(Đã dịch) Cựu Nhật Đạo Hỏa Giả - Chương 44 : Cựu nhật chi mộng
Chương thứ bốn mươi bốn.
Bạch Ca phát giác mình đang ở trong một vùng ánh nắng mờ ảo, tối tăm.
Ánh sáng vàng xuyên qua khung cửa sổ đổ nát rọi xuống, những hạt bụi li ti lơ lửng trong không khí đã làm hiện rõ đường đi của tia sáng. Hiện tượng này, mà Bạch Ca đã từng học qua nguyên lý trên sách vở, trư��c kia được gọi là "Bàn tay của Chúa", được xem là một điềm báo thần thánh. Thế nhưng, sự tiến bộ của khoa học đã lật đổ sự tồn tại của thần linh. Hiện tại, hiện tượng này không còn được gọi là "Bàn tay của Chúa" nữa, mà là hiệu ứng Tyndall.
Trong ánh nắng vàng chói chang ấy, Bạch Ca ngửi thấy một mùi tanh nồng. Mùi này không giống với mùi máu tươi ngập tràn ở khu vực bán thịt cá trong siêu thị, mà nồng đậm hơn nhiều, lại còn phảng phất mang theo hơi ẩm ướt và gió lạnh.
Xoạt ——
Bạch Ca nghe thấy một âm thanh mà mình chưa từng thực sự nghe qua. Đó là âm thanh của sóng biển.
Hắn đứng dậy, phát hiện thân mình lùn đi, chỉ còn dáng vẻ của một đứa trẻ mười hai, mười ba tuổi. Trên người hắn mặc bộ quần áo vải thô, mái tóc xoăn màu nâu sẫm khô xơ, chẻ ngọn.
Đây là giấc mộng?
Bạch Ca không rõ lắm.
Hắn nhìn thấy trong phòng, trên chiếc giường có phần đơn sơ kia, có một người phụ nữ. Người phụ nữ ấy môi tái xanh, sắc mặt trắng bệch. Bạch Ca bước tới gần, đứng cạnh nàng, lúc này mới phát hiện nàng đã kh��ng còn hơi thở.
Cái chết, lại bình lặng đến thế.
Bạch Ca có thể nhận ra đây là mẹ mình, một cô con gái trong gia đình quý tộc. Hệt như những tình tiết thường thấy trong kịch nói và tiểu thuyết, người cha xuất thân bình dân quen biết người mẹ thân là quý tộc, hai người vừa gặp đã yêu. Người mẹ bất chấp sự phản đối của gia đình mà hạ mình gả cho người cha, cuối cùng mất đi tất cả thân phận và địa vị, trở thành một người dân thường.
Thế nhưng, người cha Théophraste Lupin, vốn tinh thông kiếm thuật và đấu vật, lại là một tên lừa đảo và đạo tặc. Hắn đã lừa dối vợ mình, rồi sau khi nàng mang thai, hắn rời khỏi Pháp, đi đến lục địa mới, cuối cùng chết thảm trong ngục.
Sau này, người mẹ Henriette d'Andrésy cùng với hắn khi còn nhỏ, đã được một người bạn cũ của mẹ thu nhận, trở thành người hầu thân cận. Tuy nhiên, người bạn đó không hề có ý tốt, chỉ đơn thuần muốn làm nhục người mẹ từng là quý tộc, vì vậy đối xử với hai mẹ con cực kỳ hà khắc, thường xuyên quở mắng.
Trong hoàn cảnh đó, hắn đã lên k�� hoạch đánh cắp sợi dây chuyền kim cương mà người bạn kia coi như báu vật, nhưng không ai hay biết. Đây là vụ giết người đầu tiên mà tên đạo tặc lừng danh sau này đã gây ra khi hắn gần sáu tuổi.
Hai mẹ con bị đuổi ra khỏi nhà, chuyển đến sống ở đây. Nhưng người mẹ đã lâm bệnh nặng mà không ai chữa trị, rồi vào một buổi chiều bình yên như vậy, bà vĩnh viễn ngừng thở. Để kỷ niệm mẹ mình, hắn đã đổi họ thành Lupin. Đương nhiên, cái tên khiến hắn nổi tiếng hơn lại là một cái tên khác.
Bạch Ca lúc này cuối cùng cũng hiểu ra, đây chính là tuổi thơ của Arsène Lupin. Hắn không biết đây là câu chuyện của Arsène Lupin trong truyền thuyết, hay là câu chuyện của "nguyên mẫu" ngoài đời. Nhưng vào lúc này, trong lòng Bạch Ca, quả thực đã nảy sinh một chút cộng hưởng với thiếu niên nhỏ bé kia.
Bạch Ca mười hai tuổi đã mất đi gia đình, cùng Hứa Nặc nương tựa vào nhau, không khác gì Arsène Lupin. Đối với họ mà nói, gia đình và tình thân quả thực là những điều xa vời không thể chạm tới. Còn trong lòng Arsène Lupin, ẩn chứa là sự phẫn nộ đối với giới quý tộc, là lòng căm hận đối với người cha tội lỗi, là sự phản kháng đối với mọi bất công trên thế gian.
Trong sự cộng hưởng như vậy, Bạch Ca mở bừng hai mắt. Hắn có thể cảm nhận được ngọn lửa điên cuồng đang bùng cháy trong lồng ngực mình lúc này.
Trên mặt Bạch Ca xuất hiện một vật thể màu đen nhánh hình tia phóng xạ. Đó là một chiếc mặt nạ.
Bùm ——
Chiếc mặt nạ ấy dường như đang bùng cháy dữ dội, hòa quyện với sự xao động trong lòng Bạch Ca. Bạch Ca đau đớn đưa tay lên, đặt trên chiếc mặt nạ đó. Ngón tay hắn dùng sức, đột ngột xé rách nó.
Xoạt ——
Một nỗi đau xé ruột xé gan lan tràn từ khuôn mặt Bạch Ca. Hắn cắn răng chịu đựng tiếng rên rỉ đã trào đến cổ họng, toàn thân cơ bắp căng cứng, như thể đang co giật. Máu đen như mực trào ra từ vết thương trên mặt, nhưng những giọt máu ấy còn chưa chạm đến ga giường đã bốc hơi gần như không còn, thậm chí cả mùi cũng chẳng hề tồn tại.
Trong đầu Bạch Ca, một loại suy nghĩ nào đó dâng trào. Muốn giải phóng sự phẫn nộ của mình, không còn cam chịu mũi tên độc ác của số phận tàn bạo, muốn vùng dậy phản kháng, phản kháng nỗi khổ vô bờ bến của nhân thế...
"Ấy, đây là lời của ai nhỉ, Shakespeare? Arsène Lupin và Shakespeare là người quen sao?"
Ý thức của Bạch Ca dường như không hề bị phần đau đớn giày vò này ảnh hưởng, hắn suy nghĩ xa xăm. Vừa phân tâm, hắn lại cảm thấy nỗi đau giảm đi không ít. Từ cảm giác nóng bỏng như roi quất ban đầu, nó biến thành từng đợt nhói buốt, lan tràn từ thái dương, khiến Bạch Ca hoa mắt chóng mặt. Dù nhắm chặt hai mắt, hắn cũng không thể tìm được chút dịu đi nào.
Ngay lúc Bạch Ca đau đớn tột cùng.
Cốc cốc cốc ——
Ngoài cửa phòng hắn bỗng nhiên truyền đến tiếng gõ cửa.
"Bạch Ca, sao con vẫn chưa ngủ?"
Giọng Hứa Nặc vọng qua cánh cửa, mang theo chút giọng mũi, có lẽ là do uống say bị gió thổi mà cảm lạnh. Trong nháy mắt, thần kinh Bạch Ca căng thẳng. Nhưng không hiểu vì sao, có lẽ giọng Hứa Nặc đã thu hút sự chú ý của hắn, nỗi đau của Bạch Ca bỗng nhiên dịu đi không ít, ít nhất hắn có thể giữ được ý thức tỉnh táo.
"... Con ngủ ngay đây..."
Bạch Ca đáp một tiếng, giọng có vẻ chột dạ.
"... Chú Hứa đây biết, ở cái tuổi này của con, con trai đứa nào mà chẳng có nhiều niềm vui riêng, nhưng chú vẫn nói câu đó, phải biết tiết chế, hiểu không, sức khỏe là vốn quý..."
Hứa Nặc ngập ngừng một lát, rồi mới nói với giọng chần chừ. Vừa nghe ông ta mở lời, Bạch Ca đã thấy có gì đó không ổn.
Khoan đã, chú Hứa, chú hiểu lầm con đang làm gì vậy?
Hắn nhất thời cảm thấy buồn cười, thậm chí quên cả cơn đau đầu.
"Con, con không sao, chú đi ngủ sớm đi, con cũng ngủ đây."
Bạch Ca tiễn Hứa Nặc đi, chờ nghe tiếng đóng cửa phòng bên ngoài, hắn mới nằm xuống. Nỗi đau lúc trước dường như là ảo giác, ngay cả chiếc mặt nạ mà vừa rồi mình tự tay xé rách trên mặt cũng không thấy tăm hơi.
Trong căn phòng tĩnh lặng, trong đầu Bạch Ca chỉ xuất hiện một suy nghĩ khó hiểu. Vận mệnh của mình và Arsène Lupin, bị một loại sức mạnh như có không không liên kết lại với nhau. Hắn hiểu được "cảm giác" mà Ái Luyến nói là có ý gì.
Bạch Ca giờ đây biết, hắn quả thật đã là một 【 Quái Đạo 】.
...
...
Thứ Bảy.
Bạch Ca ngủ một giấc lấy lại sức. Nếu không phải hai giờ chiều còn phải đến nhà Ái Luyến nghe Đào lão giảng bài, e rằng Bạch Ca có thể ngủ thẳng đến bữa tối. Sau đó hắn không còn nằm mơ nữa, ngủ rất sâu giấc.
Sau khi tỉnh dậy, hắn rửa mặt, thay quần áo ra ngoài, rồi đi xuống lầu. Hứa Nặc vẫn còn ngồi trước máy vi tính xem một bộ phim của thời đại trước. Bạch Ca liếc nhìn qua, đó là câu chuyện kể về một nhóm người ở Nam Cực, ừm, cứ gọi là nơi đó đi, dù sao cũng là một trạm nghiên cứu khoa học tại một vùng băng tuyết mênh mông vượt qua những chuyện thông thường. Bởi vì nhân vật chính là một đầu bếp, nên ngược lại có khá nhiều cảnh quay về ẩm thực, tạo thành sự tương phản lớn với hoàn cảnh khắc nghiệt.
Đây là phim hài kịch ư?
"Tỉnh rồi à?"
Hứa Nặc không ngẩng đầu lên mà đáp một tiếng.
"Vâng."
"Chuẩn bị ra ngoài à?"
Hứa Nặc thoáng nhìn Bạch Ca, hỏi.
"Vâng, con ra ngoài ăn chút gì, sau đó có hẹn với bạn học làm chút chuyện."
"Bạn gái thì cứ nói thẳng ra."
Hứa Nặc hơi nheo mắt lại.
"Tối nay không về, nhớ gọi điện thoại cho chú."
"... Vâng."
Bạch Ca giật giật khóe miệng, không muốn giải thích thêm nữa.
Hắn tùy tiện ăn một bát mì gạo thêm lượng ở quán sát vách vào bữa trưa, cố ý không cho hành lá và rau thơm, rồi liền ung dung đi đến Thẩm mỹ viện chỉnh hình "Thích Chưng Diện". Đến nơi nhìn một lượt, chỉ thấy Lão Hoắc đang vắt chéo hai chân đọc tạp chí văn học "Canh Gà", không thấy bóng dáng vị đồng chí sườn xám kia.
"Đến sớm thật đấy."
Lão Hoắc thấy Bạch Ca, liền đặt tạp chí xuống.
"Vâng... Đúng rồi, Lão Hoắc, tối qua con hình như nằm mơ về Arsène Lupin, sau đó đầu đặc biệt đau, còn xuất hiện cái cảm giác như lúc trước uống thuốc vậy... Sau đó, sau đó con hình như cảm thấy mình đã lý giải thêm chút về vận mệnh của Arsène Lupin, chuyện này có bình thường không ạ?"
Lão Hoắc nhấc tách trà lên, uống một ngụm, rồi nói thêm.
"Ừm, nói một cách bình thường, nếu hoàn thành một số việc đặc biệt dẫn đến việc mức độ hòa hợp danh tính tăng cao, thì quả thực sẽ xuất hiện những giấc mơ về cuộc đời của nhân vật danh tính đó. Chuyện này rất bình thường. Nhưng tình huống của cháu thì lại rất không bình thường."
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng áng văn này.