(Đã dịch) Cửu Quan - Chương 38: Tặng quan gặp nạn
Ngày thứ hai, cũng là kỳ hạn bảy ngày, A Mộc và Ly Thủy đã dùng điểm tâm từ rất sớm. Vì đã chào hỏi Thiết Vân, cả hai trực tiếp điều động Thiên Huyền Phi Điệp xuống núi.
Lúc này, mặt trời còn chưa lên cao, nhưng hai người đã có mặt ở nhà Lê Như. Nhà Lê Như đã có không ít bà con lối xóm đến. Ai cũng biết ông cụ không sống được bao lâu nữa, mà người dân thôn quê vốn hiểu Lê Như sống một mình không dễ dàng gì, nên đã đến phụ giúp, xem có thể làm được việc gì.
Trong sân, thậm chí có người giúp Lê Như lo liệu một cỗ quan tài gỗ tùng được xem là khá tốt. Bởi lẽ lần trước Ly Thủy đã đưa cho Lê Như mười khối linh thạch, nên những việc này tự nhiên không còn là vấn đề.
Ở đây cũng có người nhận ra Ly Thủy, thế nên khi Ly Thủy và A Mộc vừa đến ngoài sân, đã có người gọi vọng vào: "Lê Như, anh tiên của con đến rồi, mau ra xem một chút!"
Nghe xong lời này, Ly Thủy vẫn cảm thấy ngại ngùng, mặt liền đỏ bừng lên. Ngay sau đó, hắn thấy Lê Như với đôi mắt ửng đỏ bước ra, chắc hẳn lại vừa mới khóc xong.
"Ly Thủy ca, A Mộc sư đệ! Không ngờ các huynh lại đến." Lê Như ra đón hai người.
A Mộc mỉm cười khẽ gật đầu, coi như đã biết.
Ly Thủy nhìn Lê Như nói: "Chúng ta không yên tâm lắm, nên đến xem thử!"
Dù không nói ra lời, Lê Như làm sao có thể không hiểu tâm tư của Ly Thủy, không khỏi buồn vui đan xen. Vui vì Ly Thủy đối với mình tình sâu nghĩa nặng, buồn vì hôm nay chính là đại nạn của gia gia.
Lê Như đón Ly Thủy và A Mộc vào nhà.
Gia gia Lê Như đã thay một bộ đồ mới, tựa lưng trên giường, cùng mấy ông bạn già tán gẫu. Vẻ mặt ông cụ ngược lại khá tốt, chẳng hề nhìn ra là người sắp lìa đời.
Tuy nhiên, Ly Thủy và A Mộc đều biết đây là do dược lực của dưỡng căn đan và hồi khí đan vẫn còn. Một khi đúng canh giờ, dược lực mất đi cũng là lúc ông cụ nhắm mắt.
Gia gia Lê Như tinh thần vẫn còn tốt, biết mình đại nạn đã đến, ông cụ lại nghĩ thông suốt rồi, vừa nói vừa cười.
Thấy Ly Thủy và A Mộc đến, ông cụ càng thêm vui vẻ, vội vàng mời cả hai ngồi xuống bên giường.
Lần trước, ông không hề nhìn thấy A Mộc, thế nhưng nghe Lê Như kể lại, những viên đan dược ông uống thực ra đều là của A Mộc.
Vì lẽ đó, ông cụ vẫn nhớ rõ, nên trước tiên đã nói lời cảm ơn Ly Thủy và A Mộc.
"Gia gia, ngài không cần khách khí!" Ly Thủy nói. "Đúng vậy, lão gia tử, chỉ là việc nhỏ, không cần để trong lòng đâu ạ!" A Mộc cũng nói.
"Ha ha! Thế thì ta không khách sáo nữa!" Gia gia Lê Như cũng là người tính tình phóng khoáng, liền không nói nhiều về chuyện này nữa, nhưng rồi lại nặng nề thở dài một hơi.
"Gia gia, ngài có tâm nguyện gì cứ việc nói ra, Ly Thủy nhất định sẽ làm được cho ngài!" Ly Thủy nói.
