(Đã dịch) Cựu Nhật Đạo Hỏa Giả - Chương 85: Chí dị (Canh [3])
Chương tám mươi lăm.
Phạm Triết là người đầu tiên có phản ứng.
"Mức độ hoạt tính hóa tăng cao ư? Mau mang nó rời khỏi đây!"
Hắn ra hiệu cho Thạch Thần nhấc chiếc radio lên.
Đây là một tửu điếm, ngoài bọn họ ra còn có rất nhiều khách nhân khác. Nếu di vật vực sâu cứ thế sử dụng năng lực tại đây, cảnh tượng đó tất nhiên sẽ vô cùng hỗn loạn, vả lại còn có khả năng thu hút ánh mắt của những tồn tại khác.
"... Được."
Thạch Thần vội vàng ôm lấy chiếc radio, bước nhanh ra cửa.
Cùng lúc đó, Thang Học đi phía sau Thạch Thần, cất tiếng hỏi.
"Ngôi làng nhỏ này ở đâu, tên là gì?"
Hắn hỏi chiếc radio.
Chiếc radio vốn đang hơi ngưng lại, chuẩn bị kể tiếp câu chuyện, bỗng chìm vào im lặng. Khoảng năm giây sau, nó lại phát ra âm thanh.
"Ngôi làng này nằm trên núi ■■, tên là làng ■■."
Chiếc radio nói tên mà Bạch Ca căn bản không thể hiểu được, có lẽ đó là ngôn ngữ của thời đại trước nào đó.
Mấy người một đường xuyên qua hành lang tửu điếm. Thạch Thần và Thang Học đi trước nhất, Phạm Triết giữ một khoảng cách phía sau, còn Bạch Ca và Ái Luyến thì ở cuối cùng, tuần tự rời khỏi tửu điếm.
Đã chín giờ, ga tàu sớm đã không còn chuyến tàu nào đỗ lại. Quảng trường trước ga lạnh lẽo vắng lặng, công viên công cộng gần đó cũng đã tắt hết đèn.
Chờ đến khi Bạch Ca và Ái Luyến gọi điện thông báo Điền Hồng đến, Thạch Thần và Thang Học đã đi tới một góc công viên, đặt chiếc radio lên ghế dài, mà âm thanh của nó, vẫn còn tiếp tục vang lên.
"... Trong làng có một nhà họ Mã, vợ hắn họ Điền, hai người..."
"Người họ Mã này tên là gì, vợ hắn lại tên là gì?"
Thang Học trong tay cầm một quyển sổ ghi chép, hắn cất tiếng hỏi, khiến chiếc radio lại trầm mặc một lát.
"Trong làng có một nhà họ Mã, chủ nhà tên Mã ■■, vợ họ Điền, tên Điền ■■. Hai người sống phóng túng không bị ràng buộc, phong lưu phóng đãng, tình cảm sâu đậm..."
Vài giây sau, chiếc radio lại tiếp tục phát ra âm thanh, kể tiếp câu chuyện.
"Thì ra là thế..."
Bạch Ca vừa kinh ngạc, vừa cảm thấy hơi buồn cười.
Cái gọi là ngắt lời câu chuyện để đặt câu hỏi, nói thẳng ra chính là nhắm vào một vài chi tiết mơ hồ, không rõ ràng trong câu chuyện, yêu cầu chiếc radio kể rõ ràng. Kỳ thực những chi tiết này đều không quan trọng, cũng sẽ không ảnh hưởng nội dung chính của câu chuyện.
Cái radio này đúng là bị những kẻ chuyên đi bắt bẻ làm khó mà.
Bạch Ca thầm nghĩ.
"Tạm thời đã ổn định lại, chỉ là thời gian chúng ta cầm cự sẽ phải kéo dài thêm ba tiếng so với dự tính ban đầu, và mức độ nguy hiểm cũng tăng lên."
