Sean thử dò hỏi: "Vậy ta có thể hiểu rằng, nguyện vọng thứ hai cũng sẽ được thực hiện theo cùng một phương thức như thế này? Ngươi đã sắp xếp mọi thứ, và cuối cùng Ragnar sẽ có được thứ hắn muốn?"

Con quỷ nhỏ cười đắc ý: "Ha ha, xem ra các ngươi cũng không đến mức ngu ngốc nhỉ. Đúng vậy, cuối cùng nó sẽ thành hiện thực. Các ngươi sẽ có được thứ mình mong muốn, đó là điều duy nhất ta có thể đảm bảo. Còn về quá trình thì – xin thứ lỗi, ta không thể tiết lộ trước. Bây giờ, hãy nói về nguyện vọng thứ ba của ngươi đi."

Ragnar vừa định mở lời, con quỷ nhỏ đã nhanh hơn một bước nói: "Không bằng để ta đoán trước xem sao? Ta thích đoán định tâm tư con người, thích đào sâu những dục vọng ẩn giấu trong tận cùng trái tim. Điều này khiến ta có cảm giác thành tựu rất lớn. Ngươi là người Nord, nhưng lại bị người Brighton thống trị. Về điều này, ngươi có suy nghĩ gì không?"

"À, ta nghĩ ta đã cảm nhận được. Ta có thể thấy trong mắt ngươi sự không cam lòng, sự căm ghét, sự phẫn nộ. Đúng vậy, chính là phẫn nộ. Ngươi muốn thay đổi điều gì đó, phải không? Hiện thực khiến ngươi cảm thấy bất lực? Ha ha, vậy thì ngươi tìm đúng người rồi. Ta chính là kẻ được phái tới giúp ngươi thay đổi vận mệnh. Hãy nghĩ kỹ về khao khát chân chính sâu thẳm trong nội tâm ngươi, đừng kiềm nén suy nghĩ của mình, hãy dũng cảm nói ra đi. Đây chính là cơ hội duy nhất trong cả cuộc đời ngươi. Ta sẽ khiến nó thành hiện thực. Tất cả những gì ngươi hằng mơ ước: tiền tài, quyền lực, tình yêu, sức mạnh? Đúng vậy, chính là sức mạnh! Ngươi muốn có sức mạnh cường đại, phải không? Sức mạnh đủ để ngươi thay đổi vận mệnh."

"Chuyện này có gì đáng trách đâu, chàng trai? Đổi lại là ta, ta cũng sẽ nghĩ như vậy. Hãy lớn tiếng nói ra đi..."

Ragnar lộ vẻ giằng xé, hắn nhìn Sean, rồi lại nhìn về phía con quỷ nhỏ, ánh mắt lộ rõ vẻ động lòng.

Giọng con quỷ nhỏ mang theo vài phần dụ hoặc, mấy phần dẫn dắt, tựa như một người thân tri kỷ, lại như một bằng hữu thân thiết nhất, khiến người ta bất giác chìm đắm vào.

Thế nhưng Sean vẫn luôn tỉnh táo. "Câm mồm!" Hắn quát, một tay tóm lấy vai Ragnar: "Nhớ kỹ điều ta vừa nói với ngươi, đừng nghe lời dụ dỗ của nó! Còn nhớ bài hát đó chứ: 'Dũng sĩ Nord dũng mãnh kiên cường, không sợ ma quỷ lừa lọc, hoang đường'. Đừng nghe những lời xằng bậy của nó, Ragnar – đẩy nó về Địa Ngục đi!"

"Hắc hắc hắc hắc, cái sự thật này phơi bày rồi sao? Hỡi nhân loại, tại sao các ngươi cuối cùng lại dùng những chiêu trò cấp thấp như vậy để thoát khỏi rắc rối? Mà nói, ta đã ảnh hưởng gì đến ngươi rồi sao? Ta đây là đang thay các ngươi hoàn thành nguyện vọng mà."

"Ta mà nói, các ngươi còn ghê tởm hơn cả ma quỷ. Chúng ta ít nhất sẽ giúp người ta hoàn thành nguyện vọng để đổi lấy tự do, còn các ngươi thì chỉ muốn tự nhiên hưởng lợi mà ngay cả một chút cái giá cũng không chịu bỏ ra. Trên đời này làm gì có chuyện tốt như thế. Ragnar, ngươi phải suy nghĩ kỹ. Mỗi người chỉ có thể cầu nguyện với một con quỷ duy nhất, đây là cơ hội duy nhất của ngươi."

"Câm mồm! Ragnar, nó là quỷ đấy, căn bản không thể tin được."

Trên mặt Ragnar cuối cùng cũng hiện lên vẻ quyết đoán.

"Xin lỗi, John, ta nhất định phải làm vậy."

