(Đã dịch) Cửu Quan - Chương 14 : Mới quen Ly Thủy
Thiết Vân cùng A Mộc ra khỏi Tổ Sư Đường thì đã quá giờ ngọ. Thiết Vân cần sắp xếp chỗ ở cho A Mộc.
Kỳ thực, với thân phận hiện tại, A Mộc chỉ là một tu đồng. Theo quy định của Bắc Hàn, tu đồng không thể ở riêng hay có động phủ của chính mình, mà chỉ có thể ở chung với các tu đồng khác tại khu vực quy định.
Cái gọi là tu đồng, chính là những đứa trẻ có khả năng tu tiên được các môn phái lựa chọn từ phàm nhân để kéo dài truyền thừa. Những tu đồng này không đồng đều về tuổi tác, nhưng tuyệt đối không được vượt quá mười tám tuổi. Bởi vì quá mười tám tuổi, xương cốt đã định hình, không thể bồi dưỡng Tiên căn được nữa.
Các tu đồng mới lên núi chủ yếu làm các công việc tạp dịch như hái thuốc, trích quả, múc nước, đốn củi. Đồng thời, họ dựa vào linh khí trời đất của sơn môn để từ từ cảm ngộ, bồi dưỡng Tiên căn. Trên các môn phái Bắc Hoang, bất kể lớn nhỏ đều có tu đồng, chậm thì vài trăm, nhiều thì hơn vạn người.
Các môn phái thường sẽ định kỳ tiến hành chọn lựa. Những ai nhập môn hai ba năm mà bồi dưỡng được Tiên căn thì là tư chất không tầm thường. Sau đó, họ sẽ căn cứ vào cấp bậc và đặc tính của Tiên căn đã bồi dưỡng được để truyền thụ pháp quyết ngưng khí của bản phái, chính thức chuyên tâm tu luyện mà không phải làm tạp dịch nữa. Nếu sau năm năm mà không thể bồi dưỡng được Tiên căn, thì thường sẽ không còn tư cách tu tiên. Họ hoặc trở về quê hương tìm đường mưu sinh khác, hoặc tiếp tục ở lại trên núi cả đời làm tạp dịch.
Tuy rằng trong mắt tu sĩ chân chính, tu đồng không khác gì phàm nhân, nhưng với người phàm, họ lại là những tồn tại cao cả. Vì thế, rất nhiều người phàm đều muốn đưa con mình đến các môn phái làm tu đồng. Nếu có thể thành tiên nhân thì càng tốt, không thì ít ra cũng kết được chút Tiên duyên, sau này trở về quê hương cũng có chỗ dựa.
Nhưng làm tu đồng cũng không dễ dàng như vậy. Ngoại trừ những người có thiên tư xuất chúng, được các môn phái tu chân để mắt, phần lớn tu đồng đều phải cống nạp một lượng lớn tiền bạc, thậm chí linh thạch, linh tệ mới được thu nhận. Còn những trường hợp như A Mộc, được tông chủ trực tiếp mang lên núi, trong toàn bộ Bắc Hàn Tông rộng lớn cũng chỉ có hai ba người mà thôi.
Hơn nữa, Thiết Vân lúc này đã sớm rõ ràng, A Mộc chắc chắn không phải một người bình thường. Tự nhiên không thể đối đãi như những tu đồng khác. Những việc tạp dịch như hái thuốc, trích quả, múc nước, đốn củi thì khỏi phải nói, ngay cả chỗ ở cũng phải là nhà riêng, yên tĩnh tuyệt đối.
Lúc này, Thiết Vân liền dẫn A Mộc đến một nơi yên tĩnh khác ở phía sau núi, cách Tổ Sư Đường vừa rồi khoảng bốn, năm dặm. Mấy cây cổ tùng, một tiểu viện, hai gian phòng xá, khá là nhã trí.
Thiết Vân cùng A Mộc đến ngoài cửa viện, thấy trong sân có một thiếu niên gầy yếu, mặc áo bào trắng đang cẩn thận quét dọn. Tựa hồ nghe thấy tiếng bước chân của Thiết Vân và A Mộc, thiếu niên gầy yếu kia ngẩng đầu lên, vội vàng dừng công việc đang làm trong tay, cúi người hành lễ với Thiết Vân, nói: "Thiết sư thúc!"