Thạch Thần thở dài một tiếng, cũng lấy ra một quyển sổ ghi chép.
Bạch Ca nhìn sang, trong quyển sổ ghi chép đó đều là những dòng chữ ghi lại sơ sài, đại loại như: "Khi xuất hiện danh từ lạ lẫm nhất định phải đặt câu hỏi", "Khi câu chuyện xuất hiện tình huống lựa chọn có thể đưa ra ý kiến phản đối, yêu cầu giải thích", "Có thể cố gắng xuyên tạc ý nghĩa câu chuyện để đặt câu hỏi".
Ngoài ra, còn có những lời nhắc nhở như "Địa danh", "Chi tiết", "Cách dùng từ".
Toàn bộ đây chính là một quyển sổ tay dành cho kẻ chuyên bắt bẻ.
"Chẳng trách lại có thể kéo dài câu chuyện vốn chỉ cần hai mươi phút để kể xong thành sáu giờ đồng hồ..."
Bạch Ca không khỏi cảm khái, so với di vật vực sâu, trí tuệ và sức tưởng tượng của nhân loại vẫn vượt trội hơn một bậc a.
Hắn nhìn sang Ái Luyến bên cạnh.
"?"
Thế nhưng, Ái Luyến vốn không sợ trời không sợ đất, lại đang ngồi trên một chiếc ghế dài, hai tay nắm chặt váy, ánh mắt nhìn thẳng vào khoảng không phía trước, bộ dạng vô cùng căng thẳng.
"Không đáng sợ, không đáng sợ..."
Miệng nàng không ngừng lẩm bầm những lời đó.
Tiểu thư nàng là kiểu người nào thế?
Bạch Ca cảm thấy Ái Luyến quả thực như đã thay đổi một nhân cách khác, bình thường căn bản không thể nhận ra nàng lại có điểm yếu như vậy.
"Câu chuyện này mới chỉ bắt đầu thôi mà?"
Bạch Ca tiến lại gần Ái Luyến, hỏi một câu.
"Ta, ta sao lại sợ chứ!"
Nói thì nói vậy, nhưng Ái Luyến vẫn nắm chặt góc áo Bạch Ca. Nếu không phải ở trên đường, e rằng nàng đã hoàn toàn ôm lấy cánh tay Bạch Ca rồi.
"Thôi được, nàng đáng lẽ nên để Lão Hoắc đến thay nàng mới phải."
Bạch Ca cũng không biết phải an ủi nàng thế nào, chỉ đành bất đĩ thở dài, đặt tay lên vai nàng. Ngày thường, động tác này chắc chắn sẽ khiến Ái Luyến phản đối, nhưng thật bất ngờ, giờ phút này nàng lại không nói một lời, mặc kệ Bạch Ca hành động.
Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, Ái Luyến trong trạng thái này, quả thật khiến người ta nảy sinh một ý muốn che chở.
Thật đáng yêu.
Bạch Ca nhìn quanh, trong công viên tĩnh lặng, chỉ có mấy người bọn họ.
Điền Hồng và Phạm Triết đang tuần tra gần công viên công cộng, đảm bảo không có người không liên quan nào đi vào.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, Bạch Ca chỉ cảm thấy mỗi một giây đều thật dài.
Hắn chuyển sự chú ý sang câu chuyện của chiếc radio.
"... Một ngày nọ, có một nữ tử đi tới trong làng, tá túc tại nhà của một bà lão goá bụa hàng xóm của Mã ■■, nói rằng mình không chịu nổi sự ngược đãi của cha mẹ chồng, tạm thời bỏ trốn đến để lánh nạn..."
"Chuyện này xảy ra vào mùa nào, thời tiết ra sao, tướng mạo của nữ tử này thế nào, tên gọi là gì, và bà lão goá bụa kia lại tên gì?"