Ragnar nói, ánh mắt hắn trở nên kiên nghị: "Ta cầu nguyện! Ta muốn các vị thần đáp lại lời cầu nguyện của ta. Không... Ta muốn Ohm đứng trước mặt ta và nói cho ta biết tại sao thần không giáng lâm. Không đúng, ta biết rồi! Ta muốn có được sức mạnh của các vị thần!"

Con quỷ nhỏ cười khằng khặc lớn tiếng: "Nguyện vọng của ngươi kèm theo không ít điều khoản thật đấy. Nhưng ai bảo ta là kẻ rộng rãi, hào phóng cơ chứ!" Con quỷ nhỏ búng tay một cái về phía Ragnar — "Hoàn thành."

Sean bắt đầu lo lắng. Hắn có thể cảm nhận được, ngay khoảnh khắc đó, có thứ gì đó đã biến mất khỏi mối liên kết giữa hắn và con quỷ. Đó là sự ràng buộc và trói buộc mà Cựu Nhật Chi Thư đã khóa giữa hắn và con quỷ, là sức mạnh của khế ước giữa người triệu hồi và ma quỷ. Giờ đây, cỗ lực lượng ấy đã biến mất, con quỷ trước mắt — đã tự do.

Hắn không chắc con quỷ này sau khi được tự do có động thủ với hắn không, và hắn cũng không muốn mạo hiểm như vậy. Cái đạo lý tiên hạ thủ vi cường thì hắn vẫn hiểu rõ.

Sean trực tiếp giơ tay phải, không dùng khẩu súng lục ổ quay – hắn rất chắc chắn đạn sẽ vô dụng với loại sinh vật này.

"Hỡi kẻ tồn tại hèn mọn đến từ Ma giới Luyện Ngục!" Hắn lớn tiếng đọc.

Con quỷ nhỏ lại dường như đã liệu trước tất cả: "Ngươi nhất định phải 'tr���c xuất' ta sao?" Nó dùng ánh mắt ranh mãnh nhìn Sean.

"Phép trục xuất sẽ không thành công ngay lập tức đâu. Để đối phó ta, ngươi ít nhất phải tốn một hai phút."

Thì sao chứ? – Sean nghĩ thầm. Hắn rất rõ đạo lý nhân vật phản diện chết vì nói nhiều, nên căn bản không định đôi co với đối phương, tiếp tục niệm chú.

"Hỡi sinh linh tội ác thân hình đỏ rực, đầu hai sừng, lưng đôi cánh, tay nắm quyền hành!"

Dưới chân con quỷ, một pháp trận ngũ mang tinh trống rỗng hiện ra, giam cầm nó tại chỗ.

"Chậc chậc chậc, ngươi vẫn chưa phát hiện sao? Nỗi sợ hãi trong lòng ngươi đang bốc mùi đấy."

Sean giật mình. Sợ hãi... mùi thối?

Một giây sau, tiếng gầm gừ trầm đục vang lên từ phía sau. Hơi nóng tanh tưởi phả vào lưng, lướt qua gáy hắn, khiến Sean tức thì dựng cả tóc gáy. Hắn chậm rãi quay đầu lại, thấy Địa Ngục Khuyển mở to cái miệng như chậu máu, nhìn hắn bằng ánh mắt của kẻ săn mồi.

Câu chú ngữ thứ ba nghẹn lại trong cổ họng Sean. Pháp trận ngũ mang tinh dưới chân con quỷ biến mất. Nó vặn vẹo cơ thể, sung sướng nhảy nh��t vài lần, như thể đang ăn mừng sự tự do vừa có được.

"Hẹn gặp lại hai vị, chúc hai người chơi vui vẻ." Con quỷ nhỏ nói, rồi búng tay một cái, biến mất vào không khí như một chùm pháo hoa.

Cùng lúc đó, Địa Ngục Khuyển cũng lao về phía Sean.

"Đến từ Địa ngục... Chết tiệt!"

Sean còn chưa niệm dứt một câu chú ngữ đã buộc phải dừng lại. Con quái vật kia gần như trong nháy mắt đã vọt tới trước mặt. Hắn điên cuồng bóp cò, bắn hết toàn bộ số đạn trong khẩu súng ngắn, nhưng ngay cả một chút da chó cũng không làm xước được.

Vào thời khắc mấu chốt, một bóng người chắn trước mặt Sean. Đó là Ragnar. Đối mặt Địa Ngục Khuyển, hắn không hề sợ hãi, hét lớn một tiếng, tấm khiên hung hăng giáng vào mặt con quái vật – "Gấu Kích!"

Thế nhưng Địa Ngục Khuyển không hề phản ứng, nó vung vuốt một cái đã làm nát tấm mộc, khiến Ragnar theo đó bay ra ngoài. "Làm điều ngươi cần làm đi John, để ta cầm chân nó!" Ragnar hét lớn, chật vật bò dậy từ dưới đất, giơ chiếc rìu chiến trong tay, không ngừng gầm lên về phía Địa Ngục Khuyển.

