha ngươi chẳng nói một lời nào, liền tự nguyện chịu môn phạt. Thế là, Tích Hạm đã đợi ba trăm năm, ròng rã ba trăm năm trời! Nàng vẫn si tình không thay đổi. Nàng vì ai mà đợi chờ, lại không ngờ rằng..."
Lúc này, những giọt nước mắt của Khương Nhất Sơn đã không kìm được mà lăn dài.
Đinh Cổ Cố nhìn Khương Nhất Sơn, dù lòng có chút không đành, hắn vẫn hỏi: "Có một số việc không thể cưỡng cầu được. Nàng ấy đã chết rồi sao?"
"Tích Hạm có chỗ nào không tốt? Người tu chân dù bình thường chỉ có một đạo lữ, nhưng một chồng nhiều vợ, trong thế tục cũng rất đỗi bình thường mà. Đinh Nguyên tại sao không thể cưới Tích Hạm chứ? Khi hắn muốn mang Dư Uyển Uyển rời đi, lúc ta ngăn cản hắn cũng không nói gì. Ngươi là con của hắn, ngươi nói xem, Tích Hạm có chỗ nào không tốt?" Khương Nhất Sơn lập tức ngữ điệu bỗng cao vút, khí thế bùng nổ, tay áo vung lên, nhắm thẳng vào Đinh Cổ Cố. Linh khí bùng phát, tập trung vào khí tức của Đinh Cổ Cố, khiến tóc hắn hơi dựng ngược lên.
Lúc này, chân trời một đạo lưu quang vàng kim xẹt qua, bay ngang qua Tiểu Vu Phong. Thấy Đinh Cổ Cố và Khương Nhất Sơn đang đối đầu, nó bỗng quay ngược trở l���i.
Đinh Cổ Cố bị Khương Nhất Sơn áp chế nhưng vẫn mặt không đổi sắc, trực tiếp đối mắt với Khương Nhất Sơn một lát. Sau một lát nhìn nhau, Khương Nhất Sơn mới nhận ra mình đã thất thố, liền thu tay lại. Hắn nhất thời có chút luống cuống, cúi đầu nhìn tay mình, tâm tình phức tạp, ánh mắt dáo dác.
"Khương sư thúc, hai người sư thúc đây là làm sao vậy..." Đó là một nữ tử, một thân áo vàng nhạt, tay nâng một chiếc cổ cầm màu nâu. Tuy kém xa Tôn Diệu Ngọc, không có được vẻ tuyệt sắc như nàng, nhưng mỗi bước đi lại tựa như gió đêm thổi liễu rủ, uyển chuyển mềm mại, trong vẻ nhu nhược lại có một nét quyến rũ đặc biệt.
Đinh Cổ Cố liếc nhìn nữ tử này, rồi quay đầu nói với Khương Nhất Sơn: "Hình như ta không thích hợp ở lại Tiểu Vu Phong này." Nói rồi hắn xoay người rời đi.
Nữ tử thấy Đinh Cổ Cố liếc nhìn mình rồi quay đầu đi ngay, trong lòng cũng không khỏi giật mình. Nàng nào ngờ Đinh Cổ Cố đã có Tôn Diệu Ngọc trong lòng, nên đã miễn nhiễm rất nhiều với gái đẹp.
"Chờ chút! ...Ách, thật xin lỗi, ân oán đời trước vốn không nên liên lụy đến thế hệ các ngươi. Là ta cố chấp quá rồi, ai..." Khương Nhất Sơn rơi vào thế lúng túng, nhất thời không biết phải nói gì cho phải.
Đinh Cổ Cố xoay người nhìn Khương Nhất Sơn, nói: "Tiền bối xin nén bi thương. Vạn sự đều có nguyên do, do nhân quả mà sinh, không thể cưỡng cầu hay áp đặt. Cha ta chưa bao giờ cưỡng cầu nhân duyên của ta, chắc hẳn trong lòng người cũng từng khổ sở lắm mới hiểu được đạo lý này, không ngờ ta lại phải chịu ràng buộc này. Cũng như vị tiền bối Tích Hạm kia, chắc hẳn trong lòng cũng luôn khổ sở, cần người khác thấu hiểu. Sư môn áp đặt hôn nhân của nàng là sai, thế nhưng nàng ngược lại cưỡng cầu nhân duyên cũng là sai rồi."
"Lý giải sao... Làm sao ta lại không hiểu nàng chứ, bằng không cũng sẽ không yên lặng bảo vệ nàng, nhìn nàng, mong nàng tìm thấy hạnh phúc của riêng mình..." Khương Nhất Sơn cúi đầu ngóng nhìn "Đại Khúc Loan" rồi chìm vào trầm mặc.
"Các ngươi vừa nói về Tích Hạm sư cô... Ngươi là..." Nữ tử chỉ tay vào Đinh Cổ Cố mà hỏi.