A Mộc thấy thiếu niên ấy thân hình gầy gò, khuôn mặt thanh tú, chỉ có điều hơi trắng xanh, tựa như người mới ốm dậy.
Thiết Vân khẽ gật đầu mỉm cười với thiếu niên áo trắng, rồi quay sang nói với A Mộc: "Cậu ấy tên là Ly Thủy. Sáu tuổi lên núi, đến nay đã hơn mười năm, làm chút tạp dịch trên núi, cũng khá am hiểu mọi việc. Sau này, cậu ấy sẽ lo liệu sinh hoạt thường ngày cho ngươi!"
"À!" A Mộc hơi kinh ngạc, vốn tưởng rằng tu hành ắt phải khổ tu, không ngờ lại có người hầu hạ mình, chẳng phải y như công tử nhà giàu sao? Dù là kiếp trước hay kiếp này, A Mộc đều quen tự mình làm mọi việc. Có người hầu hạ, A Mộc vừa không quen, lại không hợp với tính cách của mình.
Tựa hồ nhìn thấu suy nghĩ của A Mộc, Thiết Vân cười khổ nói: "A Mộc sư đệ, nỗi khổ của tu hành vẫn là thứ yếu, thứ mà người tu hành thiếu thốn nhất chính là thời gian. Một đời phàm nhân có vẻn vẹn trăm năm, thời gian trôi mau. Nếu trong trăm năm không thể tiến vào cảnh giới tu định, thì cũng chỉ như một nắm cát vàng mà thôi. Vì thế, sau này ngươi sợ sẽ chẳng còn tâm trí để lo chuyện khác, chỉ có thể một lòng tu hành. Những việc vặt vãnh ấy, vẫn nên có người chăm lo cho chu đáo!"
Khi ở Tổ Sư Đường giới thiệu các vị tổ sư, Thiết Vân cũng đã đàm đạo về việc tu hành với A Mộc. Nhờ đó, A Mộc đã có cái nhìn rõ ràng về sự phân chia đẳng cấp của các tu sĩ. Vì vậy, khi nghe Thiết Vân nói những lời lẽ chí lý ấy, A Mộc không khỏi gật gù đồng tình.
Nói rồi, Thiết Vân từ trong ngực lấy ra một quyển sách mỏng đóng bìa đơn giản, đưa cho A Mộc. A Mộc đón lấy, vừa nhìn hình dáng quyển sách mỏng, liền biết đây chắc chắn là công pháp nhập môn cấp thấp nhất của Bắc Hàn. Quả nhiên, Thiết Vân lại cười nói: "A Mộc sư đệ, nơi đây u tĩnh, thích hợp cho việc tu hành thường ngày, ngươi cứ tạm thời ở đây ��i! Quyển Dưỡng Căn Quyết này chính là kiến thức cơ bản để bồi dưỡng Tiên căn của môn phái Bắc Hàn chúng ta. Ngươi cứ tự mình tu tập ba ngày, chắc hẳn không có gì đáng ngại. Sau ba ngày, ta sẽ dẫn ngươi đến động phủ tu hành. Ngươi có Càn Khôn Như Ý Trạc do sư tổ ban tặng, nên không cần những vật tục như túi trữ đồ. Chi phí sinh hoạt hằng ngày, ngươi cứ tìm Ly Thủy mà lấy!" Ngừng một lát, y lại nói: "Nếu có chỗ nào không hiểu trong quyển Dưỡng Căn Quyết này, Ly Thủy hoàn toàn có thể giảng giải cho ngươi!"
A Mộc gật đầu cảm ơn. Suốt nửa ngày nay, tuy Thiết Vân chỉ là phụng mệnh làm việc, nhưng y đối đãi rất chân thành, khiến A Mộc rất có thiện cảm.