Sean thầm nghĩ, cuối cùng thì ngươi cũng còn có chút nghĩa khí. Hắn thấy Địa Ngục Khuyển đã bị Ragnar thu hút.

Hắn vội vàng nhân cơ hội này lần nữa niệm chú, giơ tay phải về phía Địa Ngục Khuyển, quát lớn:

"Hỡi kẻ tồn tại yếu ớt đến từ Ma giới Luyện Ngục!"

"Thân hình đỏ rực, loài thú tham ăn, chó dữ cuồng bạo, sinh vật hèn mọn thèm khát thịt thối huyết thực!"

Ngay lúc Địa Ngục Khuyển lại một lần nữa vung móng vuốt hất văng Ragnar, pháp trận ngũ mang tinh hiện ra dưới chân nó. Một cỗ lực lượng vô hình lập tức giam cầm Địa Ngục Khuyển tại chỗ.

"Ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình. Thế giới này không còn chào đón ngươi nữa."

"Nhân danh Ác Ma Chi Vương Satanus, nhân danh Cổ Thần Nord, và nhân danh ta, pháp sư John!"

Từng phù văn trên ngũ mang tinh lần lượt sáng lên. Những phù văn tinh hồng ấy, như thể đang kích hoạt một nghi thức nào đó, chính là thứ đã được dùng để triệu hồi nó đến, và giờ đây trở thành mấu chốt để đưa nó trở về.

"Ta ra lệnh cho ngươi, hãy quay trở về Địa Ngục đi!"

Pháp trận ngũ mang tinh ầm vang sụp đổ, hé lộ một Cánh Cổng Địa Ngục bốc lên ngọn lửa. Vô số cánh tay cháy rụi từ bên trong thò ra, kéo lấy Địa Ngục Khuyển, lôi nó vào trong cái địa ngục rực lửa ấy.

Địa Ngục Khuyển giãy giụa, gầm thét, nhưng dù thế nào cũng không thể thoát khỏi sức mạnh trấn áp đến từ pháp tắc thế giới. Cơ thể nó dần biến mất trong ánh lửa.

Các phù văn trên mặt đất biến mất trong nháy mắt, như thể mọi chuyện vừa xảy ra chỉ là ảo ảnh, chỉ còn lại một dấu ấn ngũ mang tinh cháy đen, tỏa ra mùi lưu huỳnh.

Phù, cuối cùng cũng kết thúc.

Sean thở phào nhẹ nhõm, mồ hôi đầm đìa vì linh lực tiêu hao quá độ. Đây là lần đầu tiên hắn trục xuất một tồn tại 'cường đại' đến vậy, may mà cuối cùng đã thành công.

Mà con quỷ nhỏ kia dường như đã chạy mất. Hắn quay lại nhìn thoáng qua, không biết nên mừng hay nên lo. Cũng không biết cái thứ này sau này sẽ gây ra chuyện gì đây? Nhưng ít nhất nó không định trả thù mình, cũng coi như là vạn hạnh trong bất hạnh.

Ragnar bò dậy từ dưới đất, cánh tay hắn dường như bị trật khớp, xoay vặn một cách bất tự nhiên sang một bên. Ragnar đúng là một kẻ gan lỳ, hắn nắm lấy cánh tay, dùng sức giật một cái "răng rắc" rồi tự nắn lại.

Hắn ôm cánh tay đi đến trước mặt Sean, vẻ mặt đầy áy náy.

"Thật có lỗi, John, ta..."

"Cứ gọi ta là Sean đi." Sean nói, "Mà ta cũng rất xin lỗi." Nói r���i, hắn tung một quyền vào mặt Ragnar.

Cú đấm này mạnh đến nỗi Ragnar nằm phục trên đất một lúc lâu không động đậy.

Sean bước đến đá hắn một cú: "Đừng giả vờ! Địa Ngục Khuyển còn chẳng làm gì được ngươi, ta đâu thể đánh chết ngươi được?"

Ragnar quả nhiên bò dậy, vẫn vẻ áy náy.

Sean thở dài: "Yên tâm đi, ta không giận đến thế đâu. Dù sao con quỷ chạy thoát cũng không phải ta gặp họa. Ngươi vẫn nên lo lắng xem nó có chạy đến Nordford không thì hơn."

Thần sắc Ragnar khẽ giật mình, nhưng ngay lập tức lại trở nên tự tin: "Không cần lo lắng. Đợi ta có được sức mạnh của chư thần, chỉ là một con quỷ bé nhỏ..."

Sean nhìn vẻ mặt tự tin của hắn, vỗ vai Ragnar: – Ngươi vui là được.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và sắc thái của câu chuyện gốc.