(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 711 : Đại Càn
Sau khi Sở Tề Quang đưa Diệc Tư Man rời khỏi Thần Kinh thành, liền trực tiếp dùng Hoàng Thiên Đạo Phù điều khiển cuồng phong mà đi. So với việc di chuyển theo con đường quan đạo dưới đất, bọn họ phi hành trên không trung một mạch không dấu vết, để lại quỹ tích dài trên tầng mây, vượt qua toàn bộ Kinh Châu rồi cu��i cùng đến Linh Châu.
Dọc theo đường đi, có thể thấy Kinh Châu giờ đây đã không còn vẻ phồn hoa như trước. Nếu như các vùng lân cận Thần Kinh thành còn lác đác dấu vết của sự sống cùng những con đường, thì khi rời khỏi Thần Kinh thành trăm dặm, nơi đây đã trở nên thưa thớt người ở, vắng vẻ hoang vu, khắp nơi chỉ còn một màu xám xịt hoang tàn.
Hiển nhiên, sau nhiều năm liền kề đại tai, cộng thêm triều đình bất lực trong việc cứu trợ, các loại sưu cao thuế nặng lại ngày càng chồng chất, toàn bộ Kinh Châu đã trở nên tiêu điều, đổ nát. Có ngự sử dâng sớ, miêu tả tình cảnh quan lại tham nhũng hoành hành, dân chúng lầm than, đại hạn triền miên, đạo tặc nổi lên khắp nơi.
Thế nhưng, khi rời khỏi Kinh Châu tiến vào Linh Châu, tình hình lại có sự khác biệt rõ rệt. Dù đang giữa tiết trời đông giá rét, trên các cánh đồng Linh Châu vẫn có rất nhiều những người lao động cần mẫn như đàn kiến. Trên quan đạo, các thương đội lui tới không ngừng, bất chấp gió tuyết để vận chuyển hàng hóa. Hiển nhiên, nhờ vào sự gây dựng của Sở Tề Quang từ trước, toàn bộ Linh Châu đều có phần tràn đầy sức sống hơn nhiều so với Kinh Châu.
Nhưng trên đường đi, vẫn có thể nhìn thấy rất nhiều ruộng đồng hoang phế, những lưu dân chạy nạn, cùng các toán thổ phỉ hoành hành...
Ầm!
Một đám thổ phỉ đang tập kích thôn xóm bỗng chốc hóa thành thi thể dưới sự oanh kích của Đại Tự Tại Lực. Các thôn dân vừa rồi còn lo lắng hãi hùng, giờ đây nhìn thấy cảnh tượng tựa như thần tích, ai nấy đều quỳ rạp trên đất, hướng về Huyền Nguyên Đạo Tôn cầu nguyện. Một lão giả run rẩy đứng dậy, cất cao giọng nói: "Đây chính là Đạo Tôn hiển linh!"
"Cần phải tạ ơn, mọi người hãy cùng nhau mang chút bạc đến đạo quán, tuyệt đối không thể thờ ơ với Đạo Tôn lão gia..." Nghe thấy lời này, các thôn dân khác đều thuận theo gật đầu, hiển nhiên vị lão giả này có uy tín, tiếng nói trong thôn.
Tuy nhiên, giây lát sau, trên không trung liền truyền đến từng tràng tiếng hô lớn như sấm. "Ta là Đạo Tôn, ta hiện ra lệnh cho các ngươi từ nay về sau không được đưa bạc cho đạo quán!" "Có bạc chi b���ng mua cổ phiếu, mua được cổ tốt, lời tốt, Huyền Nguyên Đạo Tôn đều sẽ phù hộ cho các ngươi, biết chưa?"
Giữa tầng mây trên trời, nhìn xuống những thôn dân đang dập đầu thành một mảng phía dưới, Diệc Tư Man thuận miệng hỏi: "Trấn Ma Sứ lại còn quản cả chuyện này sao? Ngài bảo những người này đi mua cổ phiếu, chẳng phải là muốn khiến bọn họ thua lỗ sạt nghiệp hay sao?"