Thang Học giờ phút này tựa như một bà thím ồn ào hàng xóm, lải nhải không ngừng hỏi những vấn đề chi tiết không mấy quan trọng, khiến chiếc radio không thể không dừng lại giải thích.
Chỉ đơn thuần nhìn cảnh tượng này, Bạch Ca một chút cũng không cảm thấy căng thẳng, ngược lại còn thấy hơi buồn cười.
Chiếc radio quái đàm này đúng như mô tả, thuộc giai đoạn hoạt tính hóa sơ bộ, cứng nhắc tuân thủ một số quy tắc nhất định, ví như nhất định phải kể một câu chuyện, đối mặt với câu hỏi của người nghe sẽ kiên nhẫn tìm kiếm lời giải đáp.
"Nếu nó tiến thêm một bước hoạt tính hóa, liệu nó có trở nên quỷ quyệt hơn không?"
Bạch Ca chợt liên tưởng đến.
Bỗng nhiên, hắn cảm thấy gáy mình một trận lạnh lẽo.
Thật giống như... có ai đó thổi vào gáy!
!
Bạch Ca lập tức cảnh giác, hắn không tùy tiện quay đầu, chỉ nhìn về phía hai người đang bắt bẻ chiếc radio.
Có thể thấy, Thạch Thần vừa mới hoàn thành một câu hỏi bỗng rùng mình một cái, tự hồ cũng cảm nhận được luồng khí lạnh phía sau gáy.
Bạch Ca nhìn về phía sau lưng hắn.
Ở đó, một hư ảnh hiện ra.
Một bóng người vận y phục cổ xưa, tóc dài phất phới, che khuất khuôn mặt, đang đứng phía sau Thạch Thần!
Khốn kiếp!
Chẳng lẽ phía sau mình cũng có một thứ quái gở như vậy sao?
Bạch Ca lập tức kéo Ái Luyến dậy khỏi ghế.
"Ái Luyến, chúng ta lại gần bên kia đi."
Hắn dùng giọng dỗ trẻ con nói với Ái Luyến.
Ái Luyến hai mắt nhắm nghiền, run lẩy bẩy nghe vậy, khẽ gật đầu, khéo léo tựa sát Bạch Ca, đi về phía chiếc radio.
"Đừng quay đầu lại."
Bạch Ca nhắc nhở một câu, đồng thời chú ý quan sát hai người kia.
Thạch Thần và Thang Học cũng đã nhận thấy thứ gì đó phía sau mình, sắc mặt bọn họ tái mét, động tác lật trang sách trở nên cứng nhắc, nói chuyện cũng ấp úng.
Bạch Ca cảm thấy một trận hàn ý, cứ như bây giờ không phải đầu đông, mà là những ngày băng giá tuyết trắng ngập trời, thậm chí khiến hắn cũng không nhịn được run rẩy.
Ngay sau đó, Bạch Ca nghe thấy một âm thanh, đó là tiếng địch thê lương du dương.
Trời đất ơi...
Bạch Ca chỉ cảm thấy tiếng địch kia như cào xé trái tim mình, mu bàn tay sởn gai ốc, phảng phất tâm trí cũng bị chấn động mạnh.
"Một ngày nọ, Mã ■■ từ khe tường nhìn thấy dáng vẻ của nữ tử kia. Nàng chừng mười tám, mười chín tuổi, tướng mạo duyên dáng xinh đẹp, hắn liền vô thức mà thích nàng, lén lút bàn bạc với vợ, để vợ giả bệnh dụ dỗ đối phương tới..."
Giọng nam trầm thấp của chiếc radio vẫn tiếp tục vang lên, chỉ là, Thang Học vốn định đặt câu hỏi, bỗng nhiên bị tiếng địch này chấn động, quyển sổ ghi chép trong tay hắn vậy mà rơi xuống đất, lời muốn nói nhất thời nghẹn lại trong cổ họng, không thể hỏi ra được.
Và chiếc radio đã bắt đầu câu tiếp theo.
