(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 53 : Huyết thi án
Kiều Trí lao lên trước, Sở Tề Quang và Trần Cương ẩn mình trong bóng tối chờ đợi đánh lén.
Thế nhưng, hồ yêu vốn đã trọng thương, vừa rồi trên đường bỏ chạy lại tiêu hao thể lực, vết thương cũ tái phát, lại không thể thi triển võ đạo nhân tộc mà nó am hiểu nhất, có thể nói là hoàn toàn ở thế hạ phong về mọi mặt.
Hồ yêu nhìn Kiều Trí như một tia chớp xuyên qua xuyên lại, vội vàng lùi lại. Hai bên mấy lần giao thủ nhanh như chớp giật, kèm theo tiếng nổ khí lãng mênh mông, trong nháy mắt hồ yêu đã bại trận, thân thể tựa hồ bị trọng kích bởi một cây búa lớn, phun máu ngã xuống đất.
Nó vừa giận dữ nói: "Mèo hoang! Ngươi thân là cường giả võ đạo yêu tộc, vì sao lại cấu kết với loài người để giết hại đồng bào?"
Một bên khác, Kiều Trí thong thả đi về phía hồ yêu: "Đều là yêu tộc thì đã sao? Ngươi là hồ tộc, ta là miêu tộc, tính gì đồng bào?"
Thấy Kiều Trí sắp ra tay hạ sát, Sở Tề Quang lập tức đứng dậy nói: "Chờ một chút, ta còn có lời muốn hỏi hắn."
Con hồ ly kia lại đột nhiên từng ngụm từng ngụm phun ra máu, nhanh chóng co giật mấy lần, chết không nhắm mắt ngã xuống vũng máu.
Kiều Trí kinh ngạc bước tới kiểm tra: "Hắn ta tự đả đứt tâm mạch, thật là độc ác."
Kiều Trí nghi hoặc nói: "Hắn ta sợ bản thân tiết lộ bí mật sao? Con hồ ly này rốt cuộc có bí mật gì... mà lại không tiếc bỏ mạng cũng muốn giữ kín?"
***
Sáng sớm ngày hôm sau, vụ án Hách Vĩnh Niên bị sát hại chấn động toàn bộ huyện Thanh Dương, cả nha môn đều hành động để điều tra rõ vụ huyết án này.
Bởi vì thi thể tại hiện trường phần lớn nát bươm, lượng máu chảy ra cực lớn, vụ án này được nhân viên điều tra gọi là "huyết thi án".
Nhưng mấy ngày trôi qua, huyết thi án vẫn không có manh mối, hung thủ chậm chạp không bị bắt giữ, tri huyện Thanh Dương cả ngày đều mang vẻ ưu sầu.
Hách gia còn treo thưởng một ngàn lượng bạc, muốn thưởng cho dũng sĩ nào có thể bắt được hung thủ.
***
Đêm hôm đó, tại một thư phòng trong Đinh gia ở huyện Thanh Dương.
Đinh Đạo Tiêu ngồi sau bàn đọc sách, nhìn Thanh Linh đạo nhân trước mặt nói: "Đồ vật mang đến chưa?"
Thanh Linh đạo nhân lấy ra một hộp vuông, mở ra trước mặt Đinh Đạo Tiêu: "Mười viên Ích Khí Hoàn, có thể tăng cường khí huyết, giúp ngươi nhanh chóng đạt đến đỉnh phong cảnh giới Khí Huyết đệ tứ. Còn có một phần Sư Hổ Hoán Cốt Cao, đây là do cao công pháp sư của Bạch Vân Quan dùng gân cốt hổ yêu, sư yêu cùng ba mươi hai loại thảo dược luyện chế trong bốn mươi chín ngày mà thành. Một phần thôi cũng đủ để ngươi chuyển đổi toàn thân cốt cách, cốt tủy, đạt đến cực hạn đệ tứ cảnh."
Thanh Linh đạo nhân đóng hộp vuông lại, chậm rãi nói: "Tổng cộng hết thảy năm ngàn lượng bạc."
Đinh Đạo Tiêu vừa tham lam vừa đau lòng nhìn hộp thuốc đó, tham lam là vì muốn có được cực phẩm đan dược mà Thiên Sư giáo không cung cấp ra ngoài, đau lòng là vì tiếc tiền của mình. Dù sao, với gia nghiệp lớn của Đinh gia, Đinh Đạo Tiêu thân là đích tôn trưởng tử, dự trù chi tiêu cho việc luyện võ hàng năm cũng lên đến một vạn lượng bạc trắng, nhưng lần này đã tốn hết một nửa.
Đinh Đạo Tiêu không nhịn được nói: "Năm ngàn lượng bạc quá đắt."
Thanh Linh đạo nhân lập tức thu hộp về, lạnh lùng nói: "Nếu không phải ta, ngươi có tiêu tốn một vạn lượng bạc cũng đừng hòng mua được đan dược này. Huống chi năm ngàn lượng này không chỉ là cho ta, các thủ tọa, đô giám, quản sự, khố đầu... trong và ngoài Đan Viện đều cần chia phần bạc, ngươi không trả nổi thì có người khác mua."
Thấy hộp bị thu lại, Đinh Đạo Tiêu lập tức một tay đè xuống, cười nói: "Ta nói đùa thôi, đạo trưởng tuyệt đối đừng cho là thật, lát nữa ta sẽ sai người hầu của ta cùng đạo đồng của ngươi đến ngân hiệu giao nhận."