Khương Nhất Sơn trầm mặc một lúc lâu, ngẩng đầu nhìn lại, nhưng không đáp lời nàng, mà quay sang Đinh Cổ Cố nói: "Ngươi cứ ở lại 'Tiểu Vu Phong' của ta đi. Hiện tại ngươi chỉ có thể nán lại nơi này, có thể an tâm chờ đợi kỳ tỷ thí trong phái một tháng nữa để thực hiện tâm nguyện của ngươi. Mối quan hệ giữa các phong trong phái hoàn toàn không đơn giản như ngươi nghĩ đâu. Tuy rằng ngươi và ta quả thật không có duyên thầy trò, nhưng ngươi quỷ thần xui khiến lại vào Tiểu Vu Phong của ta, mệnh đã định, ngươi và ta ít nhiều cũng có chút duyên phận. Tiểu Vu Phong của ta chỉ có ba đệ tử và cũng rất đỗi yên tĩnh. Ngươi cứ coi như ở Tiểu Vu Phong của ta làm khách một tháng vậy đi."
Đinh Cổ Cố suy nghĩ một lát, nói: "Vậy cũng tốt, đa tạ." Rồi hắn thu lại pháp kiếm, chắp tay.
Lúc này, cô gái áo vàng bị ngó lơ bấy lâu nay, trên mặt đã mơ hồ hiện lên chút giận dỗi. Nàng lập tức lên tiếng dịu dàng nói: "Khương sư thúc, hai người cứ như vậy mãi... Người ta nói chuyện cũng chẳng thèm phản ứng..."
Khương Nhất Sơn cười ha hả, nói: "Tĩnh Cầm à, lại đây làm quen chút đi, đây là đệ tử thứ tư trong môn phái của ta, vừa mới thu nhận, gọi Đinh Cổ Cố. Các ngươi người trẻ tuổi nên giao lưu với nhau nhiều hơn."
"Nhưng mà, hai người vừa nói về Tích Hạm sư cô mà..." Nữ tử áo vàng nhạt dậm chân, làm nũng.
Khương Nhất Sơn xua tay, nói: "Không có mà, làm gì có chuyện đó. Ngươi nghe lầm rồi, Cổ Cố, ngươi nói xem có phải không?"
Đinh Cổ Cố nhìn ánh mắt ra hiệu của Khương Nhất Sơn, lập tức hiểu ý, đáp: "Không có."
"...Các ngươi, hừ!" Tĩnh Cầm nhất thời nghẹn lời, lập tức tức tối đến phát điên. Nàng lấy ra chiếc cổ cầm màu nâu, biến thành một đạo lưu quang vàng kim rồi bay vút đi.
Đợi Tĩnh Cầm đi rồi, Đinh Cổ Cố nhìn về phía Khương Nhất Sơn, nói: "Khương trưởng lão..."
Khương Nhất Sơn vung tay cắt ngang lời Đinh Cổ Cố, nói: "Ngươi, còn gọi trưởng lão nữa sao? Tuy rằng ta với phụ thân ngươi có chút ân oán, nhưng ta đây là người công tư phân minh, đạo lý vẫn phải giảng. Ta vẫn không hài lòng vì cha ngươi vô tình lạnh lùng như vậy, nhưng ta kính nể cốt cách làm người của h���n, ai... Ngươi nói rất đúng, giữa người với người, đôi khi vì lập trường khác biệt, quả thực thiếu đi sự thấu hiểu. Thôi những lời phí lời khác ta không nói nữa. Ta mạnh dạn nói một câu: ngươi gọi ta một tiếng sư phụ đi, nếu đã đóng kịch thì phải đóng cho trót chứ, phải không? Ha ha."
"...Ách, được rồi, sư phụ." Đinh Cổ Cố bất đắc dĩ gọi một tiếng, rồi lại nói: "Thanh Thu của 'Hồi Thiên Phong' đã biết thân phận của ta, ta làm sao che giấu được đây?"
"Ồ? Vậy ta bây giờ đi một chuyến Hồi Thiên Phong, tìm sư huynh Mặc Hợp, nói chuyện một chút thì không cần lo lắng." Khương Nhất Sơn dừng lại một chút, lớn tiếng kêu: "Vũ Diệc, Vũ Nham, Vũ Sơn!"
Ba đệ tử đang quét dọn liền buông vật trong tay xuống, tiến đến trước mặt Khương Nhất Sơn.
"Sư phụ có gì phân phó?"
"Đây là đệ tử thứ tư của các ngươi, tên là Đinh Cổ Cố. Vũ Diệc, hãy sắp xếp cho nó một căn phòng nhỏ ở phía tây và chuẩn bị tươm tất cơm nước. Sư phụ sẽ đi rồi về ngay." Khương Nhất Sơn dứt lời,
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.