Gia gia Lê Như vừa nghe, vẻ mặt buồn bã, sau đó nắm lấy tay Ly Thủy nói: "Ly Thủy, thực ra ta thật sự không còn tâm nguyện gì nữa! Ngươi cũng biết Lê Như từ nhỏ đã sống nương tựa vào ta, chịu không ít khổ cực. Ta đi rồi, điều duy nhất ta không yên lòng chính là Lê Như."
Nói tới đây, gia gia Lê Như không khỏi rơi nước mắt, sau đó nói tiếp: "Ly Thủy, ta biết con là tiên gia con cháu, Lê Như không xứng với con, nhưng ta không còn ai có thể nhờ cậy. Sau này xin con hãy quan tâm chăm sóc con bé một chút, được không?"
Người có lòng đều có thể hiểu, thực ra gia gia Lê Như muốn trước khi lâm chung giao phó Lê Như hoàn toàn cho Ly Thủy. Nhưng vì kiêng kỵ thân phận tiên gia con cháu của Ly Thủy, ông không dám nói lời quá rõ ràng, sợ Lê Như không xứng với người ta.
Ly Thủy vừa nghe, lúc này còn kiêng kỵ gì nữa, lớn tiếng nói: "Gia gia, ngài yên tâm, sau này Lê Như cứ giao cho Ly Thủy con chăm sóc! Ly Thủy con nguyện cùng Lê Như trọn đời bầu bạn, nếu làm trái, Thiên nhân cộng phạt!"
Ngoại trừ A Mộc, ngay cả Lê Như cũng không ngờ rằng Ly Thủy có thể nói ra những lời ấy.
Lời vừa nói ra, đây chính là lời thề của Ly Thủy. Tuy là nói với gia gia Lê Như, nhưng trên thực tế cũng là để biểu đạt tình yêu thương của hắn dành cho Lê Như.
Trong tình cảnh này, Lê Như cũng không khỏi thẹn thùng đỏ bừng cả mặt, gia gia Lê Như nghe tin mừng mà nước mắt già tuôn rơi. Các bà con lối xóm bên cạnh càng kinh ngạc than thở, ai nấy đều mừng cho Lê Như. Bởi lẽ, tuy Ly Thủy chỉ là một tu đồng ở Bắc Hàn Tông, chẳng mấy ai để mắt tới, nhưng trong mắt phàm nhân, hắn lại là tiên gia con cháu, hoàn toàn không tầm thường chút nào.
"Con ngoan, con ngoan. Gia gia cảm ơn con! Ta chết cũng có thể nhắm mắt rồi." Gia gia Lê Như kích động đến nỗi không biết đang nói gì nữa!
Ly Thủy biết gia gia Lê Như có thể nhắm mắt bất cứ lúc nào, bèn ra hiệu cho A Mộc lấy cỗ bách quan kia ra cho ông cụ xem một chút.
Phàm nhân đều coi trọng quan tài, thường gọi là lão phòng, để gia gia Lê Như tận mắt thấy, cũng coi như là một lời an ủi cuối cùng.
A Mộc khẽ phẩy tay một cái, cỗ bách quan kia liền hiện ra trong phòng, chiếm gần hết cả gian nhà.
Xôn xao! Dân làng của thôn nhỏ này vì cách Bắc Hàn Tông khá gần, cũng biết đến loại vật phẩm như túi chứa đồ của tiên gia.
Nhưng vừa rồi không thấy A Mộc dùng túi chứa đồ, mà cỗ quan tài này lại đột nhiên xuất hiện, khiến ai nấy không khỏi kinh ngạc.
Quan trọng hơn là, chưa từng ai thấy một cỗ quan tài tinh mỹ tuyệt luân đến vậy.
Hơn nữa, cỗ quan tài này mang lại cảm giác cực kỳ khác biệt, không hề có cảm giác âm u, đáng sợ như những cỗ quan tài bình thường. Ngược lại, nó khiến người ta có một cảm giác kỳ lạ, như thể muốn chui vào nằm ngủ một giấc.