Thanh Linh đạo nhân lúc này mới buông tay, để Đinh Đạo Tiêu một tay giành lấy hộp thuốc.
Đinh Đạo Tiêu vẻ mặt thỏa mãn nhìn hộp thuốc, có những thứ này cùng với võ đạo hắn học được từ «Tu Di Sơn Vương Kinh», hắn nắm chắc có thể tu luyện đến đỉnh phong đệ tứ cảnh trước kỳ thi võ năm nay, vững vàng đạt được thân phận võ cử nhân. Thậm chí còn tranh thủ đột phá đến đệ ngũ cảnh...
Khóa hộp thuốc lại, Đinh Đạo Tiêu nhìn Thanh Linh đạo nhân hỏi: "Huyết thi án ngươi đã nghe nói chưa?"
Thanh Linh đạo nhân khẽ gật đầu: "Ta không thể quản. Sáng mai ta sẽ đi về phía Bắc cùng các pháp sư của mấy huyện khác truy tìm vụ án thi biến. Ngươi muốn nhìn chằm chằm Hách gia."
Đinh Đạo Tiêu cười nói: "Yên tâm, Hách gia đã sớm không còn nhân tài nào, không thể thay đổi đại cục. Ngược lại, vụ án thi biến lần này ngươi nhất định phải ra tay dứt điểm, xử lý cho sạch."
Thanh Linh đạo nhân cười lạnh nói: "Lo cho bản thân các ngươi đi, nếu không phải do các ngươi... cũng sẽ không gây ra một loạt vụ án thi biến này."
***
Trưa ngày hôm sau, Sở Tề Quang kiểm đếm bạc trong túi của mình: "Cứ thế này mỗi ngày phải nuôi người, nuôi chó, nuôi mèo, chi tiêu cũng chỉ còn lại chưa đầy 700 lượng."
"Ôi, bạc dùng nhanh quá, nhanh quá. May mà lần này Hách gia ra một ngàn lượng tiền thưởng, chắc là có thể giúp ta hồi lại một khoản."
Nói xong, Sở Tề Quang dẫn theo Trần Cương, Kiều Trí đi về phía huyện nha.
Giờ khắc này, trong phòng phía sau huyện nha, tri huyện đương nhiệm của Thanh Dương là Hà Văn Ngạn đang nhìn hồ sơ vụ án trước mặt với vẻ mặt buồn thiu, thở dài nói: "Vẫn chưa có manh mối gì về hung thủ sao?"
Một bên, bộ đầu khoái ban Cố Vĩ vùi đầu thật sâu xuống, trông như một con đà điểu.
Hắn làm bộ đầu khoái ban, ngày thường phụ trách truy bắt các loại vụ án trong toàn huyện, là một trong ba ban nha dịch của nha môn – tạo ban, tráng ban, khoái ban – có quan hệ xã hội rộng rãi nhất, võ công cao nhất, và cũng là thoải mái nhất khi làm việc. Bình thường không chỉ khi phá án phải thu phí xe, phí ngựa, phí tất giày, tiền cơm, phí nước trà... từ người liên quan, mà khi không phá án cũng có thể thu quy phí (tức hối lộ) từ kỹ nữ, phu xe, người chèo thuyền, môi giới, hiệu cầm đồ, v.v. Thế nhưng, khắp thiên hạ ngày nay, từ trong triều đến ngoài dân, trên dưới đều hối lộ thành gió, điều này đã trở thành một loại quy tắc ngầm phổ biến, thậm chí nhiều người còn xem đó là lẽ thường, không nhận bạc thì lại trở thành quái đản.
Cố Vĩ làm bộ đầu, một năm tổng cộng các khoản thu nhập nhiều như rừng, cũng có mấy trăm lượng bạc. Nhưng để Cố Vĩ, một người nửa đen nửa trắng như vậy, điều tra các vụ án thông thường thì được, còn vụ án huyết thi này, hắn mấy ngày mấy đêm không chợp mắt, nhưng cũng chẳng điều tra ra được kết quả gì.
Thấy bộ dạng hắn như vậy, tri huyện Hà Văn Ngạn càng thêm tức giận, quát hỏi: "Ta cho ngươi ba ngày thời gian, vậy mà ngươi ngay cả một chút tung tích của hung thủ cũng không tìm ra được, quả là vô năng! Ta nuôi dưỡng ngươi để làm gì?"
Bên cạnh Hà Văn Ngạn, một thanh niên mày kiếm mắt sáng nói: "Cha, vụ án này liên quan đến yêu ma, Cố bộ đầu không điều tra ra được cũng là lẽ thường, cha đừng trách hắn."
Tri huyện Hà Văn Ngạn khoát tay cho bộ đầu lui xuống, nhìn về phía con trai mình nói: "Con trai ta à, con không biết vị trí tri huyện Thanh Dương này của cha đang như ngồi trên đống lửa. Phía trên phái ta đến huyện Thanh Dương để đo đạc ruộng đất, bình ổn thuế má, vốn đã bị các đại gia đình trong toàn huyện đồng loạt phản đối. Hiện giờ, dưới sự cai trị của ta lại có yêu ma làm loạn, còn gây ra vụ án huyết thi như vậy. Nếu như chậm chạp không phá được án... e rằng bây giờ các tấu chương tố cáo ta đều đã được chuẩn bị xong rồi."
Hà Văn Ngạn trầm mặt nói: "Tiền đồ của một mình ta là việc nhỏ, nếu làm hỏng đại sự cải cách thuế má của ân sư, vi phụ mới là vạn lần chết khó từ tội lỗi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.