Sở Tề Quang gảy nhẹ đầu ngón tay, từng luồng gió lốc lập tức bao bọc lấy bọn họ, tiếp tục bay nhanh về phía trước. Sở Tề Quang nhàn nhạt nói: "Sau chuyến đi thảo nguyên này trở về, thị trường chứng khoán Linh Châu chắc chắn sẽ tăng, không thể nào thua lỗ được."
Diệc Tư Man lại hỏi: "Vậy còn Vĩnh An Đế thì sao? Hắn thật sự đáng để ngài phò tá ư?" "Xin hãy nhìn xem hắn đã biến Linh Châu, nơi ngài dày công gây dựng, thành ra bộ dạng gì?" "Người này vơ vét của dân, lạm dụng sức người xây dựng công trình, dốc cạn vật lực thiên hạ chỉ để cầu đạt cảnh giới bản thân..."
Sở Tề Quang quay đầu nhìn về phía Diệc Tư Man, mỉm cười nói: "Ngươi cảm thấy nếu không phò tá Đại Hán, vậy nên đầu quân cho nhà ai đây?"
Diệc Tư Man đáp: "Đại Càn của ta trên dưới một lòng, Thiên Tử anh minh thần võ, chăm lo quản lý, sở hữu trăm vạn tinh binh thiện chiến, tương lai nam hạ thống nhất Trung Nguyên, bất quá chỉ là chuyện sớm hay muộn mà thôi."
Sở Tề Quang nhìn hắn thật sâu một cái, hỏi: "Ngươi ở lại Trung Nguyên cũng không phải thời gian ngắn ngủi, thật sự cảm thấy Đại Càn tốt đến vậy sao?" "Hay là ngươi đã ở kinh thành quá lâu, mà quên mất bộ dạng chân thật của thảo nguyên rồi?"
Diệc Tư Man nghe vậy, ánh mắt hơi ngưng lại, vốn dĩ hắn chỉ muốn dò hỏi thái độ của Sở Tề Quang đối với Đại Hán, lại không ngờ đối phương lại nói ra những lời như thế. Cảm thấy trong lời nói của Sở Tề Quang dường như có chút không coi trọng Đại Càn, hắn không cam lòng nói: "Trong hai mươi năm qua, tướng sĩ Đại Càn ta đã mấy lần nam hạ, mỗi một lần đều đại thắng toàn diện."
"Đại Hán chiếm cứ vùng Trung Nguyên trù phú, nhân khẩu của các ngươi lại gấp trăm lần chúng ta, nhưng xưa nay chưa từng chiến thắng chúng ta trên chiến trường." "Điều này còn chưa đủ để thuyết minh Đại Càn ta cường thịnh hay sao?"
Sở Tề Quang khẽ cười nhạo một tiếng: "Ngươi có từng nghĩ tới không, nếu các ngươi đã luôn có thể chiến thắng, vì sao bảy năm trước lại phải hòa đàm?"
Diệc Tư Man hơi sững người, vô thức suy tư. Sở Tề Quang tiếp lời nói: "Đánh trận... là một loại công việc 'kinh doanh' nguyên thủy nhất của quốc gia, đầu tư lớn, rủi ro cao, tiêu tốn nhiều tài nguyên, thắng thì cướp bóc dân chúng, giành lấy lương thực; thua thì thân vong tộc diệt."
"Một quốc gia thật sự cường đại, sẽ có nhiều phương pháp cao cấp hơn, mang lại lợi ích lớn hơn mà ít nguy hiểm hơn để kiếm lợi và khuếch trương lãnh thổ, đánh trận chỉ là thủ đoạn sau cùng."