Thiết Vân lại dặn dò Ly Thủy vài câu, đơn giản là nói rằng A Mộc là đệ tử được tông chủ mang lên núi, sau này sẽ thuộc về môn hạ của tông chủ, v.v., bảo Ly Thủy phải hết sức chăm sóc. Ly Thủy nhìn A Mộc một chút, trong mắt loé lên vẻ kinh ngạc. Ở Bắc Hàn Tông mười năm, Ly Thủy tự nhiên hiểu rõ ý nghĩa của việc tông chủ đích thân mang người lên núi, và Thiết Vân tự mình s��p xếp mọi thứ thế này. Cậu ta vội vàng gật đầu đồng ý.
Thiết Vân thấy mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, liền cáo từ trở về báo cáo tình hình trong Tổ Sư Đường cho Hàn Thiên Lý.
"Ly Thủy sư huynh, sau này e rằng sẽ phải phiền đến huynh rồi!" Chỉ còn lại hai người, A Mộc liền chắp tay nói với Ly Thủy. Ở Liễu Trấn, A Mộc vốn đã khiêm tốn, không hề có chút kiêu ngạo nào, nên lúc này đối với Ly Thủy cũng vô cùng khách khí là điều đương nhiên.
Ly Thủy quả thực không ngờ A Mộc lại khách khí đến vậy, không khỏi có chút căng thẳng, nói: "A Mộc... sư... sư huynh, không cần khách khí đâu ạ!"
Theo quy tắc của Bắc Hàn, tu đồng mặc áo bào trắng nhưng chưa được liệt vào hàng đệ tử chính thức, thông thường sẽ phân chia thứ tự dựa vào thời gian nhập môn. Vì tu đồng chưa vào danh sách đệ tử, nên trừ những nhân vật cấp trưởng lão, cách xưng hô giữa họ khá tùy tiện. Ví dụ như Thiết Vân gọi A Mộc là sư đệ, hoàn toàn là vì mối quan hệ với Hàn Thiên Lý, để thể hiện sự thân cận. Còn Ly Thủy xưng hô Thiết Vân là sư thúc để tỏ lòng tôn kính, Thiết Vân cũng đương nhiên chấp nhận, bởi trong giới tu chân, phần lớn tình huống là lấy tu vi để định bối phận. Nhưng cũng có những trường hợp bày tỏ sự tôn kính mà không thay đổi cách xưng hô, ví dụ như Hàn Thiên Lý dù cao hơn Mai Vọng Nam một cảnh giới lớn, nhưng vẫn tôn xưng là sư huynh.
Thế nhưng, việc Ly Thủy lại xưng hô A Mộc – người mới nhập môn – là sư huynh thì có chút không phù hợp. A Mộc nhận thấy Ly Thủy có chút tính cách nhu nhược, nghĩ bụng, nhập môn mười năm vẫn còn làm tạp dịch, chứng tỏ cậu ta không thể bồi dưỡng Tiên căn. Ly Thủy hẳn là có chút tự ti.
"Ly Thủy sư huynh, huynh và ta đều là tu đồng. Huynh nhập môn trước ta, lẽ ra nên là sư huynh mới phải!" A Mộc nhìn Ly Thủy cười nói. Không thể không nói, nụ cười của A Mộc chân thành mà rạng rỡ, rất có sức cuốn hút.
Lời A Mộc nói như vậy không khỏi khiến Ly Thủy sững sờ.
Tu chân giới vốn dĩ cá lớn nuốt cá bé, tàn khốc và vô tình. Vì không bồi dưỡng được Tiên căn, Ly Thủy là người ở tầng lớp thấp nhất của Bắc Hàn Tông. Các đệ t�� mới nhập môn cũng thường xuyên tùy ý sai bảo, bắt nạt cậu ta, ngày thường không khinh thường thì cũng mắng chửi. Được như Thiết Vân hòa nhã nói chuyện cùng cậu ta đã là rất tốt rồi. Còn như A Mộc, được tông chủ đích thân mang lên núi, Thiết Vân tự mình sắp xếp mọi chuyện, tương lai không có gì bất ngờ sẽ trở thành đại thành tu sĩ. Ấy vậy mà lại khiêm tốn đến mức này, quả là chưa từng thấy ai.
"Ế? Cảm tạ! A Mộc sư... đệ..." Gương mặt tái nhợt của Ly Thủy bỗng nổi lên chút ánh sáng.
"Khà khà! Vậy là tốt rồi." A Mộc cười nói.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền.