(Đã dịch) Cựu Nhật Đạo Hỏa Giả - Chương 38: Phổ thông du khách Bạch Ca
Chương ba mươi tám.
Thứ sáu.
Mưa dầm liên miên.
Mưa ở Tĩnh Giang đôi khi kéo dài cả tháng trời, không phải kiểu mưa xối xả mà là những hạt mưa lất phất tí tách, vương vấn mãi bên tai. Trong không khí thoảng mùi hơi nước, Bạch Ca nhìn ra ngoài cửa sổ. Tiết học cuối cùng nhàm chán vô vị, trong đầu hắn giờ đây chỉ còn kế hoạch sắp tới.
Hắn lợi dụng thời gian nghỉ trưa, cải trang đến một tiệm quần áo gần trường, mua một bộ đồng phục an ninh có màu sắc tương tự với bảo vệ phòng trưng bày quy hoạch đô thị. Tiện thể, hắn còn làm một chiếc cổ áo giả, còn thẻ công tác thì dựa vào ảnh chụp công khai trên mạng, dùng máy đánh chữ làm một chiếc thẻ đơn sơ. Cả hai món đồ đều nằm gọn trong túi xách của Bạch Ca. Những thứ này chỉ có thể phát huy tác dụng khi gặp nhân viên của phòng trưng bày, là một phương án dự phòng cho mọi tình huống.
Tiết học cuối cùng là môn Lịch sử. Hôm nay, giáo viên giảng về một phần của lịch sử cận đại thế giới, vốn đã khá xa so với hiện tại, ước chừng hai trăm năm về trước. Kỷ nguyên lịch sử cận đại được mở ra từ cột mốc thành lập Thần Thánh Đồng Minh. Còn về lịch sử thời tiền cận đại, giai đoạn cấp ba không được phép thảo luận, phải học đến hệ Lịch sử đại học mới có những bài giảng chuyên sâu. Dù sao thì con người vẫn là sinh vật sống trong hiện tại. Sở dĩ Bạch Ca có thể biết được nhiều chi tiết về lịch sử thời tiền cận đại như vậy, là nhờ những cuốn sách cũ, những bộ phim cũ không rõ nguồn gốc trong tiệm sách của Hứa Nặc. Có lẽ đó là sở thích cá nhân của Hứa Nặc. Trong tiệm sách, ngoài những cuốn tạp chí mà các chàng trai đều lén lút yêu thích, phần lớn kho sách là tiểu thuyết và phim ảnh thời tiền cận đại: lịch sử, võ hiệp, chiến tranh, tội phạm, kỳ ảo. Ngày trước, khi trông tiệm không có việc gì làm, Bạch Ca thường thích lật xem những cuốn tiểu thuyết này. Qua những dòng chữ và hình ảnh đó, hắn cũng gián tiếp hiểu được về một thời đại huy hoàng.
Con người đã từng đặt chân đến mọi ngóc ngách trên thế giới, khám phá từng bí cảnh trên không trung, đại địa và đại dương, thậm chí phá vỡ xiềng xích của trọng lực, bay vút vào biển sao rộng lớn. Hoàn toàn khác biệt so với hiện tại. Biển đỏ ngòm là Vùng Cấm Sinh Mệnh tuyệt đối. Trên đại địa, ngoại trừ những thành phố phát triển từ khu lánh nạn, tất cả những vùng đất khác đều là hoang nguyên cực kỳ nguy hiểm. Còn bầu trời ư, dư��i sự bao phủ của [Màn Đêm Thương Khung], không một vật thể nhân tạo nào có thể bay lượn. Mặc dù Bạch Ca có điện thoại, máy tính, và có thể chơi game, nhưng những thứ đó chẳng qua là sản phẩm được chế tạo bằng công nghệ còn sót lại từ thời tiền cận đại. Công nghệ thông tin và internet càng phát triển, lại càng khiến người ta cảm nhận được sự yếu kém của nền công nghiệp cơ bản. Đơn thuần là do dân số hiện tại giảm mạnh, nên vật chất trở nên cực kỳ phong phú, khiến nhiều người có ảo giác về sự phồn vinh.
Tiết Lịch sử cũng kết thúc. Cô giáo Tiền, người dạy Lịch sử, là một phụ nữ trung niên hơi mập, cũng là chủ nhiệm của lớp bên cạnh. Có lẽ cô cũng vội vàng đi họp cuối tuần nên không dạy quá giờ. Giữa tiếng chuông tan học, Bạch Ca nghe thấy tiếng reo hò nhỏ bé, gần như không thể nhận ra vọng ra từ lớp học. Dọn dẹp đồ đạc, Bạch Ca chuẩn bị tìm một nhà vệ sinh công cộng để thay quần áo, sau đó cải trang dung mạo rồi đi đến phòng trưng bày quy hoạch đô thị.
Ở lớp bên cạnh, Ái Luyến cũng bị vài cô gái vây quanh. "... Hay là chúng ta đi đâu đó chơi không?" "... Đi hát karaoke thì sao?" "... Tớ nhớ trên con đường bên trạm xe buýt có một tiệm đồ ngọt mới mở, chúng ta đi thử không?" Ba nữ sinh như một vở kịch, quanh Ái Luyến, líu lo không ngừng, mọi người đã bắt đầu lên kế hoạch cho hoạt động cuối tuần. Một lát sau, Ái Luyến cùng các cô gái rời khỏi phòng học, trước khi đi, nàng còn liếc nhìn Bạch Ca một cái.
Haizz, cùng là thứ sáu, có người đi hát hò ăn vặt, có người thì lại chỉ có thể chuẩn bị đi trộm đồ. Sự khác biệt giữa người với người, thật quá lớn. Bạch Ca liếc nhìn phòng học, Trúc Sương Hàng đã không còn thấy bóng dáng. Hình như vừa tan học Ngũ Trình Sáng đã đi tìm nàng ấy rồi? "Tại sao mình lại phải để ý đến nàng ấy chứ?" Bạch Ca lẩm bẩm, đại khái chỉ là lo lắng khi mình chuẩn bị "gây án", Trúc Sương Hàng lại đột nhiên xuất hiện thôi. Đứa trẻ này, không hiểu sao cứ thường xuyên phá vỡ... À không, là vô tình chạm trán những khoảnh khắc xấu hổ của Bạch Ca, khiến hắn không khỏi rùng mình sợ hãi.
Từ trường học ��i ra, Bạch Ca tìm thấy một nhà vệ sinh công cộng sạch sẽ, không người gần đó. Hắn cởi bỏ đồng phục, thay vào chiếc áo sơ mi cộc tay màu xám giống loại bảo vệ phòng trưng bày đang mặc. Bên ngoài, hắn lại khoác thêm một chiếc áo dài tay, cùng với chiếc cổ áo giả che kín áo sơ mi. Cứ thế, Bạch Ca thoắt cái biến hóa, trở thành một du khách bình thường. "Ừm, khuôn mặt..." Bạch Ca với khả năng [Thiên Diện Nhân] chỉ có thể biến thành người mà hắn từng thấy. Nhưng nếu biến thành bạn bè thân quen đi phạm tội thì lại khiến hắn băn khoăn. Bởi vậy, để mở rộng "kho tàng khuôn mặt" của mình, mấy ngày nay, sau khi trở về từ nhà Ái Luyến vào buổi tối, ngoài việc tiếp tục luyện tập kỹ năng ném bài poker, hắn còn xem những bộ phim thời tiền cận đại, ghi nhớ dáng vẻ của các diễn viên chính và diễn viên quần chúng. Ví như hiện tại, Bạch Ca liền biến thành dáng vẻ của một nam thần u buồn trong khu vực Chư Hạ thời tiền cận đại. "Ách, hình như quá đẹp thì không ổn." Nghĩ vậy, Bạch Ca liền thay đổi một chút khoảng cách giữa hai mắt, kích thước mũi và một vài chi tiết khác, tiến hành "tiểu phẫu" trên gương mặt đậm chất u buồn văn nghệ ấy, khiến nó trở nên bình thường hơn nhiều. Hắn bước ra khỏi nhà vệ sinh công cộng, đi đến trạm xe buýt bên cạnh.