Hai người tiếp tục một đường phi hành về phía bắc, vượt qua địa bàn Cửu Biên quân trấn, cuối cùng thuận theo cửa ải Vân Trung quân trấn, đi tới thảo nguyên rộng lớn.
Bọn họ vượt qua cửa ải không lâu, từ xa đã có thể thấy một đội võ giả Đại Càn đang cưỡi cự lang, truy kích một cách trêu đùa đội ngũ người Hán phía trước.
Đại Càn lấy Lang tộc làm tôn, trong quân đội càng có biên chế kỵ binh Lang Kỵ. Cái gọi là Lang Kỵ được hợp thành từ những cự lang không thể hóa hình, cùng các Lang yêu có thể hóa hình, giữa chúng tồn tại một loại quan hệ chiến hữu.
Sở Tề Quang nói: "Nghe nói, quân đội Đại Càn trước đây thường xuyên nam hạ cướp bóc." "Ngoài lương thực, vải vóc và các loại tài vật khác," "bọn chúng còn thường xuyên cướp bóc nhân khẩu, bắt người Hán về làm nô lệ." "Nhưng sau khi hòa đàm, mấy năm nay bọn chúng đã ngừng việc cướp bóc này rồi."
Sở Tề Quang nhìn về phía Diệc Tư Man bên cạnh hỏi: "Ngươi có biết chuyện gì đang xảy ra trước mắt đây không?"
Diệc Tư Man cau mày, lắc đầu nói: "Có lẽ là đội kỵ binh này tự mình hành động." "Cũng có thể là những người Hán này lén lút vượt biên chăn thả nên đã bị bắt giữ."
Hắn cúi đầu nhìn kỹ lại, chỉ thấy trong đội ngũ người Hán kia, ai nấy đều quần áo tả tơi, trên mặt hiện rõ vẻ kinh hoàng. Bọn họ thỉnh thoảng nhìn về phía sau, mỗi khi nghe thấy tiếng sói tru truyền đến, nỗi tuyệt vọng trong mắt lại càng thêm sâu sắc.
Trong đội ngũ, một người phụ nữ gầy yếu đang ôm một bé gái nhỏ thó, gầy gò khoảng ba bốn tuổi. Bé gái sắc mặt đỏ bừng, thân hình run rẩy, trông như đã nhiễm thương hàn. Trong lúc đào vong, người phụ nữ đã vô cùng suy yếu cuối cùng không thể ôm nổi con gái nữa, tay mềm nhũn, rồi nhìn con gái rơi xuống đất.
Nàng vội vã di chuyển bước chân, muốn kéo con gái dậy, nhưng lại bị những người bên cạnh kéo đi bỏ chạy. Bé gái co quắp trên đất, trong tay vẫn nắm chặt chiếc hộ thân phù mà mẫu thân đã cầu từ đạo quán cho nàng, thì thào gọi: "Mẹ..."
Sau một lát, bóng của đội kỵ binh đã bao phủ lên thân bé gái. Trên không trung, Diệc Tư Man nhìn xem cảnh này rồi nói: "Ngươi không có ý định cứu người sao?"
Sở Tề Quang nhìn hắn rồi hỏi: "Bọn chúng sẽ xử trí đứa bé này ra sao?"
Diệc Tư Man đáp: "Đứa bé này quá yếu ớt, bắt về cũng khó lòng nuôi sống. Đối với bọn chúng mà nói, chi bằng bắt những nô lệ lớn tuổi hơn một chút." "Có lẽ... sẽ bị đem đi cho sói ăn thôi."
Sở Tề Quang lắc đầu: "Nô lệ... Đại Hán dù đã mục nát đến mức ấy, nhưng ít ra vẫn là một chế độ phong kiến, nô lệ trên danh nghĩa đã bị xóa bỏ." "Đại Càn của các ngươi lại còn đang ở giai đoạn nửa phong kiến nửa nô lệ."
Tất cả tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về độc quyền của truyen.free.