"Đây là cỗ bách quan ngàn năm! Bất quá, đây tuyệt đối không phải là quan tài bình thường, tôi chưa từng thấy tay nghề nào như vậy! Tôi cũng muốn được nằm vào trong đó một lát." Quả nhiên có người biết hàng, một ông lão tóc trắng xóa trong phòng thốt lên.
Ai nấy đều trầm trồ kinh ngạc, cảm thán bảo vật của tiên gia quả thật không hề giống với phàm tục.
"Gia gia, đây là lão phòng của ngài!" Ly Thủy nói.
"Ha ha! Thế là đủ rồi, đủ rồi! Ta sống không uổng kiếp này! Ha ha! Cảm ơn các con." Gia gia Lê Như nhìn cỗ bách quan tài kia mà cười vang không ngớt, sau đó đột nhiên sắc mặt sa sầm, tiếng cười im bặt.
"Gia gia!" Sắc mặt Lê Như đột nhiên tái đi, liền vội vàng chạy tới.
Ly Thủy đặt tay lên mạch của gia gia Lê Như, mạch tượng đã không còn. Dưỡng căn đan và hồi khí đan đã hết dược hiệu.
"Gia gia!" Lê Như ôm gia gia khóc lớn không ngừng. Những người khác cũng trong lòng buồn bã, mấy ông bạn già kia đều thở dài, lắc đầu.
Nhân sinh trăm năm, khó thoát khỏi cái chết. Cuối cùng, tất cả thực ra đều là mây khói phù vân, hết thảy rồi sẽ biến thành tro bụi.
Ngoại trừ Lê Như, ông cụ không còn thân nhân nào khác, nên mọi việc đều được giản lược, không theo phong tục thông thường. Bởi vì trước đó mọi chuyện đã được sắp xếp xong xuôi, Ly Thủy, A Mộc cùng các bà con lối xóm đã giúp Lê Như nhập liệm và an táng cho gia gia.
Sử dụng tất nhiên là cỗ bách quan do A Mộc chế tác. Mộ phần nằm ở một nơi cách ngoài thôn bốn, năm dặm, Ly Thủy tự mình chọn một khu đất.
Sau khi bận rộn tiền hậu hơn nửa ngày trời, Lê Như muốn mời các bà con lối xóm ở lại dùng bữa, nhưng ai nấy đều khéo léo từ chối rồi trở về nhà. Cuối cùng chỉ còn lại Lê Như, Ly Thủy và A Mộc. Tâm trạng Lê Như cực kỳ suy sụp, nên Ly Thủy tự nhiên không thể lập tức rời đi ngay.
A Mộc hiểu ý nên lặng lẽ ngồi ở trong sân, đợi Ly Thủy và Lê Như nói chuyện riêng tư một chút.
Lúc này mặt trời đã ngả về tây, một vùng núi xa thấp thoáng ẩn hiện, ráng chiều đỏ ửng, hiện lên một cảnh tượng đẹp mê lòng người.
Từ nơi đây ngắm nhìn đỉnh núi chính Bắc Hàn Tông, mang một vẻ đẹp đặc biệt. Đặc biệt là Thiên Tử phong, nơi tọa lạc ở phía Đông, tử khí mịt mờ, cảnh đẹp tuyệt trần đến cực điểm, thần kỳ và mê hoặc lòng người.
Có người nói, trong năm đỉnh núi của Bắc Hàn, lấy Thiên Tử phong là đẹp nhất. Không chỉ cảnh đẹp, mà còn vì Thiên Tử phong là nơi tập trung toàn bộ nữ đệ tử của Bắc Hàn Tông.
Theo lời Phùng Thiên thì đó chính là "Thiên tử nhất mạch, sắc động Bắc Hàn!". Nghĩ tới đây, A Mộc không khỏi khẽ cười.
Nhưng vào lúc này, A Mộc đột nhiên nhìn thấy hai bóng người màu xám từ phía nam cấp tốc ngự phong mà đến, tựa hồ mang theo một luồng sát khí.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.