"Ấy..." Bạch Ca vô thức định móc thẻ học sinh ra quẹt xe buýt, nhưng đột nhiên ý thức được có gì đó không ổn. Dùng điện thoại thanh toán thì lần này không sao, nhưng về sau có thể sẽ phát sinh vấn đề. Quả nhiên vẫn phải chuẩn bị tiền mặt. May mắn là trong ví Bạch Ca có một đồng xu một tệ, thứ mà hắn mượn để dùng xe đẩy hàng khi đi siêu thị. Loảng xoảng —— Tiếng xu rơi kêu loảng xoảng khiến người lái xe vô thức liếc nhìn. Trong thời đại này, người trẻ tuổi còn biết dùng tiền mặt không nhiều lắm. Trên xe không nhiều khách, tầng lớp công chức vẫn chưa đến giờ tan tầm. Bạch Ca tìm một chỗ dựa ghế sau ngồi xuống. Đang định lấy điện thoại ra chơi game thường ngày thì hắn phát hiện hai bóng người hơi quen thuộc vội vã chạy theo kịp xe buýt. "Cảm ơn, cảm ơn." Cô nữ sinh tóc ngắn mặc đồng phục cấp ba Tĩnh Giang liên t���c gật đầu với tài xế, sau đó móc thẻ học sinh ra. Tích —— Bạch Ca ngây người. Hắn nhìn hai học sinh một nam một nữ đi vào, ngồi xuống hàng ghế trước mặt mình, lại một lần nữa xác nhận. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngồi trước mặt Bạch Ca lúc này chính là Trúc Sương Hàng và Ngũ Trình Sáng. Hội trưởng Hội học sinh và Thư ký của trường cấp ba Tĩnh Giang. Chẳng lẽ hai người này... Lòng hiếu kỳ muốn hóng chuyện của Bạch Ca bỗng bùng cháy dữ dội. Hắn đã hiểu rồi.
Đại tiểu thư Trúc Sương Hàng, gia cảnh giàu có, nhan sắc diễm lệ, thành tích xuất sắc, lại toàn năng trong thể thao. Cùng với Ngũ Trình Sáng, một học bá cẩn trọng, đối xử tốt với mọi người, và có năng lực lãnh đạo. Hai người này nói không chừng đang tiến hành một "cuộc chiến trí tuệ" của tình yêu, xem ai sẽ tỏ tình trước... "... Liệu có thu hoạch được gì không?" Giữa lúc còn đang tự suy diễn, Bạch Ca nghe thấy Ngũ Trình Sáng cất lời. Nhờ khả năng [Quái Tặc] giỏi bắt giữ mọi tiếng động xung quanh, Bạch Ca vừa giả vờ ngắm cảnh, vừa lắng nghe cuộc đối thoại của bọn họ. "Cha tớ nói triển lãm này rất hay, có thể thấy được quá khứ của Tĩnh Giang, chắc chắn sẽ giúp ích cho 'trứng màu' trong lễ khai mạc đại hội thể dục thể thao của chúng ta." Trúc Sương Hàng khẳng định nói. "Được, được thôi." Ngũ Trình Sáng đáp lời không mấy chắc chắn, đồng thời liếc nhìn Trúc Sương Hàng.
Hả? Ngũ Trình Sáng vốn dĩ trưởng thành, ổn trọng, sao lại có vẻ rụt rè như vậy? Hắn ngày nào cũng ở cùng Trúc Sương Hàng trong Hội học sinh, lẽ ra không nên thế. Bạch Ca đứng ở góc độ người ngoài cuộc, cộng thêm kiến thức của siêu trộm Arsène Lupin, rất dễ dàng nhìn ra mối quan hệ vi diệu giữa hai người. Thì ra Ngũ Trình Sáng này có ý với Trúc Sương Hàng à. Ba năm cấp hai không hề nhận ra, tên này che giấu quá sâu. Không lẽ hắn thuộc loại người cứ mãi giữ tình cảm thầm kín, phải đợi đến khi tốt nghiệp mới dám tỏ tình, kiểu người "muộn tao" ư. Bạch Ca không khỏi cảm thấy sốt ruột thay cho người bạn tốt của mình. Điều càng khiến Bạch Ca nóng nảy hơn là Trúc Sương Hàng dường như hoàn toàn không để tâm đến Ngũ Trình Sáng. Nàng vẫn cứ đối xử với vị hội trưởng hội học sinh bên cạnh mình như cách nàng đối xử với tất cả mọi người. Tựa như ánh nắng, dù ấm áp nhưng với mọi người đều như vậy, đều là sự xa cách khó với tới. Theo những bộ phim tình cảm thời tiền cận đại mà Bạch Ca từng xem, biểu hiện trực tiếp nhất khi một nữ sinh có cảm tình với một nam sinh, chính là sự đối xử đặc biệt. Ách, chờ một chút... Bạch Ca kịp thời cắt đứt dòng suy nghĩ miên man của mình. Bởi vì khi nghe cuộc đối thoại của Trúc Sương Hàng và Ngũ Trình Sáng, hắn chợt phát hiện một điều. Hai người này cũng muốn đến phòng trưng bày quy hoạch đô thị để xem triển lãm đó sao? Thật là trùng hợp quá.
Cầu phiếu đề cử ~ Chương này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.