"Điền ■■ liền giả vờ bị bệnh, bà lão hàng xóm tới thăm hỏi, nói cho nàng, nữ tử đang tá túc ở nhà mình rất nhanh sẽ tới, nhưng nàng sợ đàn ông, cho nên đến lúc đó không thể để trượng phu nàng vào..."
"Nàng, nàng giả vờ bị bệnh gì?"
Đúng lúc này, Bạch Ca hỏi, giọng hơi run rẩy.
Chiếc radio trầm mặc một lát, rồi phát ra âm thanh trả lời.
"Nàng giả vờ bị phong hàn."
Bạch Ca liếc nhìn, Thạch Thần và Thang Học dường như chịu ảnh hưởng mạnh hơn. Bên cạnh hai người, đã có hơn ba cô gái mặc y phục rách nát cổ xưa vây quanh. Những cô gái này không trực tiếp tiếp xúc họ, chỉ đơn thuần đứng vây quanh một bên, nhưng chỉ việc vây quanh thôi cũng đủ để gây nhiễu loạn.
Hắn lập tức hiểu rõ một điều.
【Radio Quái Đàm】 đã tiến thêm một bước hoạt tính hóa!
Nó thoát ly khỏi quy tắc cố định, chẳng những phát ra sớm hơn, mà còn gây ảnh hưởng thêm đối với những người có thể quấy rầy nó kể chuyện. Đây rõ ràng là đặc trưng của giai đoạn hoạt tính hóa thứ hai.
Điều này có nghĩa là, mức độ nguy hiểm của 【Radio Quái Đàm】 hiện tại đã tăng lên đáng kể!
"Bà lão dẫn theo nữ tử tới, hỏi Mã ■■ liệu đêm nay có về nhà không. Điền ■■ trả lời rằng sẽ không về, nữ tử liền vô cùng vui mừng. Sau vài câu trò chuyện, chờ bà lão đi, Điền ■■ thắp đèn cầy, trải chăn nệm, bảo nữ tử lên giường trước, rồi tắt đèn..."
Âm thanh của chiếc radio, giờ phút này như một giọng thì thầm tà ác nào đó, khiến Bạch Ca không ngừng run rẩy.
Phải nhanh chóng liên hệ Phạm Triết và Điền Hồng tỷ, để họ đến tiếp viện...
Theo như đã ước định, cứ mỗi ba phút, hai người kia sẽ liên lạc định kỳ một lần với bên này để đề phòng bất trắc. Bây giờ còn hơn một phút nữa, nhưng Bạch Ca nghi ngờ rằng 【Radio Quái Đàm】, sau khi tiến thêm một bước hoạt tính hóa, có thể sẽ gây tổn hại cho bọn họ ngay trên đường kể chuyện.
"Chờ một chút, các nàng có khóa cửa không? Nữ tử kia đã xác nhận liệu trượng phu của đối phương có thật sự rời nhà chưa? Vì sao chữa bệnh lại phải lên giường để trị? Nữ tử kia có phải là thầy thuốc hành nghề không? Nàng nói y thuật mình tốt thì y thuật có thật sự tốt không, dựa vào cái gì mà tin tưởng nàng? Vì sao xem bệnh còn phải thổi tắt đèn cầy, tối như bưng thì làm sao mà nhìn? Nữ tử này chẳng lẽ một chút cũng không nghi ngờ tất cả những điều này sao?"
Bạch Ca hỏi một loạt vấn đề, cơ hồ đã bắt bẻ tất cả những chỗ nào có thể bắt bẻ, đến nỗi chính hắn cũng cảm thấy có chút quá đáng.
Sau đó, hắn phát hiện chiếc radio vốn đang chuẩn bị tiếp tục kể chuyện, đã chìm vào im lặng kéo dài.
Bản dịch tinh túy này, được chắt lọc từng câu chữ, chỉ hiển hiện độc quyền tại truyen.free.